Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С позволение цитирам коледната картичка:
Czech[cs]
S jejím svolením cituji z tohoto vánočního přání:
Danish[da]
Med tilladelse citerer jeg fra julekortet:
German[de]
Sie hat mir erlaubt, aus dieser Weihnachtskarte zu zitieren.
English[en]
With permission I quote from that Christmas card:
Spanish[es]
Con el permiso de ella, cito lo siguiente de esa tarjeta de Navidad:
Finnish[fi]
Hänen luvallaan lainaan otteen tuosta joulukortista:
Fijian[fj]
Ena veivakadonui au sa na cavuqaqa mai na kadi ni Kirisimasi o ya.
French[fr]
Je cite un passage de cette carte de Noël, avec sa permission.
Hungarian[hu]
Engedélyével idézek a karácsonyi képeslapról:
Indonesian[id]
Seizin dia saya mengutip dari kartu Natal itu:
Italian[it]
Dopo aver ottenuto il permesso, cito il messaggio d’auguri:
Norwegian[nb]
Med tillatelse siterer jeg fra dette julekortet:
Dutch[nl]
Met haar toestemming citeer ik uit die kerstkaart:
Polish[pl]
Za jej zgodą cytuję fragment tej kartki bożonarodzeniowej:
Portuguese[pt]
Com sua permissão, lerei a mensagem daquele cartão de Natal.
Romanian[ro]
Cu permisiunea dumneavoastră vă citez din acea felicitare de Crăciun:
Russian[ru]
С ее позволения я процитирую слова той рождественской открытки:
Samoan[sm]
Ona ua ia faatagaina mai, o lea ou te faitauina atu ai lena faamanuiaga o le Kerisimasi:
Swedish[sv]
Med hennes tillåtelse citerar jag från julkortet:
Tagalog[tl]
Binigyan ako ng pahintulot na magbanggit mula sa Krismas kard na iyon:
Tahitian[ty]
Na roto i te parau faati‘a o ta‘u i farii, e tai‘o atu vau i te hoê tuhaa no teie tareta no Noela.
Ukrainian[uk]
З її дозволу я процитую слова з тієї Різдвяної листівки:
Vietnamese[vi]
Với sự cho phép, tôi trích dẫn từ tấm thiệp Giáng Sinh đó: