Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nelson, in Timor-Leste, het jare lange vyandigheid opsygesit en van ’n voormalige vyand ’n hegte vriend gemaak.
Amharic[am]
በኢስት ቲሞር የሚኖረው ኔልሰን ደግሞ ለረጅም ጊዜ የቆየ ጥላቻውን በመተው ቀድሞ እንደ ጠላት ይቆጥረው ከነበረው ሰው ጋር የጠበቀ ወዳጅነት መሥርቷል።
Arabic[ar]
كما تغلَّب نلسون، من تِيمور الشرقية، على الكراهية المتأصلة في قلبه. حتى ان احد اعدائه السابقين اصبح صديقه المقرَّب.
Bemba[bem]
Ba Nelson aba ku Timor-Leste, batampile ukulaumfwana no muntu uo bapatene nankwe pa nshita iitali kabili baishileba ifibusa.
Bulgarian[bg]
Нелсън от Източен Тимор преодолял дълго подхранвана неприязън и станал близък приятел с един от предишните си врагове.
Bislama[bi]
Mo stori blong Nelson we hem i wan man Estimo, we hem i sakemaot fasin ya blong no laekem nating narafala, mo hem i fren gud wetem wan man we fastaem tufala i enemi. ?
Cebuano[ceb]
Gikalimtan ni Nelson, nga taga-Timor-Leste, ang pagdumot ug nahimo niyang suod nga higala ang iyang kanhing kaaway.
Czech[cs]
Nelson z Východního Timoru překonal dlouholetou nenávist k jednomu nepříteli a stali se z nich blízcí přátelé.
Danish[da]
Nelson, der bor i Østtimor, lagde et årelangt fjendskab bag sig og knyttede et nært venskab med en tidligere fjende.
German[de]
Auch Nelson aus Timor-Leste konnte seinen langjährigen Hass überwinden und hat nun einen ehemaligen Feind zum guten Freund.
Ewe[ee]
Nelson si le Timor-Leste hã ɖu fuléle amewo kaɖikaɖi dzi eye wòva zu ame aɖe si nye eƒe futɔ tsã la ƒe xɔlɔ̃ vevi.
Efik[efi]
Nelson, emi odụn̄de ke Timor-Leste, ama osio usua efep ke esịt onyụn̄ anam ufan ye akani asua esie.
Greek[el]
Ο Νέλσον από το Τιμόρ-Λέστε παραμέρισε μια μακροχρόνια έχθρα και έγινε στενός φίλος με έναν πρώην εχθρό του.
English[en]
Nelson, in Timor-Leste, cast aside long-standing animosity and made a close friend of a former enemy.
Estonian[et]
Nelson Ida-Timorist sai üle kaua kestnud vaenulikkusest ning sõlmis lähedased sõprussuhted endise vaenlasega.
Finnish[fi]
Itätimorilainen Nelson pääsi eroon pitkäaikaisesta katkeruudesta ja sai eräästä entisestä vihollisestaan läheisen ystävän.
Fijian[fj]
O Nelson, e vakaitikotiko mai East Timor, e qai veitokani tale kei na dua erau a veicati tu ena dua na gauna balavu.
French[fr]
Nelson, du Timor oriental, s’est débarrassé d’une haine tenace et s’est lié d’amitié avec un ancien rival.
Hebrew[he]
נלסון ממזרח טימור הצליח לשים קץ ליריבות ארוכת ימים והפך לחבר קרוב של אויבו לשעבר.
Hiligaynon[hil]
Nadula ni Nelson nga taga-Timor-Leste, ang iya dumot sa iya kaaway kag nangin mag-abyan pa gani sila.
Croatian[hr]
Sa sličnim se problemom borio i Nelson iz Istočnog Timora. On je puno godina gajio mržnju prema političkim neistomišljenicima, no kasnije se sprijateljio s jednim čovjekom kojeg je prije smatrao svojim neprijateljem.
Hungarian[hu]
Nelson pedig, aki Kelet-Timorban lakik, egy olyan férfival kötött barátságot, aki iránt nagyon sokáig ellenszenvet érzett.
Armenian[hy]
Իսկ Նելսոնը Թիմոր Լեստեից դարձել է իր նախկին թշնամու մտերիմ ընկերը՝ վերջ դնելով երկար տարիների թշնամանքին։
Indonesian[id]
Nelson, di Timor-Leste, menghapus kebencian yang sudah lama ia rasakan dan bersahabat akrab dengan mantan musuhnya.
