Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eendag het hy van sy dak af gesien hoe die beeldskone Batseba ’n bad neem.
Bulgarian[bg]
Един ден от терасата на палата си, видял как хубавата Витсавее се къпела.
Czech[cs]
Ale jednoho dne zahlédl ze střechy krásnou ženu Bat-Šebu, jak se koupe.
German[de]
Eines Tages sah er von seinem Dach aus, wie sich die schöne Bathseba badete.
Greek[el]
Αλλά μια μέρα είδε από το δώμα του την όμορφη γυναίκα Βηθ–σαβεέ να λούζεται.
English[en]
But one day he saw from his rooftop the beautiful woman Bath-sheba bathing herself.
Spanish[es]
Pero un día vio desde la azotea a la hermosa Bat-seba mientras ella se bañaba.
Finnish[fi]
Mutta eräänä päivänä hän näki kattotasanteeltaan Batseba-nimisen kauniin naisen kylpemässä.
French[fr]
Mais un jour, de son toit en terrasse, il vit la belle Bath-Schéba en train de prendre un bain.
Hiligaynon[hil]
Apang isa ka adlaw nakita niya gikan sa iya atop ang matahom nga babayi nga si Batseba nga nagapaligo.
Hungarian[hu]
De az egyik nap palotája tetejéről meglátta Betshabét, a szép asszonyt, aki éppen fürdött.
Italian[it]
Ma dalla sua terrazza un giorno vide la bella Betsabea fare il bagno.
Japanese[ja]
ところがある日のこと,ダビデは自分の家の屋上から,バテ・シバという美しい女性が身を洗っているのを目にしました。
Malagasy[mg]
Indray andro anefa, teo an-tafon-tranony marin-tampona, dia nahita an’i Batseba tsara tarehy nandro izy.
Polish[pl]
Pewnego dnia z tarasu swego pałacu zobaczył kąpiącą się piękną kobietę, Batszebę.
Portuguese[pt]
Mas, certo dia, do seu terraço, ele viu a bela mulher Bate-Seba tomar banho.
Romanian[ro]
Într-o zi‚ el a văzut-o pe Batşeba‚ o femeie frumoasă care se scălda.
Swedish[sv]
Men en dag såg han från taket till sitt hus hur den vackra kvinnan Bat-Seba badade.
Tagalog[tl]
Subalit isang araw natanaw niya sa ibabaw ng kaniyang bubong ang magandang babaing si Bath-sheba na naliligo.