Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това издаването на биометрични паспорти бе поставено като условие за прехвърляне на страните от Западните Балкани от отрицателния към положителния списък предвид слабостите на предишните системи за издаване на паспорти в този регион и произтичащите от това проблеми.
Czech[cs]
V souvislosti s tím bylo převedení zemí západního Balkánu z negativního na pozitivní seznam podmíněno vydáním biometrických pasů. Důvodem byly nedostatky dřívějších systémů vydávání pasů v tomto regionu a s tím spojené problémy.
Danish[da]
Som følge heraf blev udstedelse af biometriske pas opstillet som en betingelse for at overføre landene i Vestbalkan fra negativlisten til positivlisten i betragtning af svaghederne ved de tidligere passystemer i denne region og de deraf følgende problemer.
German[de]
Daraufhin wurde angesichts der Mängel in den früheren Passsystemen der westlichen Balkanländer und der damit verbundenen Probleme die Ausstellung biometrischer Pässe zur Auflage für die Übertragung der Länder dieses Raums von der Negativ‐ in die Positivliste gemacht.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η έκδοση βιομετρικών διαβατηρίων τέθηκε ως προϋπόθεση για τη μεταφορά των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων από τον αρνητικό στον θετικό κατάλογο των θεωρήσεων, δεδομένων των αδυναμιών των προηγούμενων συστημάτων έκδοσης διαβατηρίων στην περιοχή αυτή και των επακόλουθων προβλημάτων.
English[en]
As a result, the issuing of biometric passports was set as a condition for transferring of Western Balkan countries from the negative to the positive visa list, given the weaknesses of the former passport systems in the region concerned and the ensuing problems.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, se fijó como condición para la transferencia de los países de los Balcanes Occidentales de la lista negativa a la lista positiva de visados la expedición de pasaportes biométricos, habida cuenta de las deficiencias del antiguo sistemas de pasaportes de dicha región y de los consiguientes problemas.
Estonian[et]
Nii seati Lääne-Balkani piirkonna riikidele kõnealuse piirkonna varasema passisüsteemi puuduste ja neist tingitud probleemide tõttu tingimus, et nende kandmiseks negatiivsest nimekirjast positiivsesse nimekirja peavad nad kasutusele võtma biomeetrilised passid.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena biometristen passien myöntäminen asetettiin ehdoksi Länsi-Balkanin maiden siirtämiselle viisumipakkoluettelosta viisumivapausluetteloon, koska alueen aiemmissa passijärjestelmissä oli heikkouksia ja tästä johtuvia ongelmia.
French[fr]
Ainsi, la délivrance de passeports biométriques est devenue une condition du transfert des pays des Balkans occidentaux de la liste négative vers la liste positive, compte tenu des défaillances des anciens systèmes de passeport dans la région concernée et des problèmes qui en résultaient.
Irish[ga]
Mar sin féin, agus aird á tabhairt ar ardleibhéal slándála dhoiciméid taistil Chómhargadh Mhuir Chairib (CARICOM) na dtíortha lena mbaineann an leasú, agus ar an gcomhleanúnachas réigiúnach le sraith eile tíortha a aistríodh go dtí an liosta dearfach le leasú a rinneadh le gairid ar Rialachán (CE) Uimh.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként a nyugat-balkáni országok negatívról a pozitív listára történő átsorolását a biometrikus útlevelek kiállításához kötötték, az érintett régió korábbi útlevél-rendszerének hiányosságai, valamint az abból fakadó problémák miatt.
Italian[it]
Di conseguenza, ad esempio, il rilascio di passaporti biometrici è stato fissato come condizione per lo spostamento di paesi dei Balcani occidentali dall’elenco negativo a quello positivo, data l’inadeguatezza dei precedenti sistemi di rilascio dei passaporti nella regione interessata e i problemi che ne conseguivano.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl aukšto CARICOM kelionių dokumentų, kuriuos išduoda šiame dokumente nurodytos šalys, saugumo lygio, taip pat siekiant nuoseklumo regiono lygmeniu – atsižvelgiant į kitą šalių, neseniai iš dalies pakeitus Reglamentą (EB) Nr.
Latvian[lv]
Rezultātā biometrisko pasu izsniegšana tika noteikta kā viens no nosacījumiem Rietumbalkānu valstu pārcelšanai no negatīvā saraksta uz pozitīvo sarakstu, ņemot vērā iepriekšējo pasu sistēmu trūkumus šajā reģionā un no tiem izrietošās problēmas.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, il-ħruġ ta' passaporti bijometriċi kien stabbilit bħala kondizzjoni għat-trasferiment ta' pajjiżi mill-Balkan tal-Punent mil-lista negattiva għal dik pożittiva, minħabba d-dgħufija tas-sistema preċedenti għal passaporti fir-reġjun ikkonċernat u l-problemi li jsegwu.
Dutch[nl]
Gelet op de goede beveiliging van de Caricom-reisdocumenten van de landen waarvoor deze wijziging geldt, alsook op de regionale samenhang met een andere reeks landen die bij een recente wijziging van Verordening (EG) nr.
Polish[pl]
W związku z tym wydawanie paszportów biometrycznych stało się warunkiem przeniesienia krajów Bałkanów Zachodnich z wykazu negatywnego do wykazu pozytywnego, ze względu na słabości poprzedniego systemu paszportowego w tym regionie i problemów z wydawaniem dokumentów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a emissão de passaportes biométricos foi definida como condição para a transferência dos países dos Balcãs Ocidentais da lista negativa para a lista positiva dos vistos, dadas as insuficiências dos antigos sistemas de passaporte na região em causa e os problemas daí decorrentes.
Romanian[ro]
Drept urmare, transferul țărilor din Balcanii de Vest de pe lista negativă a vizelor pe cea pozitivă a fost condiționat de eliberarea pașapoartelor biometrice, date fiind punctele slabe ale sistemului anterior de emitere a pașapoartelor din regiunea vizată și problemele conexe.
Slovak[sk]
V dôsledku toho bolo vydávanie biometrických pasov stanovené ako podmienka presunu krajín západného Balkánu z negatívneho zoznamu do pozitívneho vízového zoznamu, a to vzhľadom na nedostatky predchádzajúcich pasových systémov v tomto regióne a s nimi súvisiace problémy.
Slovenian[sl]
Posledično je bilo kot pogoj za prenos držav Zahodnega Balkana z negativnega na pozitivni seznam določeno izdajanje biometričnih potnih listov, in sicer zaradi pomanjkljivosti prejšnjih sistemov potnih listov v zadevni regiji ter s tem povezanih težav.
Swedish[sv]
Utfärdandet av biometriska pass har därför ställts upp som ett villkor för att länderna på västra Balkan ska överföras från den negativa till den positiva förteckningen, med tanke på bristerna i de tidigare passystemen i den berörda regionen och de problem som de har medfört.