Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Die vrou het weggegaan en geëet, en haar gesig het nie meer besorgdheid oor haar situasie getoon nie” (1 Samuel 1:18).
Amharic[am]
ዘገባው “መንገዷን ሄደች፤ ምግብም በላች፤ ከዚያም በኋላ በፊቷ ላይ ሐዘን አልታየም” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الرواية: «ذهبت المرأة في طريقها وأكلت، ولم تعد أمارات الهم تعلو وجهها».
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay nagsasabi: “An babae nagpadagos sa saiyang paglakaw asin nagkakan, asin an saiyang lalawgon bako nang hadit sa saiyang sadiring kamugtakan.”
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti: “Umwanakashi alifuminepo no kuyalya, ne cinso cakwe tacamoneke ica bulanda na kabili.”
Bulgarian[bg]
В повествованието четем: „След това си отиде и яде, и лицето ѝ вече не беше тъжно.“
Bangla[bn]
বিবরণ জানায়: “সেই স্ত্রী আপন পথে চলিয়া গেলেন, এবং ভোজন করিলেন; তাঁহার মুখ আর বিষণ্ণ রহিল না।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya miingon: “Ang babaye milakaw ug mikaon, ug ang iyang nawong wala na magmabalak-on.”
Danish[da]
Der siges: „Kvinden gik derpå sin vej; og hun spiste og var ikke længere indadvendt.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Dann ging die Frau ihres Weges und aß, und ihr Angesicht sah nicht mehr besorgt aus“ (1.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia xlẽ be: “Nyɔnu la lé eƒe mɔ, eye wòɖu nu, eye megato mo azɔ o.”
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ete: “Ntre ke n̄wan oro ọnyọn̄ esiemmọ, onyụn̄ adia n̄kpọ, ndien iso ifụhọke aba enye.”
Greek[el]
Η αφήγηση αναφέρει: «Έφυγε . . . η γυναίκα και έφαγε, και το πρόσωπό της δεν έδειχνε πια ανησυχία».
English[en]
The account reads: “The woman proceeded to go on her way and to eat, and her face became self-concerned no more.”
Spanish[es]
El relato nos dice que “la mujer procedió a irse por su camino y a comer, y su rostro no volvió a mostrar preocupación por su propia situación” (1 Samuel 1:18).
Estonian[et]
Jutustus ütleb: „Siis läks naine oma teed ja sõi, ja ta nägu ei olnud enam kurb” (1.
Persian[fa]
در ادامهٔ این گزارش میخوانیم: «آن زن راه خود را پیش گرفت و میخورد و دیگر ترشرو نبود.»
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Nainen meni pois ja söi, eivätkä hänen kasvonsa enää näyttäneet huolestuneilta.”
Fijian[fj]
E tukuna na kena itukutuku: “A sa lako yani na yalewa e nonai lakolako, a sa kana, a sa sega tale ni vakaveveku mata ko koya.”
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”ותלך האישה לדרכה ותאכל, ופניה לא היו לה עוד”, כלומר פניה לא היו עצובות יותר (שמואל א’.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “तब वह स्त्री चली गई और खाना खाया, और उसका मुंह फिर उदास न रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Naglakat siya dayon, kag nagkaon na siya kag wala na nagpangasubo.”
Hungarian[hu]
A beszámolóban ezt olvashatjuk: „elment az asszony a maga útján.
Indonesian[id]
Ayatnya mengatakan, ”Wanita itu pergi dan makan, dan mukanya tidak lagi menunjukkan kecemasan.”
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ kwuru, sị: “Nwaanyị ahụ wee laa ma riwe ihe, ihu ya agbarụghịkwa agbarụ ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti salaysay: “Ti babai napan ket nangan, ket saanen a nagdanag ti rupana.”
Italian[it]
La narrazione prosegue: “La donna se ne andava per la sua via e mangiava, e la sua faccia non fu più preoccupata”.
Kannada[kn]
ಆಕೆ “ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಊಟಮಾಡಿದಳು. ಆ ಮೇಲೆ ಆಕೆಯ ಮೋರೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ವೃತ್ತಾಂತ.
Korean[ko]
기록은 이러합니다. “그 여자는 자기 길로 가서 먹었으며, 그의 얼굴이 더는 자기 연민에 빠지지 않았다.”
Lingala[ln]
Lisolo yango elobi boye: “Mwasi yango asimbaki nzela akei, mpe alyaki, mpe elongi na ye ezalaki mawamawa lisusu te.”
Macedonian[mk]
Извештајот ни кажува: „Потоа си отиде по својот пат, па јадеше и лицето повеќе не ѝ беше тажно“ (1.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിവരണം തുടർന്നു പറയുന്നു: “സ്ത്രീ തന്റെ വഴിക്കു പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു; അവളുടെ മുഖം പിന്നെ വാടിയതുമില്ല.”
Marathi[mr]
तिने “परत जाऊन अन्न सेवन केले, व यानंतर तिचा चेहरा उदास राहिला नाही,” असे अहवालात म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Så gikk kvinnen sin vei, og hun begynte å spise, og hennes ansikt så ikke lenger bekymret ut.»