Igbo[ig]
O nyekwaara nwoke ọzọ bụ onye Timọ-Lest aha ya bụ Nelson aka ya na onye ọ kpọburu asị abụrụ enyi.
Iloko[ilo]
Linipat metten ti taga-Timor-Leste a ni Nelson ti nabayagen a gurana ken nagbalin payen a nasinged a gayyemna ti dati a kabusorna.
Italian[it]
Nelson, che vive a Timor Est, si è buttato alle spalle un livore che covava dentro da molto tempo e ha stretto una bella amicizia con una persona che un tempo gli era nemica.
Japanese[ja]
東ティモールのネルソンは,長年の敵がい心を捨てて,対立していた人と親しい友になりました。
Kaonde[kqn]
Ba Nelson, bekala mu kyalo kya Timor-Leste, bashinjile lupato ne kulenga bulunda na muntu wajinga mulwanyi wabo kala.
Lingala[ln]
Nelson, oyo afandaka na Timor oriental, atyaki pembeni koyina makasi oyo azalaki na yango mpe akómaki moninga ya motema ya moto oyo azalaki liboso monguna na ye.
Lozi[loz]
Bo Nelson, ba kwa Timor-Leste, ne ba felisize sitoyo se si tuna se ne ba na ni sona ka nako ye telele, mi ba ba balikani ba batuna ba mutu yo muñwi ya na banga sila sa bona.
Lithuanian[lt]
Nelsonas iš Rytų Timoro atsikratė įsisenėjusio priešiškumo ir artimai susidraugavo su buvusiu priešu.
Luvale[lue]
Nelson wamumbaka yaTimor-Leste nayikiye hakukavangiza jishimbi jamuMbimbiliya chamukafwile atunge usepa namutu uze apwile muka-kole wenyi.
Latvian[lv]
Savukārt Austrumtimoras iedzīvotājs Nelsons atbrīvojās no senām naida jūtām pret kādu cilvēku un pat sadraudzējās ar viņu.
Malagasy[mg]
Toy izany koa i Nelson avy any Timaoro Atsinanana. Fahavalo tena halany no lasa namana tsy foiny.
Macedonian[mk]
Нелсон од Источен Тимор успеал да ја победи омразата и станал близок пријател со еден поранешен непријател.
Maltese[mt]
Nelson, f’Timor- Leste, warrab mibegħda li kien ilu jħoss żmien twil u sar ħabib tal- qalb maʼ wieħed li qabel kien għadu tiegħu.
Norwegian[nb]
Nelson i Øst-Timor la bak seg gammelt fiendskap og ble en nær venn av en han tidligere hadde hatet.
Dutch[nl]
Nelson, uit Oost-Timor, zette zich over intense haatgevoelens heen en sloot vriendschap met een voormalige vijand.
Northern Sotho[nso]
Nelson, wa kua Timor-Leste, o ile a beela lehloyo ka thoko gomme a ba mogwera yo mogolo le motho yo e bego e le lenaba la gagwe.
Oromo[om]
Neelsan inni Tiimoor Liistee jiraatummoo nama kanaan dura akka diinaatti ilaalaa turee wajjin michooma uumuu dandaʼeera.
Polish[pl]
Na przykład Robert z Australii poskromił swoją gwałtowną naturę, a Nelson z Timoru Wschodniego pozbył się wieloletnich animozji i teraz przyjaźni się z dawnym wrogiem.
Portuguese[pt]
Nelson, no Timor-Leste, deixou de lado a hostilidade que sentia e se tornou um grande amigo de um ex-inimigo.
Rundi[rn]
Nelson wo muri Timor oriental na we yarikuyemwo urwanko rukomeye yamaze igihe kirekire afise maze uwahoze ari umwansi wiwe asigara ari umugenzi ashika.
Romanian[ro]
Nelson, din Timorul de Est, şi-a schimbat atitudinea ostilă, legând apoi o prietenie strânsă cu un fost duşman.
Russian[ru]
Нелсон из Восточного Тимора преодолел давнюю вражду и стал другом тому, кого раньше ненавидел.
Kinyarwanda[rw]
Nelson wo muri Timoru y’Iburasirazuba na we yashoboye kurandura urwango rwari rwarashinze imizi mu mutima we, bituma agirana ubucuti bukomeye n’uwahoze ari umwanzi we.
Sinhala[si]
ඉස්සර ඔහුට අසාමාන්ය විදිහට කේන්ති යනවා. ඒත් දැන් ඔහු එයින් ගොඩ ඇවිත්.
