Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Стояха безучастно дълго и много земеделски стопани пострадаха тежко заради това.
Czech[cs]
Příliš dlouho nečinně přihlížela a kvůli tomu řada zemědělců velmi utrpěla.
Danish[da]
Den har siddet med hænderne i skødet for længe, og det har mange landmænd lidt alvorligt under.
German[de]
Sie hat zu lange tatenlos zugesehen, und viele Landwirte mussten deswegen schwer leiden.
Greek[el]
Παρέμεινε άπραγη επί υπερβολικά μεγάλο διάστημα και πολλοί γαλακτοπαραγωγοί υπέφεραν τα μάλα εξαιτίας αυτού.
English[en]
They sat on their hands for too long, and many farmers have suffered grievously for that.
Spanish[es]
Sus miembros estuvieron mano sobre mano durante demasiado tiempo, y muchos granjeros han sufrido gravemente por su culpa.
Estonian[et]
Nad istusid liiga kaua käed rüpes ja paljud põllumajandustootjad on sellepärast karmilt kannatanud.
Finnish[fi]
Se istui liian kauan toimettomana, ja monet tuottajat ovat kärsineet siitä katkerasti.
French[fr]
Elle s'est croisé les bras trop longtemps et de nombreux producteurs en ont souffert gravement.
Hungarian[hu]
Túl sokáig ült a babérjain, és számos termelő súlyosan megszenvedett ezért.
Lithuanian[lt]
Jos pareigūnai per ilgai sėdėjo sudėję rankas ir daug ūkininkų dėl to skaudžiai nukentėjo.
Latvian[lv]
Tā pārāk ilgi nedarīja neko, un daudzi lauksaimnieki no tā smagi cieta.
Dutch[nl]
Zij heeft te lang niets gedaan, en veel boeren hebben daar zwaar onder geleden.
Polish[pl]
Zbyt długo siedziała z założonymi rękami, a wielu rolników doświadczyło poważnych trudności z tego powodu.
Portuguese[pt]
Ficaram de braços cruzados durante demasiado tempo, e em consequência disso muitos agricultores sofreram pesados prejuízos.
Romanian[ro]
Serviciile acesteia au stat cu braţele încrucişate prea mult timp şi mulţi fermieri au suferit îngrozitor din cauza acestui lucru.
Slovak[sk]
Až príliš dlho sa len dívali a mnohí poľnohospodári pre to ťažko trpeli.
Slovenian[sl]
Predolgo se je obotavljala in številni kmetje so imeli zaradi tega veliko škodo.
Swedish[sv]
Det förblev passiva alltför länge, och många jordbrukare har drabbats hårt på grund av det.