Nepali[ne]
विवरण भन्छ: “त्यसपछि तिनी गइहालिन् र केही खानेकुरो खाइन्, औ तिनी फेरि उदास भइनन्।”
Niuean[niu]
Pehē e fakamauaga: “Ti fano ai e fifine ia, ti kai a ia ti nakai tuai mata momoko a ia.”
Dutch[nl]
Het verslag luidt: „Toen ging de vrouw heen en at, en haar gezicht toonde geen bezorgdheid meer” (1 Samuël 1:18).
Northern Sotho[nso]
Pego e balega ka gore: “Mosadi eo a ikêla ka tsela ya xaxwe, a ja; xomme sefahloxô sa xaxwe sa se ke sa etša sa bô-malôba.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mkaziyo anamuka, nakadya, ndi nkhope yake siinakhalanso yachisoni.”
Oromo[om]
Seenaansaa, “Karaa ishee irra in buute; nyaatas in nyaattee, deebitees nyaara hin guurre” jedha.
Pangasinan[pag]
Oniay salaysay na Biblia: “Say bii linma ed dalan to, tan angan; et say lupa to aliwa lan maermen.”
Portuguese[pt]
O relato diz: “A mulher passou a ir-se embora e a comer, e seu semblante não estava mais preocupado.”
Quechua[qu]
Biblia nin: “Chaymanta Anaqa kutiporqa maynintachus jamusqanta.
Rundi[rn]
Iyo nkuru igira iti: “Uwo mugore arīgīra; araheza ararya, ntiyasubira kwiraburanirwa ukundi.”
Russian[ru]
В Библии говорится: «[Анна] пошла своей дорогой.
Slovak[sk]
V správe čítame: „Žena odišla a najedla sa a jej tvár už nebola ustarostená.“
Slovenian[sl]
V pripovedi piše: »Nato [. . .] je šla svojo pot, jedla je in njen obraz ni bil več zaskrbljen.«
Samoan[sm]
Fai mai le tala: “Ona alu lea o le fafine i lona ala ma ua ʻai o ia, ua lē toe foliga popole foʻi o ia.”
Shona[sn]
Nyaya yacho inoti: “Mukadzi wacho akaenda, akadya, uye chiso chake hachina kuzonetsekazve.”
Albanian[sq]
Tregimi vazhdon: «Pastaj iku në udhën e vet, hëngri dhe fytyra e saj nuk dukej më e merakosur.»
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “Mosali eo a tsamaea ’me a ja, ’me sefahleho sa hae ha sea ka sa hlola se tšoenyeha.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Kvinnan gick sedan sin väg, och hon började äta, och hennes ansikte såg inte längre så bekymrat ut.”
Swahili[sw]
Simulizi hilo linasema: “Mwanamke huyo akaenda zake, akala chakula, na uso wake haukuonyesha tena kuhangaika.”
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo linasema: “Mwanamke huyo akaenda zake, akala chakula, na uso wake haukuonyesha tena kuhangaika.”
Tamil[ta]
“பின்பு அந்த ஸ்திரீ புறப்பட்டுப்போய், போஜனஞ்செய்தாள்; அப்புறம் அவள் துக்கமுகமாயிருக்கவில்லை” என வசனம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా తెలియజేస్తుంది, ‘ఆ స్త్రీ తన దారిన వెళ్లిపోయి భోజనం చేస్తూ ఆనాటి నుండి దుఃఖముఖిగా ఉండడం మానేసింది.’
Thai[th]
บันทึก กล่าว ว่า “แล้ว นาง ก็ ลา ไป รับประทาน อาหาร, โดย หน้า ชื่น บาน มิ ได้ เศร้า โศก ต่อ ไป อีก.”
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “እታ ሰበይቲ ድማ መገዳ ኸደት፡ በልዔትውን፡ ድሕርዚ ኸኣ ገጻ ጕህይቲ መሲላ ኣይተራእየትን” ይብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat: “Ang babae ay yumaon sa kaniyang lakad at kumain, at ang kaniyang mukha ay hindi na nabahala.”
Tswana[tn]
Pego eno e balega jaana: “Mosadi a tsamaya a ba a ja, mme sefatlhego sa gagwe sa se ka sa tlhola se tshwenyega.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatalá: “Nae alu ae fefine i hono hala, bea kai, bea nae ikai kei matabeko ia.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “[Hana] i tok pinis na i go. Na em i kaikai na bihain em i no moa bel hevi.”
Turkish[tr]
Kayıt şöyle diyor: “Sonra gidip yemek yedi, yüzündeki kaygılı ifade silinmişti” (1.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Wansati a khoma ndlela yakwe kutani a dya, xikandza xakwe a xa ha tlhelanga xi vilela.”
Waray (Philippines)[war]
An asoy nasiring: “An babaye linmakat ha iya dalan, ngan kinmaon; ngan an iya pangahimo diri na mabidoon.”
Xhosa[xh]
Eli bali lihlabela mgama lisithi: “Wahamba ke umfazi lowo, wadla, nobuso bakhe ababi saba bobuxhalabileyo.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà kà pé: “Obìnrin náà sì bẹ̀rẹ̀ sí bá ọ̀nà rẹ̀ lọ, ó sì jẹun, ìdàníyàn fún ara ẹni kò sì hàn lójú rẹ̀ mọ́.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “Owesifazane wahamba wadla, futhi akabange esakhathazeka.”