Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
63 Според предоставената от запитващата юрисдикция информация, която по принцип е единствената достоверна информация, като следва обаче да се уточни, че в съдебното заседание Germanwings твърди, че разширението в действителност било „.com/de“, а първото ниво било „.com“ — което не било домейн от първо ниво, специфичен за дадена страна — и наклонената черта, предшестваща „de“, указвала само езика на интернет страницата.
Czech[cs]
63 Podle údajů předkládajícího soudu, jež jsou v zásadě jako jediné věrohodné, však společnost Germanwings na jednání tvrdila, že doména „.com/de“ je ve skutečnosti doména s přidaným podadresářem, přičemž doménou nejvyššího řádu je „.com“ – což není doména nejvyššího řádu specifická pro určitou zemi – a lomítko nacházející se před „de“ označuje pouze jazyk internetových stránek.
Danish[da]
63 – Ifølge den forelæggende rets oplysninger, som i princippet er de eneste, der lægges til grund, men Germanwings præciserede under retsmødet, at endelsen faktisk var ».com« – hvilket ikke er et landespecifikt top level-domæne – og at skråstregen foran »de« blot angav webstedets sprog.
German[de]
63 So die Angaben des vorlegenden Gerichts, die grundsätzlich allein maßgebend sind; allerdings hat Germanwings in der Sitzung geltend gemacht, die Endung sei in Wirklichkeit „.com/de“, wobei das erste Niveau „.com“ sei – was keine länderspezifische Top-Level-Domain sei – und der Schrägstrich vor „de“ nur die Sprache der Internetseite bezeichne.
Greek[el]
63 Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε το αιτούν δικαστήριο, που κατ’ αρχήν είναι τα μόνα αυθεντικά, διευκρινιζομένου, εντούτοις, ότι κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση η Germanwings υποστήριξε ότι η επέκταση ήταν στην πραγματικότητα «.com/de», με διαδικτυακό τομέα ανωτάτου επιπέδου το «.com» –το οποίο δεν αποτελεί διαδικτυακό τομέα ανωτάτου επιπέδου συγκεκριμένης χώρας– και την προ του «de» πλάγια κάθετο που δηλώνει μόνον τη γλώσσα του ιστότοπου.
Spanish[es]
63 Según las indicaciones del órgano jurisdiccional remitente, en principio, las únicas auténticas, si bien debe observarse, no obstante, que Germanwings ha defendido en la vista que la extensión es en realidad «.com/de», siendo «.com» el primer nivel —lo que no sería un dominio de primer nivel específico de un país— y la barra oblicua que antecede el «de» una mera indicación de la lengua del sitio web.
Estonian[et]
63 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud andmete kohaselt, mis põhimõtteliselt on ainsana olulised, täpsustan siiski, et Germanwings väitis kohtuistungil, et laiend on tegelikult „.com/de“, kus tippdomeen on „.com“ – mis ei ole teatava konkreetse riigi tippdomeen – ning et kaldkriips, mis eelneb tähisele „de“, osutab üksnes veebisaidi keelele.
Finnish[fi]
63 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämien tietojen mukaan, jotka lähtökohtaisesti on otettava käsittelyn pohjaksi, kuitenkin täsmentäen, että Germanwings väitti istunnossa, että tunnus on todellisuudessa ”.com/de” ja päätason verkkotunnus on ”.com” – joka ei ole maantieteellinen aluetunnus – ja vinoviiva, joka edeltää ilmaisua ”de”, ilmaisee ainoastaan internetsivuston kielen.
French[fr]
63 D’après les indications de la juridiction de renvoi, qui seules font foi en principe, étant toutefois précisé que Germanwings a soutenu, lors de l’audience, que l’extension serait en réalité « .com/de », le premier niveau étant « .com » – ce qui ne serait pas un domaine de premier niveau spécifique à un pays – et la barre oblique qui précède le « de » n’indiquant que la langue du site Internet.
Italian[it]
63 Secondo le indicazioni del giudice del rinvio, che sono le sole facenti fede in linea di principio, con la precisazione, tuttavia, che la Germanwings ha sostenuto, in udienza, che l’estensione sarebbe in realtà «.com/de», di modo che il primo livello è «.com» – che non corrisponderebbe a un dominio di primo livello specifico per uno Stato – e la barra obliqua che precede il «de» indica soltanto la lingua del sito Internet.
