Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولهذا الغرض استخدمنا مادة الريزين السميك (مادة لاصقة قوية) وبكساء خارجي من الخشب نفسه المستعمل في كافة أرجاء الصالة, بغية تأمين الاستمرارية التي تغلف كافة أرجاء الصالة بالضوء, كحزام ضوئي, بدلا من فصل أجزاءها عن بعضها, مثلا فصل مقدمة خشبة المسرح عن المؤدين, على العكس, فهي تلغي الحواجز بين الحضور وبين المؤدين.
Bulgarian[bg]
Това доведе до използването на смола, много гъста смола с облицовка от същия вид дърво, което е използвано в цялата зала в непрекъсната продължителност, която обгръща залата в светлина, като колан от светлина, отколкото да я разделя, както сценичния отвор би разделил публиката от изпълнителите, то свързва публиката с изпълнителите.
German[de]
Das bringt dann diese sehr dicke Kunstharzbeschichtung mit sich, mit einem Funier des selben Holzes, das im Rest des Saals verwendet wurde. Durch einen nahtlosen Übergang, der den Saal in Licht hüllt, in einen Gürtel von Licht, anstatt ihn zu unterteilen. Wie eine Vorbühne die Zuschauer von den Künstlern trennen würde, verbindet es Zuschauern und Künstler.
English[en]
And what it entails is the use of resin, of this very thick resin with a veneer of the same kind of wood that's used throughout the hall, in a kind of seamless continuity that wraps the hall in light, like a belt of light: rather than separating, like a proscenium would separate the audience from performers, it connects audience with players.
Spanish[es]
Y que conlleva al uso de resina, de esta resina muy gruesa con una chapa del mismo tipo de madera que se usó en toda la sala, en una manera de continuidad transparente que arropa a la sala con luz, como un cinturón de luz, que más que separar, como un proscenio separaría a la audiencia de los interpretes, conecta a la audiencia con los músicos.
French[fr]
Et cela implique l'utilisation de résine, cette résine très épaisse, avec un vernis du même type de bois que nous avons utilisé à travers la salle, dans une sorte de continuité ininterrompue qui enveloppe la salle de lumière, comme une ceinture de lumière, plutôt que de séparer, comme une avant-scène irait séparer l'audience des artistes, cela connecte l'audience avec les musiciens.
Hebrew[he]
וזה מצריך שימוש בשרף, שרף מאוד עבה עם ציפוי מאותו סוג של עץ שמשומש בכל האולם, בסוג של המשכיות חלקה שעוטפת את האולם באור, כמו חגורה של אור: בניגוד להפרדה, כמו שקדמת הבמה מפרידה בין הקהל למופיעים, זה - מחבר את הקהל עם הנגנים.
Italian[it]
Ciò implica l'uso di una resina, questa resina davvero spessa con una vena uguale a quella del legno che è utilizzato in tutto l'auditorium, creando una specie di continuità senza interruzioni che avvolge la sala nella luce, come in un fascio di luce, piuttosto che separare, come farebbe un proscenio con pubblico e musicisti, unisce gli spettatori e i musicisti.
Dutch[nl]
We hebben hiervoor hele dikke hars gebruikt met fineer dat overeenkomt met de houtsoort die in de zaal is gebruikt, waarmee op naadloze wijze de zaal in licht gewikkeld wordt, als een soort riem in plaats van een afscheiding, zoals een prosceniumboog het publiek van de artiesten scheidt, verbindt het licht het publiek met de spelers.
Polish[pl]
Oznacza to użycie żywicy, bardzo grubej żywicy, z fornirem z tego samego gatunku drewna, którego użyliśmy w sali, tworząć bezszwową ciągłość, która otacza salę w świetle, jakby pasie światła, zamiast oddzielać, i tak proscenium zwykle oddziela publiczność od wykonawców, a tu łączy widzów z artystami.
Portuguese[pt]
E isso implica o uso de resina, desta resina espessa com um folheado do mesmo tipo de madeira que é utilizada em todo o hall, em um tipo de continuidade sem costura que envolve o hall com luz, como um cinturão de luz, ao invés de separar, como um proscênio poderia separar o público dos artistas, conecta a audiência com os músicos.
Romanian[ro]
Aceasta implică folosirea rășinii, o rășină foarte densă cu un furnir din același tip de lemn precum cel care sa folosit peste tot în sală, într-un fel de continuitate fără rosturi care învăluie sala în lumină, precum un cordon de lumină, în loc să o separe așa cum o avanscenă ar separa audiența de soliști, face legătura între audiență și interpreți.
Russian[ru]
А для этого потребовалось использовать смолу, причём очень густую, с обшивкой из того же дерева, что было использовано во всём зале для создания этакой бесшовной оболочки, обволакивающей зал светом, словно поясом, а не разделяющей его, как авансцена отделяет публику от исполнителей. Это объединяет публику с исполнителями.