Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Thol ma wang’ adek cot pio ngo.” —EKLIZIA 4:12.
Basaa[bas]
“Nkôô u mbéga ni dikôô diaa u mpala bé pédi.” —ÑAÑAL 4:12.
Bemba[bem]
“Umwando uwapyatwa ne ntambo shitatu te kuti uputuke bwangu.”—LUKALA MILANDU 4:12.
Batak Karo[btx]
“Tinali si ipiuh telu mesera ngeretapkenca.” —PENGERANA 4:12.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nkol ô ne mimba’a mila ô ne te ji’a téé.” —ÉCCLÉSIASTE 4:12.
Belize Kriol English[bzj]
“Wahn roap wid chree schraan weh plat tugeda kyaahn bos soh eezi.”—ECCLESIASTES 4:12.
Cebuano[ceb]
“Ang tulo ka bakukon nga pisi dili daling mabugto.” —ECCLESIASTES 4:12.
Seselwa Creole French[crs]
“I pa fasil pour kas en lakord ki’n tres an trwa.” —EKLEZYAST 4:12, NWT.
Danish[da]
“En snor der er tredobbelt, kan ikke let rives over.” – PRÆDIKEREN 4:12.
Duala[dua]
“Musinga ma mbutan ilalo mu titi po̱n bu tuma.” —MULANGWEDI 4:12.
Jula[dyu]
“Ni jurukisɛ danna ni gaari saba ye, fanga b’a la kosɔbɛ.”—WAAJULIKƐLA 4:12.
Greek[el]
«Το τριπλό σχοινί δεν κόβεται γρήγορα». —ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 4:12.
English[en]
“A threefold cord cannot quickly be torn apart.” —ECCLESIASTES 4:12.
Spanish[es]
“Una cuerda triple no puede ser rota en dos pronto” (ECLESIASTÉS 4:12).
Fijian[fj]
“Ena sega ni cavuka totolo na dali e tali tolu.”—DAUVUNAU 4:12.
Fon[fon]
“È fɔ kàn atɔn kplé bo gbɛ̀ ɔ, é nɔ wɛ́n vawun ǎ.”—NÙNYWƐTƆ́XÓ 4:12.
French[fr]
« Un cordon triple ne se rompt pas vite » (ECCLÉSIASTE 4:12).
Ga[gaa]
“Kpãi etɛ ni alo kɛfee kpãa kome lɛ, anyɛŋ atse lɛ oya.” —JAJELƆ 4:12.
Guarani[gn]
“Peteĩ pióla mbohapy isãva, ndosoichéne oimeháicha rei” (ECLESIASTÉS 4:12).
Wayuu[guc]
«Wanee jiiku apünüintuasü nnojotsü süpüla süchoujaamaatüin» (ECLESIASTÉS 4:12).
Gun[guw]
“Okàn atọ̀n slo dopọ ma nọ yawu wẹ́n.” —YẸWHEHODỌTỌ 4:12.
Hindi[hi]
“जो डोरी तीन धागों से बटी हो वह आसानी से नहीं टूटती।” —सभोपदेशक 4:12.
Haitian[ht]
“Yon kòd ki trese an twa pap kase fasil.” — EKLEZYAS 4:12.
Hungarian[hu]
„A hármas kötelet nem lehet egyhamar szétszakítani” (PRÉDIKÁTOR 4:12)
Indonesian[id]
”Tali rangkap tiga tidak mudah diputuskan.” —PENGKHOTBAH 4:12.
Iloko[ilo]
“Saan nga alisto a mapugsat ti tali a tallo ti lubidna.” —ECLESIASTES 4:12.
Javanese[jv]
”[Tali] telu ora gampang dipedhot.” —KOHÈLÈT 4:12.
Kabiyè[kbp]
“Nimaɣ ŋga palʋ-kɛ tam nabudozo taa yɔ, kɛ-cɛbʋ lɛɛ lɛɛ caɣ kaɖɛ.” —EKLESƖYASTƖ 4:12.