Lithuanian[lt]
63 Remiantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nurodyta informacija (iš esmės tik ji yra autentiška), kurią per posėdį Germanwings vis dėlto patikslino, iš tikrųjų interneto svetainės adreso galūnė buvo „.com/de“: pirma nurodomas „.com“ nebuvo aukščiausiojo lygmens domenas, siejamas su konkrečia šalimi, o prieš „de“ einantis pasvirasis brūkšnys rodė tik interneto svetainės kalbą.
Latvian[lv]
63 Saskaņā ar iesniedzējtiesas norādēm, kurām principā vienīgajām ir juridisks spēks, tomēr precizējot, ka Germanwings tiesas sēdē apgalvoja, ka paplašinājums patiesībā bija “.com/de”, kur pirmais līmenis ir “.com” – kas līdz ar to nav valstij specifisks pirmā līmeņa domēns, un slīpsvītra pirms “de” norāda tikai interneta vietnes valodu.
Dutch[nl]
63 Volgens de inlichtingen van de verwijzende rechter, die in beginsel als enige authentiek zijn, met dien verstande evenwel dat Germanwings ter terechtzitting heeft betoogd dat de extensie in werkelijkheid „.com/de” is, waarbij het topniveau „.com” is – wat geen voor een bepaald land specifiek topniveaudomein is – en het schuine streepje dat voorafgaat aan „de”, enkel de taal van de website aanduidt.
Polish[pl]
63 Wynika to z informacji dostarczonych przez sąd odsyłający, które co do zasady należy traktować jako jedyne autentyczne, mimo że Germanwings podniósł na rozprawie, iż rozwinięcie domeny brzmiało w rzeczywistości „.com/de”, w ramach którego to adresu pierwsza cząstka, „.com”, nie oznacza domeny najwyższego poziomu, charakterystycznej dla danego państwa, a ukośnik poprzedzający cząstkę „de” wskazuje wyłącznie na język, w którym dostępna jest ta strona internetowa.
Portuguese[pt]
63 Segundo as indicações do órgão jurisdicional de reenvio, que são as únicas que fazem fé em princípio, precisando‐se, no entanto, que a Germanwings declarou, na audiência, que, na realidade, a extensão é «.com/de», o primeiro nível sendo «.com» — o que não é um domínio de primeiro nível específico a um país — e a barra oblíqua que precede o «de» indicando apenas o idioma do sítio Internet.
Romanian[ro]
63 Potrivit indicațiilor instanței de trimitere, care sunt singurele fiabile în principiu, precizându‐se însă că Germanwings a susținut în ședință că extensia ar fi în realitate „.com/de”, primul nivel fiind „.com”– ceea ce indică faptul că nu ar fi vorba despre un domeniu național de prim nivel –, iar bara oblică aflată înaintea lui „de” nu indică decât limba site‐ului internet.
Slovak[sk]
63 Tak je to podľa informácií vnútroštátneho súdu, ktoré sú v zásade rozhodujúce, pričom však treba uviesť, že Germanwings na pojednávaní uviedla, že prípona bola v skutočnosti „.com/de“, pričom najvyššou úrovňou je „.com“ – čo nie je doména najvyššej úrovne charakteristická pre krajinu – pričom lomka, ktorá je pred „de“ označuje len jazyk internetovej stránky.
Slovenian[sl]
63 Pri čemer je bilo po navedbah predložitvenega sodišča, ki so načeloma edine verodostojne, vseeno pojasnjeno, da je družba Germanwings na obravnavi trdila, je bila vrhnja domena v resnici „.com/de“, pri čemer naj bi bila vrhnja „.com“ – ki naj ne bi bila vrhnja domena, značilna za določeno državo – poševnica „de“ pred njo pa naj bi označevala samo jezik spletnega mesta.
Swedish[sv]
63 Enligt den hänskjutande domstolens anvisningar, som i princip är de enda som är auktoritativa, varvid det dock kan tilläggas att Germanwings under förhandlingen framhöll att toppdomänen i verkligheten var ”.com/de”, där den första nivån var ”.com” – vilket inte är en landsspecifik toppdomän – och att snedstrecket före ”de” endast upplyser om språket på webbplatsen på Internet.