Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan ons verstaan waarom Dankseggingsdag party lesers dalk aanstoot sal gee.
Amharic[am]
በመሆኑም የታንክስጊቪንግ ቀን መከበር አንዳንድ አንባቢዎቻችንን ለምን ቅር እንደሚያሰኛቸው መረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
لذلك يمكننا تفهُّم سبب انزعاج بعض القراء من عيد الشكر.
Bulgarian[bg]
Затова разбираме, че много читатели може да се чувстват засегнати от честването на Деня на благодарността.
Cebuano[ceb]
Busa, among nasabtan kon nganong wala makaangay ang pipila ka magbabasa sa Thanksgiving Day.
Czech[cs]
Chápeme tedy, že některé čtenáře oslavy Dne díkůvzdání pohoršují.
Danish[da]
Vi forstår derfor godt hvorfor nogle læsere kan føle sig krænkede over Thanksgiving Day.
German[de]
Wir können daher verstehen, warum der Thanksgiving Day für einige Leser einen sehr negativen Beigeschmack hat.
Greek[el]
Συνεπώς, μπορούμε να καταλάβουμε γιατί μερικοί αναγνώστες πιθανόν να νιώθουν θιγμένοι από την Ημέρα των Ευχαριστιών.
English[en]
Therefore, we can appreciate why some readers may be offended by Thanksgiving Day.
Spanish[es]
Por eso comprendemos que esta celebración ofenda a algunos de nuestros lectores.
Estonian[et]
Seetõttu me mõistame, miks mõnele lugejale on tänupühad tundlik teema.
Finnish[fi]
Voimme siksi ymmärtää, miksi kiitospäivä saattaa loukata joidenkin lukijoiden tunteita.
French[fr]
Nous comprenons donc pourquoi Thanksgiving heurte certains lecteurs.
Hebrew[he]
לכן אנו מבינים מדוע חג ההודיה פוגע בחלק מהקוראים.
Hiligaynon[hil]
Gani, nahangpan namon nga may mga bumalasa nga mahimo masaklaw sa topiko nga tuhoy sa Thanksgiving Day.
Croatian[hr]
Stoga razumijemo zašto neki čitatelji osjećaju odbojnost prema proslavi Dana zahvalnosti.
Hungarian[hu]
Ezért érthető, hogy olvasóink közül némelyeket sért a hálaadás napja.
Indonesian[id]
Karena itu, kami bisa memahami jika ada pembaca yang tersinggung oleh Hari ”Thanksgiving”.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a maawatanmi no apay a masuron ti dadduma nga agbasbasa maipapan iti Thanksgiving Day.
Italian[it]
Quindi capiamo bene perché alcuni lettori considerino offensivo il Giorno del Ringraziamento.
Japanese[ja]
ですから,感謝祭に気分を害する読者がおられることはよく分かります。
Georgian[ka]
ამიტომ, ჩვენ კარგად გვესმის, თუ რატომ გამოხატავს ზოგი მკითხველი აღშფოთებას „მადლიერების დღესთან“ დაკავშირებით.
Korean[ko]
따라서 우리는 일부 독자들이 추수 감사절을 불쾌하게 여길 수 있는 이유를 이해할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tad visiškai suprantama, kodėl kai kuriems skaitytojams Padėkos diena nemaloni.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, mēs labi varam saprast, kāpēc dažos lasītājos Pateicības dienas svinēšana izraisa sašutumu.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha manafintohina ny olona sasany ny Andro Fisaorana.
Macedonian[mk]
Според тоа, сфаќаме зошто за некои читатели можеби Денот на благодарноста е навредлив празник.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, കൃതജ്ഞതാ പ്രകടന ദിനം ചില വായനക്കാരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകും.
Norwegian[nb]
Vi kan derfor forstå hvorfor enkelte lesere kan føle seg støtt over Thanksgiving Day.
Dutch[nl]
We kunnen dus begrijpen waarom sommige lezers Thanksgiving Day misschien aanstootgevend vinden.
Nyanja[ny]
Choncho tikumvetsa chifukwa chake owerenga ena sangasangalale kumva za Tsiku la Tchuthi Choyamikira.
Polish[pl]
Rozumiemy więc, dlaczego Święto Dziękczynienia obraża uczucia niektórych czytelników.
Portuguese[pt]
Assim, entendemos muito bem por que alguns leitores talvez se sintam ofendidos pelo Dia de Ação de Graças.
Romanian[ro]
Aşadar, înţelegem de ce unii cititori se pot simţi ofensaţi de această sărbătoare, Ziua Recunoştinţei.
Russian[ru]
Поэтому нам понятны чувства тех наших читателей, которых оскорбляет празднование Дня благодарения.
Sinhala[si]
මේ හේතුව නිසා සමහර පාඨකයන්ට ස්තූති දීමේ දිනය ගැන කතා කරන විට සිත් තැවුලක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Preto chápeme, že niektorí čitatelia môžu byť Dňom vďakyvzdania pobúrení.
Slovenian[sl]
Zato lahko razumemo, zakaj nekatere bralce morda zahvalni dan žali.
Albanian[sq]
Prandaj e kuptojmë se përse disa lexues mund të fyhen nga Dita e Falënderimeve.
Serbian[sr]
Zbog toga razumemo zašto je nekim čitaocima odbojan Dan zahvalnosti.
Southern Sotho[st]
Ka hona, rea utloisisa hore na ke hobane’ng ha babali ba bang ba ka ’na ba khopisoa ke Letsatsi la “Thanksgiving.”
Swedish[sv]
Vi förstår därför varför en del läsare kan ta anstöt av Thanksgiving Day.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunaweza kuelewa kwa nini wasomaji fulani wanachukizwa na Sikukuu ya Kutoa Shukrani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaweza kuelewa kwa nini wasomaji fulani wanachukizwa na Sikukuu ya Kutoa Shukrani.
Tamil[ta]
எனவே, தேங்ஸ் கிவ்விங் டேயைக் குறித்து ஏன் சில வாசகர்கள் புண்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பதை எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง เข้าใจ ได้ ว่า เหตุ ใด ผู้ อ่าน บาง คน จึง อาจ รู้สึก ขุ่นเคือง ใน เรื่อง วัน ขอบคุณ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kaya mauunawaan naman kung bakit hindi natutuwa ang ilang mambabasa sa “Thanksgiving Day.”
Tswana[tn]
Ka gone re kgona go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa bangwe ba babadi ba rona ba ka kgopisiwa ke go ketekwa ga Letsatsi leno la “Thanksgiving.”
Turkish[tr]
Bu nedenle bazı okuyucuların Şükran Günü konusundaki hassasiyetini anlayabiliyoruz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ha swi twisisa leswaku ha yini vahlayi van’wana va nga yi tsakeli holideyi ya Siku ro Nkhensa.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, чому дехто з читачів упереджено ставиться до Дня подяки.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, siyasiqonda isizathu sokuba abanye abafundi besenokukhutyekiswa ngumbhiyozo weThanksgiving Day.
Chinese[zh]
因此,我们可以理解,为什么感恩节引起一些读者的反感。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, siyaqonda ukuthi kungani abanye abafundi ibacasula indaba yoSuku Lwe-Thanksgiving.