Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratr Puchała později napsal: „Bylo to jako píchnutí holí do mraveniště.“
Danish[da]
„Det var som at stikke en pind ind i en myreture,“ skrev broder Puchała senere.
German[de]
„Es war, als würde man in einem Ameisenhaufen herumstochern“, schrieb Bruder Puchała später.
Greek[el]
«Ήταν σαν να είχες μπήξει ένα ξύλο μέσα σε μια μυρμηγκοφωλιά», έγραψε αργότερα ο αδελφός Πουχάουα.
English[en]
“It was like poking a stick into an anthill,” Brother Puchała later wrote.
Spanish[es]
Tiempo después escribió: “Aquello fue como alborotar un hormiguero”.
Finnish[fi]
”Se oli samaa kuin olisi sohaissut kepillä muurahaispesää”, kirjoitti veli Puchała myöhemmin.
French[fr]
Frère Puchała a écrit plus tard: “Cela revenait à enfoncer un bâton dans une fourmilière.”
Hungarian[hu]
Később Puchała testvér ezt írta: „Olyan volt ez, mint amikor valaki bottal beletúr egy hangyabolyba.”
Indonesian[id]
”Itu bagaikan menghantamkan sebuah tongkat ke sarang semut,” tulis Saudara Puchała kemudian.
Italian[it]
“Fu come infilare un bastone in un formicaio”, scrisse in seguito il fratello Puchała.
Japanese[ja]
それはまさにアリ塚に棒切れを突っ込んだ時のようでした」と,後にプハワ兄弟は書いています。
Korean[ko]
나중에 푸하와 형제는 “꼬챙이로 개미탑을 쑤신 셈이었다”라고 썼다.
Norwegian[nb]
«Det var som å stikke en pinne inn i en maurtue,» skrev bror Puchała senere.
Dutch[nl]
„Het was echt een knuppel in het hoenderhok”, schreef broeder Puchała later.
Polish[pl]
„Zrobił się ruch, jakby ktoś wsadził kij w mrowisko”, napisał później brat Puchała.
Portuguese[pt]
“Era como cutucar um formigueiro”, escreveu mais tarde o irmão Puchała.
Slovak[sk]
„Akoby ste pichli palicou do mraveniska,“ napísal neskôr brat Puchała.
Swedish[sv]
”Det var som att sticka en käpp i en myrstack”, skrev broder Puchała senare.