Kabuverdianu[kea]
‘Un kórda di três fiu ka ta rabentadu faxi.’ — ECLESIASTES 4:12.
Kongo[kg]
“Nsinga ya bo me sala na bansinga tatu lenda zengana ve nswalu.”—LONGI 4:12.
Kikuyu[ki]
“Mũhĩndo wa ndigi ithatũ ndũngĩtuĩka narua.” —KOHELETHU 4:12.
Kuanyama[kj]
“Ongodi ya pandwa neengodi nhatu itai tokoka diva.” — OMUUDIFI 4:12.
Korean[ko]
“삼겹줄은 쉽게 끊어지지 않는다.”—전도서 4:12.
Kaonde[kqn]
“Kechi kyapela lutambo wa mizhinge isatu kuchibika bukiji ne.”—MUSAPWISHI 4:12.
Krio[kri]
“Tri rop go at fɔ kɔt.”—ƐKLIZIASTIS 4: 12.
S'gaw Karen[ksw]
“ပျံၤပိၤအသးလၢပျံၤဖိသၢဘိန့ၣ်, တၢ်မၤတဲာ်အီၤကီလီၤ.”—စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ၄:၁၂, ခ့ခါစှီၤကျိာ်.
Kyrgyz[ky]
«Үч кат жип оңой менен үзүлбөйт» (НАСААТЧЫ 4:12).
Lingala[ln]
“Nsinga oyo esalemi na bansinga misato ekatanaka nokinoki te.” —MOSAKOLI 4:12.
Lozi[loz]
“Muhala wa mabonda amalaalu haukoni kupumiwa kapili.”—MUEKELESIA 4:12.
Luba-Katanga[lu]
“Monji wa mpambo isatu keubwanyapo kuketeka bukidibukidi.”—MUSAPUDI 4:12.
Malayalam[ml]
“മുപ്പി രി ച്ച രട് എളുപ്പം പൊട്ടി ക്കാ നാ കില്ല.” —സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 4:12.
Mongolian[mn]
«Гурамсалж гөрсөн сур тийм ч амар тасардаггүй» (НОМЛОГЧИЙН ҮГС 4:12).
Mòoré[mos]
“Wĩir sã n kal a tãabo, a ka tõe n kaoog nana ye.”—KOƐƐG SOABA 4:12.
Malay[ms]
“Tiga utas tali yang dipintal menjadi satu, susah diputuskan.” —PENGKHUTBAH 4:12.
Norwegian[nb]
«En tredobbel tråd kan ikke lett rives over.» – FORKYNNEREN 4:12.
Nyemba[nba]
“Mukole ua zifungo zitatu ka ue ku vatuka vuasi.” —EKELESIASTE 4:12.
Nepali[ne]
“तीन सुताले बाटिएको डोरी सजिलै चुँडिदैन।”—उपदेशक ४:१२.
Nias[nia]
”Sinali si tölu winali, ba ha waraö aetu.” —ZANGOMBAKHA 4:12.
Dutch[nl]
‘Een drievoudig koord kun je niet zo makkelijk kapottrekken.’ — PREDIKER 4:12.
Nyanja[ny]
“Chingwe chopotedwa ndi zingwe zitatu sichingaduke msanga.” —MLALIKI 4:12.
Nyaneka[nyk]
“Epanda liapandwa no nongoi ononthatu, kalivilwa okutipulwa liwa-liwa.” — ECLESIASTES 4:12.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Ulupote ulu bapotile ningoye itatu lukuya lukafu ukulutumula.”—UNDUMBILILI 4:12.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ufi esa re rhuon kugbe, ọ phẹrẹ re ne vwerie-e.”—ECCLESIASTES 4:12.
Portuguese[pt]
“Um cordão tríplice não pode ser facilmente rompido.” — ECLESIASTES 4:12.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Quimsata caupushca huascacarin mana jahualla pˈitirinchu” (ECLESIASTÉS 4:12).
