Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat “Satan uit sy gevangenis losgelaat [sal] word”.
Amharic[am]
‘ሰይጣን ከእስራቱ እንደሚፈታ’ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويُظهِر الكتاب المقدس انه سوف «يُحَلّ الشيطان من سجنه».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab göstərir ki, “şeytan atıldığı zindandan azad ediləcək”.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan Biblia na “si Satanas paluluwason sa saiyang bilanggoan.”
Bemba[bem]
Baibolo ilangilila ukuti “Satana akakakulwa mu cifungo cakwe.”
Bulgarian[bg]
Библията показва, че „Сатана ще бъде пуснат от тъмницата си“.
Bislama[bi]
Baebol i soem se bambae “Setan i kamaot long kalabus.”
Bangla[bn]
বাইবেলে বলা আছে যে সেই সময় “শয়তানকে তাহার কারা হইতে মুক্ত করা যাইবে।”
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga si “Satanas buhian gikan sa iyang bilanggoan.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwarata pwe Setan epwe “musulo fansoun mochomoch.”
Czech[cs]
Bible ukazuje, že „Satan bude uvolněn ze svého vězení“.
Danish[da]
Ifølge Bibelen „vil Satan blive løst af sit fængsel“.
German[de]
Wie aus der Bibel hervorgeht, „wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden“.
Ewe[ee]
Biblia fia be “woatu Satana le [eƒe gaxɔ] me.”
Efik[efi]
Bible owụt nte ke “ẹyekpọhọde Satan ke n̄kpọkọbi esie ẹsana enye ẹyak.”
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι «ο Σατανάς θα λυθεί από τη φυλακή του».
English[en]
The Bible shows that “Satan will be let loose out of his prison.”
Spanish[es]
La Biblia indica que “Satanás será soltado de su prisión”.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et „siis lastakse saatan lahti oma vangist”.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan, että ”Saatana päästetään irti vankilastaan”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ “aaafɛne Satan kɛaajɛ etsũ lɛŋ.”
Gilbertese[gil]
Te Baibara e kaotia bwa “e na kanakoaki Tatan mani nena ni kainaki.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે કે “શેતાનને તેના બંદીખાનામાંથી છોડવામાં આવશે.”
Gun[guw]
Biblu dohia dọ ‘Satani na yin tuntundote sọn oganpa etọn mẹ.’
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa za “a saki Shaiɗan daga ɗaurinsa.”
Hebrew[he]
המקרא מספר ש’השטן יוּתר מכלאו’.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि तब “शैतान कैद से छोड़ दिया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga “si Satanas pagabuy-an gikan sa iya bilangguan.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia hahedinaraia “Satani be unai guri dobu masemase dekena amo do idia ruhaia.”
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da će ‘Sotona biti odriješen iz svog zatvora’.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy „eloldozzák majd Sátánt a börtönéből”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ասվում է, որ «կ’արձակուի սատանան իր բանտիցը» (ԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ թէ «պիտի արձակուի Սատանան իր բանտէն»։
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa ”Setan akan dilepaskan dari penjaranya”.
Igbo[ig]
Bible na-egosi na “a ga-atọpụ Setan n’ụlọ mkpọrọ ya.”
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a “maluk-atanto ni Satanas manipud iti nakaibaludanna.”
Icelandic[is]
Biblían bendir á að ‚Satan verði leystur úr fangelsi sínu.‘
Isoko[iso]
Ebaibol na o dhesẹ nọ a “ti siobọno Setan no eva uwou-odi ze.”
Italian[it]
La Bibbia indica che “Satana sarà sciolto dalla sua prigione”.
Georgian[ka]
ბიბლია ცხადყოფს, რომ „გათავისუფლდება სატანა თავისი საპყრობილიდან“.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa nde: “Bo ta basisa Satana na boloko na yandi.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта ‘шайтанның зынданнан босатылатыны’ айтылған.
Kannada[kn]
ಅವನು ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವನು.
Korean[ko]
성서는 “사탄[이] 감옥에서 풀려날 것”이라고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте айтылгандай, «шайтан өзүнүн зынданынан бошотулат».
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti “Setaani n’alyoka asumululwa mu kkomera lye.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “Satana akobimisama na bolɔkɔ na ye.”
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli “Satani u ka lukululwa, a zwe mwa tolongo ya hae.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad „šėtonas bus išleistas iš savo kalėjimo“.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola’mba “Satana ukakutululwa mu kifungo kyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: “Satana neapatuke mu lukanu.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo “navakamukasununa Satana muze mwakumulamina muufunge.”
Lushai[lus]
“Setana chu a tânna ata chu chhuahin a awm ang,” tih Bible chuan a sawi a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka Sātans ”tiks atsvabināts no sava cietuma” un atkal mēģinās maldināt cilvēkus.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “hovahana Satana ho afaka ao amin’ny trano-maizina nitoerany”.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kwalok bwe renaj “kõtlok Setan jen prisõn eo an.”
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека „Сатана ќе биде пуштен од својот затвор“.
Malayalam[ml]
“സാത്താനെ തടവിൽനിന്നു അഴിച്ചുവിടു”മെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Сатан шоронгоосоо суллагдана» гэж Библид бичсэн буй.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ “b na n basa Sʋɩtãana t’a yi bog-zulunga pʋgẽ.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटले आहे, की “सैतानाला कैदेतून बंधमुक्त करण्यात येईल.”
Maltese[mt]
Il-Bibbja turi li x-‘Xitan se jinħall mill-ħabs tiegħu.’
