Besonderhede van voorbeeld: 4667289698925406545

Danish

det er af kontrolhensyn noedvendigt at kraeve, at landbrugsproducenten indgaar en kontrakt med den foerste forarbejdningsvirksomhed, inden landbrugsafgroeden saas foerste gang; for produktionsaaret 1993/94 kan de kontraherende parter undtagelsesvis indgaa denne kontrakt efter foerste tilsaaning med landbrugsafgroeden;

German

Zu Kontrollzwecken muß vorgeschrieben werden, daß der landwirtschaftliche Erzeuger mit dem Erstverarbeiter vor der ersten Aussaat der betreffenden Kulturen einen Vertrag abschließt. Für das Wirtschaftsjahr 1993/94 können die Vertragsparteien diesen Vertrag ausnahmsweise nach der ersten Aussaat der landwirtschaftlichen Erzeugnisse schließen.

Greek

ότι, για λόγους που έχουν σχέση με τον έλεγχο, είναι απαραίτητο ο παραγωγός να συνάψει σύμβαση με τον πρώτο μεταποιητή πριν από την πρώτη σπορά της γεωργικής καλλιέργειας- ότι, για την περίοδο εμπορίας 1993/94, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, κατ' εξαίρεση, να συνάψουν την εν λόγω συμφωνία μετά την πρώτη σπορά της γεωργικής καλλιέργειας-

English

Whereas, for reasons of control, it is necessary to require the agricultural producer to enter into a contract with the first processor before the first sowing of the agricultural produce; whereas, for the 1993/94 marketing year, the contracting parties may exceptionally conclude this contract after the first sowing of the agricultural produce;

Spanish

Considerando que, por motivos de control, es preciso exigir a los agricultores que celebren un contrato con el primer transformador antes de la primera siembra del producto agrícola de que se trate; que, para la campaña de comercialización 1993/94, las partes contratantes podrán, de forma excepcional, firmar este contrato después de la primera siembra del producto;

French

considérant que pour des raisons de contrôle, il est nécessaire d'exiger du producteur agricole qu'il conclue un contrat avec le premier transformateur avant le premier ensemencement du produit concerné; que, pour la campagne de commercialisation 1993/1994, les parties contractantes sont exceptionnelement autorisées à conclure ledit contrat après le premier ensemencement du produit agricole;

Italian

considerando che, per motivi di controllo, è necessario disporre che il produttore agricolo sottoscriva un contratto con il primo trasformatore anteriormente alla prima semina del prodotto agricolo; che, per la campagna 1993/1994, le parti contraenti possono eccezionalmente concludere tale contratto dopo la prima semina del prodotto agricolo;

Dutch

Overwegende dat met het oog op de controle dient te worden verlangd dat de landbouwer vóór de eerste inzaai van het gewas een contract sluit met de eerste verwerker; dat voor het verkoopseizoen 1993/1994 dit contract bij uitzondering na de eerste inzaai van het gewas kan worden gesloten;

Portuguese

Considerando que, por razões de controlo, é necessário exigir que o produtor agrícola celebre um contrato com o primeiro transformador antes da primeira sementeira do produto agrícola; que, para a campanha de comercialização de 1993/1994, as partes contratantes podem, a título excepcional, celebrar esse contrato após a primeira sementeira do produto agrícola;