Ayacucho Quechua[quy]
“Kimsa patawan kawchusqa waskaqa sasa tipiymi” (ECLESIASTES 4:12).
Cusco Quechua[quz]
“Kinsanpasqa q’aytupas sasatan p’itikun” (ECLESIASTÉS 4:12)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Quimsata caupushca [o torcishca] racu puchaca na ucha fitirinllu’ (ECLESIASTÉS 4:12).
Rundi[rn]
“Umugozi nyabutatu ntucika ningoga.” —UMUSIGUZI 4:12.
Kinyarwanda[rw]
“Umugozi w’inyabutatu ntucika vuba.” —UMUBWIRIZA 4:12.
Sinhala[si]
“තුන්පට ලණුවක් පහසුවෙන් දෙකට කැඩිය නොහැක.”—දේශනාකාරයා 4:12.
Sidamo[sid]
“Sase qiqqishonni gannoonni siiwo rakke ditaˈanno.”—ROSIISAANCHO 4:12.
Samoan[sm]
“O le maea sautuatolu e lē vave motusia.” —FAILAUGA 4:12.
Songe[sop]
“Kipâba kilukwe na myoshi isatu t’akitshibikâ bukidi, ooo.” —MULUNGUDI 4:12, Ñono na malango.
Sundanese[su]
”Tali tilu rara kapan hese dipegatkeunana.” —PANDITA 4:12.
Swedish[sv]
”En tredubbel tråd går inte av så lätt.” (PREDIKAREN 4:12)
Swahili[sw]
“Kamba ya nyuzi tatu haikatiki upesi.” —MHUBIRI 4:12.
Congo Swahili[swc]
“Kamba ya nyuzi tatu (3) haiwezi kukatika haraka.” —MUHUBIRI 4:12.
Tamil[ta]
“மூன்று இழைகள் சேர்ந்த கயிற்றைச் சீக்கிரத்தில் அறுக்க முடியாது.”—பிரசங்கி 4:12.
Thai[th]
“เชือก สาม เกลียว จะ ไม่ ขาด ง่าย ๆ”—ปัญญาจารย์ 4:12
Tigrinya[ti]
“ብሰለስተ ዝኸረረ ገመድ ድማ ቀልጢፉ ኣይብተኽን።”—መክብብ 4:12።
Tagalog[tl]
“Ang panaling gawa sa tatlong hibla ay hindi madaling mapatid.”—ECLESIASTES 4:12.
Tetela[tll]
“Oshinga wele la ɛkɔdi 3 hawokoke mpembɔ esadi.” —ONDAKI 4:12.
Tongan[to]
“Ko ha afo lōtolu ‘e ‘ikai ke motu vave ia.” —TANGATA MALANGA 4:12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ntambo iyakooswa atutambo totatwe taikonzyi kufwambaana kudunsuka.”—MUKAMBAUSI 4:12.
Tumbuka[tum]
“Chingwe chakuposeka na mikusa yitatu chikudumuka luŵiro chara.”—MUPHARAZGI 4:12.
Tuvalu[tvl]
“Te lōpu e ‵fili ki uka e tolu e se mafai o ‵motu vave.”—FAILAUGA 4:12.
Ukrainian[uk]
«Мотузка потрійна не швидко розірветься» (ЕККЛЕЗІАСТА 4:12).
Vietnamese[vi]
“Dây bện ba tao khó mà đứt được”. —TRUYỀN ĐẠO 4:12.
Wolaytta[wal]
‘Heezzu achchan dooqettida wodoroy elle duuxxenna.’—ERANCHCHAA 4:12.
Yao[yao]
“Lukonji lwa mbota sitatu, lwangakutuka citema.”—JWAKULALICILA 4:12.
Zande[zne]
“Gu gire udi yo ho biata ka si kati nga ni ipo te.” —BATUNGUSIPAI 4:12.