Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- заздрави сътрудничеството с европейските метеорологични служби, за да включи и краткосрочните предупреждения за наводнения (в това число и крайбрежните наводнения) в системите за ранно предупреждение;
Czech[cs]
- posílením spolupráce se sítí evropských meteorologických služeb pro začlenění krátkodobých výstrah před povodněmi (včetně pobřežních povodní) do systémů včasného varování;
Danish[da]
- styrke samarbejdet med nettet af EU's meteorologiske tjenester, så kortfristede oversvømmelsesvarslinger (herunder for kystområder) integreres i systemerne til tidlig varsling
German[de]
- die Zusammenarbeit mit dem Netz europäischer Meteorologiedienste verstärken, um kurzfristige Hochwasserwarnungen (einschließlich an den Küsten) in die Frühwarnsysteme einzubeziehen;
Greek[el]
- ενίσχυση της συνεργασίας με το δίκτυο των ευρωπαϊκών μετεωρολογικών υπηρεσιών, ώστε να ενσωματωθούν τα σήματα συναγερμού για πλημμύρες σε σύντομο χρονικό διάστημα (συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων πλημμυρών) στα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης·
English[en]
- Strengthening cooperation with the network of European meteorological services to integrate short-term flood alerts (including coastal floods) in the early warning systems;
Spanish[es]
- intensificará la cooperación con la red de servicios meteorológicos europeos, a fin de integrar las alertas de inundaciones a corto plazo (incluidas las inundaciones costeras) en los sistemas de alerta rápida;
Estonian[et]
- koostöö tugevdamine Euroopa meteoroloogiateenistuste võrguga, et lisada lühikese etteteatamisega hoiatused üleujutuste eest (k.a rannikualade üleujutused) varajase hoiatamise süsteemidesse;
Finnish[fi]
- vahvistamalla yhteistyötä eurooppalaisten sääpalvelujen verkoston kanssa, jotta varhaisvaroitusjärjestelmiin sisällytettäisiin lyhyen aikavälin tulvavaroitukset (myös rannikkotulvien osalta);
French[fr]
- en renforçant la coopération avec le réseau des services météorologiques européens pour intégrer les alertes d'inondations à court terme (y compris les inondations côtières) dans les systèmes d'alerte rapide;
Hungarian[hu]
- az európai meteorológiai szolgálatok hálózatával való együttműködés fokozása annak érdekében, hogy a korai figyelmeztető rendszerekbe az árvízveszélyre (így a tengerpart menti áradásokra) való figyelmeztetés is beépüljön,
Italian[it]
- migliorare la cooperazione con la rete dei servizi meteorologici europei per integrare nei sistemi di allarme rapido anche gli allarmi sulle alluvioni (comprese quelle costiere);
Lithuanian[lt]
- stiprindama bendradarbiavimą su Europos meteorologijos tarnybų tinklu, į išankstinio įspėjimo sistemas įtraukdama įspėjimus apie trumpalaikius potvynius (tarp jų, pakrančių potvynius);
Latvian[lv]
- stiprinot sadarbību ar Eiropas meteoroloģisko dienestu tīklu, lai agrīnās brīdināšanas sistēmās iekļautu īstermiņa brīdinājumus par plūdiem (arī par piekrastes plūdiem),
Maltese[mt]
- Tissaħħaħ kooperazzjoni man-netwerk tas-servizzi meteoroloġiċi Ewropej sabiex ikunu integrati l-allerti dwar l-għargħar f’qasir żmien (inkluż l-għargħar kostali) fis-sistemi ta’ twissija bikrija;
Dutch[nl]
- de opvoering van de samenwerking met het netwerk van Europese meteorologische diensten om overstromingswaarschuwingen (inclusief betreffende kustoverstromingen) op korte termijn in de vroegtijdige-waarschuwingssystemen te integreren;
Polish[pl]
- wzmocnienie współpracy z siecią europejskich służb meteorologicznych w celu włączenia krótkoterminowych alarmów powodziowych (obejmujących powodzie nadbrzeżne) do systemów wczesnego ostrzegania;
Portuguese[pt]
- O reforço da cooperação com a rede de serviços meteorológicos europeus, a fim de integrar alertas de inundação a curto prazo (incluindo inundações costeiras) nos sistemas de alerta precoce;
Romanian[ro]
- consolidarea cooperării cu rețeaua serviciilor europene de meteorologie pentru a include alertele de inundații pe termen scurt (inclusiv inundațiile din zonele costiere) în cadrul sistemelor de alertă rapidă;
Slovak[sk]
- posilní spoluprácu so sieťou európskych meteorologických služieb na účely integrácie krátkodobých výstrah pred povodňami (vrátane pobrežných povodní) v systémoch včasného varovania,
Slovenian[sl]
- z okrepljenim sodelovanjem z omrežjem evropskih meteoroloških služb za vključitev kratkoročnega opozarjanja na poplave (vključno z obalnimi poplavami) v sistem zgodnjega opozarjanja;
Swedish[sv]
- förstärka samarbetet med nätverket av europeiska väderlekstjänster i syfte att införa akuta översvämningslarm (inbegripet översvämningar i kustområden) i systemen för tidig varning,