Burmese[my]
“စာတန်သည် ထောင်ထဲကလွတ်သောအခွင့်ကိုရ” လိမ့်မည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at ’Satan skal bli sluppet løs fra sitt fengsel’.
Nepali[ne]
बाइबलले “शैतान त्यसको कैदबाट छुट्नेछ” भनेर बताउँछ।
Niuean[niu]
Ne fakakite he Tohi Tapu to “vevete ai a Satani mai he mena ne puipui ai a ia.”
Dutch[nl]
De bijbel laat zien dat „Satan uit zijn gevangenis [zal] worden losgelaten”.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore “Sathane ó tlo lokollwa kxolexong ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti “adzamasulidwa Satana m’ndende yake.”
Ossetic[os]
Библи дзуры, зӕгъгӕ, уӕд «хӕйрӕг уӕгъдгонд ӕрцӕудзӕн талынгдонӕй».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸ਼ਤਾਨ ਆਪਣੀ ਕੈਦ ਤੋਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na Biblia a “si Satanas nabulos ed inkipangaw to.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta mustra cu lo ‘los Satanas for di su prizon.’
Pijin[pis]
Bible hem sei “Satan bae aot from prison bilong hem.”
Polish[pl]
Jak wyjawia Biblia, „Szatan zostanie wypuszczony ze swego więzienia”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi mahsanih me “Sehdan pahn sapwedekda sang nan selipe kan.”
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que “Satanás será solto de sua prisão”.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana yuko “Satani azorekurwa ngw ave mw ibohero.”
Romanian[ro]
Biblia arată că „Satan va fi dezlegat din închisoarea lui“.
Russian[ru]
Библия показывает, что «сатана будет освобожден из темницы своей».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko ‘Satani azabohorwa, akava aho yari abohewe.’
Sango[sg]
Bible afa so “fade a yeke zi ande Satan na yâ da ti kanga ti lo.”
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී ‘සාතන්ව ඔහුගේ සිරගෙයින් මුදනු ලබන’ බව බයිබලයේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že „Satan bude uvoľnený zo svojho väzenia“.
Slovenian[sl]
Biblija odkriva, da bo ‚satan izpuščen iz svoje ječe‘.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti “Satani achasunungurwa mujeri rake.”
Albanian[sq]
Bibla tregon se «Satanai do të zgjidhet nga burgu i tij».
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da će ’Satana biti odvezan iz svog zatvora‘.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki „den sa lusu Satan baka, komoto na en dungru-oso”.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore “Satane o tla lokolloa hore a tsoe chankaneng ea hae.”
Swahili[sw]
Biblia yaonyesha kwamba “Shetani atafunguliwa kutoka katika gereza lake.”
Congo Swahili[swc]
Biblia yaonyesha kwamba “Shetani atafunguliwa kutoka katika gereza lake.”
Tamil[ta]
அப்போது அவன் மனிதரைத் தவறாக வழிநடத்த மறுபடியும் முயலுவான்.
Telugu[te]
“వెయ్య సంవత్సరములు గడచిన తరువాత సాతాను తానున్న చెరలోనుండి విడిపింపబడును” అని బైబిలు చూపిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ว่า “ซาตาน จะ ถูก ปล่อย ออก มา จาก คุก ของ มัน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ሰይጣን ካብ ማእሰርቱ ኺፍታሕ” ምዃኑ ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér “á sagh Satan ken gaadi na kera.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na “si Satanas ay pawawalan mula sa kaniyang bilangguan.”
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia “wayukimo Satana uma lu lukanu lene akindi.”
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore “Satane o tla bofololwa gore a tswe mo kgolegelong ya gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ‘o pehē “ ‘e vete ‘a Setane mei hono pilisone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litondezya kuti “Saatani uyooangununwa muntolongo yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok “ol bai i opim dua bilong hul i no gat as, na Satan bai i lusim kalabus bilong en.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ‘Şeytan’ın zindanından çözüleceğini’ gösteriyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku “Sathana u ta ntshunxiwa ekhotsweni rakwe.”
Tatar[tt]
Изге Язмалар «иблис төрмәсеннән азат ителәчәк» икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likurongora kuti ‘Satana wazamusutulika mu vikondo vyake.’
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne te Tusi Tapu me “ka fakasaoloto a Satani mai te fale puipui.”
Twi[tw]
Bible no ma ɛda adi sɛ “wɔbɛsan Satan afi n’afiase.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e ‘e tuuhia Satani i tana tapearaa.’
Ukrainian[uk]
Як показує Біблія, «сатана буде випущений із в’язниці своєї».
Umbundu[umb]
Embimbiliya lilekisa okuti ‘Satana noke oka kutuluiwa vokayike.’
Urdu[ur]
بائبل ظاہر کرتی ہے کہ ”شیطان قید سے چھوڑ دیا جائے گا۔“
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza uri “Sathane u ḓo vhofhololwa a bva khothoni yawe.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy ‘quỉ Sa-tan sẽ được thả ra khỏi ngục mình’.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Biblia nga “bubuhian hi Satanas tikang ha iya bilanggoan.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu “e fakaʼateaina anai Satana i tona pilisoni.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “akhululwe uSathana entolongweni.”
Yapese[yap]
Be dag e Bible ni “nran pag Satan u kalbus.”
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé, “A óò tú Sátánì sílẹ̀ kúrò nínú ẹ̀wọ̀n rẹ̀.”
Zande[zne]
Baibiri nayugo gupai nga “i akúsa Satana rogo gako bambukisa yo.”
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi uSathane “uyothukululwa aphume etilongweni lakhe.”