Slovak[sk]
A Nelson z Východného Timoru zanechal dlhoročnú nevraživosť a spriatelil sa s bývalým nepriateľom.
Slovenian[sl]
Nelson z Vzhodnega Timorja pa se je otresel dolgoletnega sovraštva in postal tesen prijatelj z nekdanjim sovražnikom.
Samoan[sm]
Ua mafai foʻi e Nelson mai Timor-Leste ona pulea lona ita leaga, ma ua māfana la laʻua faigāuō ma se tasi na avea ma ona fili.
Shona[sn]
Mumwe ndiNelson, wokuTimor-Leste akanga ava nemakore achivenga vemamwe mapato ezvematongerwo enyika asi iye zvino zvakapera uye ava kutoshamwaridzana nemumwe wavo.
Albanian[sq]
Nelsoni nga Timori Lindor, la mënjanë armiqësitë e krijuara prej kohësh dhe u bë mik i ngushtë me një prej ish-armiqve të tij.
Serbian[sr]
Nelson iz Istočnog Timora je pobedio dugogodišnju mržnju i čak postao blizak prijatelj s nekadašnjim neprijateljem.
Southern Sotho[st]
Nelson, ea lulang Timor-Leste, o ile a khaotsa ho hloea sera sa hae sa nako e telele ’me ea e-ba metsoalle e haufi.
Swedish[sv]
Och Nelson, som bor i Östtimor, övergav sitt långvariga hat och blev nära vän med en före detta fiende.
Swahili[sw]
Nelson, anayeishi huko Timor Mashariki, alishinda chuki na akafanya amani na adui yake wa zamani.
Congo Swahili[swc]
Nelson, katika inchi ya Timor Mashariki, alishinda uadui wa muda murefu na alifanya urafiki wa karibu sana na mutu aliyekuwa adui wake hapo zamani.
Tetun Dili[tdt]
Mane ida tan iha Timor-Leste, naran Nelson mós konsege halakon ódiu iha ninia laran no sai fali belun diʼak ho ema ida neʼebé uluk mak ninia inimigu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቲሞር ለስተ ዚነብር ነልሰን ከኣ ንነዊሕ እዋን ሱር ሰዲዱ ዝጸንሐ ጽልኢ ኣወጊዱ ምስቲ ቐደም ጸላኢኡ ዝነበረ ሰብ ናይ ቀረባ ዕርክነት ኪምስርት ክኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Nagawa namang kalimutan ni Nelson, na taga-Timor-Leste, ang matinding galit sa kaaway niya at naging matalik na kaibigan pa nga niya ito.
Tswana[tn]
Nelson, wa kwa Timor-Leste, o ne a fedisa bobaba jo a sa bolong go nna le jone mme a nna tsala e e atamalaneng le mongwe yo e kileng ya bo e le mmaba wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Nelson, ibakkala ku Timor-Leste, bakabuzunda bube butali kabotu akupanga cilongwe amuntu ngobakali kuzwangana limwi kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Na Nelson long Is Timor i daunim pasin bilong bel nogut na em i kamap gutpela pren bilong wanpela man husat i bin birua long em.
Turkish[tr]
Doğu Timor’dan Nelson, geçmişe sünger çekerek ezeli düşmanıyla dost oldu.
Tsonga[ts]
Nelson wa le Timor-Leste u kote ku hlula rivengo leri ku nga khale a ri na rona ivi a endla xinghana ni khale ka nala wakwe.
Ukrainian[uk]
А Нельсон зі Східного Тимору викоренив давню неприязнь і подружився з колишнім ворогом.
Vietnamese[vi]
Anh Nelson ở Đông Timor đã loại bỏ được mối thù oán lâu năm và kết thân với một người trước đây từng là kẻ thù của mình.
Xhosa[xh]
UNelson waseTimor-Leste wakulahla kwelokulibala ukucaphukela nokucekisa lowo wayesakuba lutshaba lwakhe waza wangumhlobo wakhe omkhulu.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni Nelson tó ń gbé nílùú Timor-Leste, ó pa dà di ọ̀rẹ́ pẹ̀lú ẹnì kan tó ń bá ṣọ̀tá láti ọjọ́ tó ti pẹ́.
Zulu[zu]
UNelson ohlala ezweni lase-Timor-Leste, wayinqoba inzondo eyayisidonse isikhathi eside futhi wakha ubungane nalowo owayekade eyisitha sakhe.