Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان القسم الشمالي منها بقي جزءا من اقليم غلاطية الى ان ضُمَّ في فترة ما بعد الرسل الى اقليم جديد يحمل اسم بيسيدية.
Cebuano[ceb]
Ang amihanang seksiyon nagpabiling bahin sa lalawigan sa Galacia hangtod nga, human sa panahon sa mga apostoles, kini gilakip sa bag-ong lalawigan nga ginganlag Pisidia.
Czech[cs]
Severní část patřila dále k provincii Galácie a v poapoštolské době se stala částí nové provincie, jež se jmenovala Pisidie.
Danish[da]
Den nordlige del forblev en del af provinsen Galatien indtil den, efter aposteltiden, blev indlemmet i en ny provins som man kaldte Pisidien.
Greek[el]
Η βόρεια περιοχή παρέμεινε μέρος της επαρχίας της Γαλατίας μέχρις ότου περιλήφθηκε, μετά την εποχή των αποστόλων, σε μια νέα επαρχία που ονομαζόταν Πισιδία.
English[en]
The northern section remained part of the province of Galatia until, in postapostolic times, it was included in a new province bearing the name Pisidia.
Finnish[fi]
Pohjoisosa jäi osaksi Galatian provinssia, kunnes se apostolien ajan jälkeen sisällytettiin uuteen, Pisidia-nimiseen provinssiin.
French[fr]
La partie nord demeura un secteur de la province de Galatie jusqu’à ce que, après l’époque des apôtres, elle soit constituée en une nouvelle province portant le nom de Pisidie.
Hungarian[hu]
Az é. tájéka a Galácia nevű tartomány része maradt, míg az apostolok utáni időben új tartománnyá nem formálták ugyancsak Pizidia néven.
Indonesian[id]
Bagian utara tetap menjadi bagian provinsi Galatia hingga, pada zaman pascakerasulan, dimasukkan ke dalam provinsi baru yang dinamakan Pisidia.
Iloko[ilo]
Ti makin-amianan a benneg ket nagtalinaed a paset ti probinsia ti Galacia agingga a nairaman iti baro a probinsia nga addaan iti nagan a Pisidia kalpasan ti panawen dagiti apostol.
Italian[it]
La zona settentrionale rimase parte della provincia della Galazia finché, dopo l’epoca apostolica, divenne provincia a sé col nome di Pisidia.
Japanese[ja]
北部は使徒時代以降にピシデアという名の新しい属州に含められるまで,引き続きガラテア州の一部でした。
Malagasy[mg]
Mbola anisan’ny faritanin’i Galatia ihany anefa ny ilany avaratra. Lasa anisan’ny faritany vaovao iray nantsoina hoe Pisidia io ilany avaratra io, taorian’ny andron’ny apostoly.
Norwegian[nb]
Den nordlige delen forble en del av provinsen Galatia inntil den i etterapostolisk tid ble innlemmet i en ny provins som ble kalt Pisidia.
Dutch[nl]
Het noordelijke deel bleef bij de provincie Galatië behoren, totdat het in postapostolische tijd werd opgenomen in een nieuwe provincie die de naam Pisidië droeg.
Polish[pl]
Część pn. dalej należała do Galacji, a po czasach apostolskich weszła w skład nowej prowincji, którą nazwano Pizydia.
Portuguese[pt]
A região norte continuou sendo parte da província da Galácia até que, nos tempos pós-apostólicos, ela foi incluída numa nova província de nome Pisídia.
Romanian[ro]
Partea nordică a continuat să aparțină provinciei Galatia până după perioada apostolilor, când a fost inclusă într-o nouă provincie numită Pisidia.
Russian[ru]
Сев. часть оставалась в провинции Галатия до послеапостольских времен, когда ее присоединили к новой провинции, получившей название Писидия.
Swedish[sv]
Den norra delen fortsatte att vara en del av provinsen Galatien, tills den efter apostlarnas tid inlemmades i en ny provins som hette Pisidien.
Tagalog[tl]
Ang hilagaang seksiyon ay nanatiling bahagi ng probinsiya ng Galacia hanggang sa isama ito, pagkaraan ng panahong apostoliko, sa isang bagong probinsiya na may pangalang Pisidia.