Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
117 При съществуването на подобно изискване сезираната институция или орган на Съюза следва да откаже да предаде личните данни, ако установи, че има и най-малко основание да се счита, че предаването ще засегне законните интереси на съответните лица.
Czech[cs]
117 Takový požadavek musí vést orgán nebo instituci Unie, kterým byla předložena žádost, k tomu, aby odmítly předání osobních údajů, pokud je konstatováno, že existuje sebemenší důvod se domnívat, že předání by porušilo oprávněné zájmy subjektů údajů.
Danish[da]
117 Et sådant krav skal foranledige EU-institutionen eller ‐organet til at meddele afslag på videregivelsen af personoplysninger, hvis det fastslås, at der er den mindste grund til at formode, at videregivelsen vil kunne skade de registreredes legitime interesser.
German[de]
117 Diese Verpflichtung führt dazu, dass das befasste Organ bzw. die befasste Einrichtung der Union die Übermittlung personenbezogener Daten verweigern muss, wenn auch nur der geringste Anlass für die Annahme besteht, dass eine Übermittlung die berechtigten Interessen der Betroffenen beeinträchtigen könnte.
Greek[el]
117 Κατ’ εφαρμογή της απαιτήσεως αυτής, το θεσμικό όργανο ή οργανισμός της Ένωσης προς το οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση πρέπει να αρνείται τη διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όταν διαπιστώνεται ότι υφίσταται έστω ελάχιστος λόγος να υποτεθεί ότι η διαβίβαση αυτή θα έθιγε τα έννομα συμφέροντα των υποκειμένων των δεδομένων.
English[en]
117 That requirement must lead the EU institution or body in receipt of the application to refuse to transfer the personal data if it is found that there is the slightest reason to assume that the data subjects’ legitimate interests would be prejudiced.
Spanish[es]
117 Tal exigencia debe llevar a dicha institución o a dicho órgano de la Unión a denegar la transmisión de los datos personales cuando exista el más mínimo motivo para suponer que la transmisión podría perjudicar los intereses legítimos de los interesados.
Estonian[et]
117 Niisugune nõue peab panema taotluse saanud liidu institutsiooni või asutuse isikuandmete edastamisest keelduma, kui on tuvastatud, et esineb vähimgi alus arvata, et andmete edastamine kahjustaks andmesubjektide õigustatud huve.
Finnish[fi]
117 Tällaisen edellytyksen on johdettava siihen, että unionin toimielin tai elin, jolle hakemus on esitetty, kieltäytyy henkilötietojen siirtämisestä, kun todetaan olevan vähäisintäkin syytä ajatella, että rekisteröityjen oikeutetut edut voisivat siirron vuoksi vaarantua.
French[fr]
117 Une telle exigence doit conduire l’institution ou l’organe de l’Union saisi à refuser le transfert des données à caractère personnel, lorsqu’il est constaté qu’il existe la moindre raison de penser que le transfert porterait atteinte aux intérêts légitimes des personnes concernées.
Croatian[hr]
117 Na temelju navedenog, institucija ili tijelo Unije kojem je podnesen zahtjev treba odbiti prijenos osobnih podataka ako utvrdi da postoji i najmanji razlog za pretpostaviti da bi se mogli narušiti zakoniti interesi subjekata podataka.
Hungarian[hu]
117 Ezen követelménynek azt kell eredményeznie, hogy a megkeresett uniós intézmény vagy szerv visszautasítja a személyes adatok továbbítását, amennyiben megállapítja, hogy a legcsekélyebb oka is van feltételezni, hogy a továbbítás sértheti az érintett személyek törvényes érdekeit.
Italian[it]
117 Tale esigenza deve indurre l’istituzione o l’organismo dell’Unione cui è stata presentata la domanda a negare il trasferimento dei dati personali qualora constati che sussistono ragioni per presumere che il trasferimento arrecherebbe pregiudizio agli interessi legittimi delle persone coinvolte.
Lithuanian[lt]
117 Dėl šio reikalavimo Sąjungos institucija arba įstaiga, kuriai pateikta paraiška, turi atsisakyti perduoti asmens duomenis, jeigu konstatuojama, kad yra bent menkiausia priežastis manyti, kad juos perdavus gali būti pažeisti teisėti duomenų subjekto interesai.
Latvian[lv]
117 Šī prasība nozīmē, ka Savienības iestādei vai struktūrai, kurā pieteikums iesniegts, ir jāatsaka personas datu nosūtīšana, ja tiek konstatēts, ka pastāv jebkāds iemesls uzskatīt, ka datu nosūtīšana aizskartu datu subjektu likumīgās intereses.
Maltese[mt]
117 Tali rekwiżit għandu jwassal lill-istituzzjoni jew l-organu tal-Unjoni mitlub l-aċċess li jirrifjuta t-trasferiment tad-data ta’ natura personali, meta jiġi kkonstatat li teżisti l-iċken raġuni li tindika li t-trasferiment jippreġudika l-interessi leġittimi tal-persuni kkonċernati.
Dutch[nl]
117 Een dergelijk vereiste moet ertoe leiden dat de instelling of het orgaan van de Unie waarbij een verzoek is ingediend de doorgifte van de persoonsgegevens weigert, wanneer er ook maar de geringste reden bestaat om aan te nemen dat dit de rechtmatige belangen van personen zou kunnen schaden.
Polish[pl]
117 Wymóg ten musi prowadzić instytucję lub organ Unii, do których wpłynął wniosek, do odmowy przekazania danych osobowych, gdy stwierdzono, że istnieje choćby najmniejszy powód, by zakładać, że przekazanie danych doprowadzi do naruszenia uprawnionych interesów zainteresowanych podmiotów.
Portuguese[pt]
117 Essa exigência deve levar a instituição ou o órgão da União que recebeu o pedido a recusar a transferência dos dados pessoais, quando é constatado que existe qualquer motivo para supor que a transferência poderá prejudicar os interesses legítimos das pessoas em causa.
Romanian[ro]
117 O astfel de cerință trebuie să determine instituția sau organul Uniunii sesizat să refuze transferul datelor cu caracter personal atunci când se constată că există cel mai mic motiv să se creadă că transferul ar aduce atingere intereselor legitime ale persoanelor vizate.
Slovak[sk]
117 Takáto požiadavka musí viesť oslovenú inštitúciu alebo orgán Únie k zamietnutiu poskytnutia osobných údajov, pokiaľ sa zistí, že existuje aj najmenší dôvod domnievať sa, že poskytnutie poškodí oprávnené záujmy dotknutých osôb.
Slovenian[sl]
117 Na podlagi te zahteve mora zaprošena institucija ali organ Unije zavrniti prenos osebnih podatkov, če se ugotovi, da obstaja že najmanjši razlog za domnevo, da bi se s prenosom poseglo v zakonite interese posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo.
Swedish[sv]
117 Ett sådant krav ska föranleda unionsinstitutionen eller unionsorganet i fråga att neka överföring av personuppgifter om det konstateras att det finns minsta skäl att anta att de registrerades legitima intressen skulle skadas.