Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons toelaat dat “hierdie feit” ons aandag ontgaan?
Amharic[am]
እኛስ ይህን እውነታ መካድ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
ولكن لا يجب ان يخفى «هذا الامر» علينا.
Aymara[ay]
¿Kuntï Pedrox siskäna uk jiwasax amtañasarakïspati?
Bemba[bem]
Bushe na ifwe tufwile ukulubila umumbo ici cishinka?
Bulgarian[bg]
Дали този факт трябва да убягва и от нашето внимание?
Bangla[bn]
আমাদের কি “ইহা” উপেক্ষা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Sundogon ba usab nato ang ilang kawalay-pagtagad?
Chuukese[chk]
Itä sipwe pwal mönükalo ena mettoch?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou devret oubliy sa laverite?
Czech[cs]
Měla by „ta skutečnost“ uniknout i naší pozornosti?
Danish[da]
Skulle dette også undgå vores opmærksomhed?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míagbe dzesidede “nyateƒenya” sia?
Efik[efi]
Ndi nnyịn ikpenyene ndikokoi mfre emi n̄ko?
Greek[el]
Θα πρέπει άραγε να διαφεύγει «αυτό το γεγονός» τη δική μας προσοχή;
English[en]
Should “this fact” escape our notice?
Estonian[et]
Kas ka meie peaksime jätma selle tõsiasja tähelepanuta?
Finnish[fi]
Jääkö tämä tosiasia huomaamatta meiltä?
Fijian[fj]
Dodonu beka meda lecava na “ka oqo?”
French[fr]
” “ Ceci ” devrait- il échapper à notre attention ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔjie wɔhiɛ yɛ ‘anɔkwa sane nɛɛ’ nɔ?
Gilbertese[gil]
E riai n raba ‘te koaua aei’ nakoira?
Guarani[gn]
Ñandépa ndajahechakuaaséi avei, heʼihaguéicha Pedro?
Gujarati[gu]
શું આપણે પણ એ હકીકત ભૂલી જવી જોઈએ?
Hebrew[he]
האם עלינו להתעלם מעובדה זו?
Hindi[hi]
क्या हमें भी इस बात को भूल जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala naton talupangdon “ining katunayan”?
Croatian[hr]
Bi li bilo dobro da i mi postupimo slično, da previdimo ono što se uistinu zbilo?
Hungarian[hu]
Vajon hagyjuk, hogy a mi figyelmünket is elkerülje ez „a tény”?
Armenian[hy]
Պե՞տք է արդյոք անուշադրության մատնել «այս փաստը»։
Indonesian[id]
Bolehkah ”fakta ini” luput dari perhatian kita?
Igbo[ig]
Ànyị kwesịrị ichezọ “eziokwu a”?
Iloko[ilo]
Maiparbeng kadi a ditay met ikankano “daytoy a kinapudno”?
Italian[it]
“Questo fatto” dovrebbe sfuggire alla nostra attenzione?
Georgian[ka]
ჩვენც ხომ არ გვრჩება მხედველობიდან ეს ფაქტი?
Kongo[kg]
Keti beto fwete buya kundima dyambu yai?
Kazakh[kk]
Мұны біз де ескермеуіміз керек пе?
Kalaallisut[kl]
Uagut aamma tamanna arajutsissavarput?
Kannada[kn]
ಈ ನಿಜ “ಸಂಗತಿ”ಯನ್ನು ನಾವು ಅಲಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವೋ?
Kaonde[kqn]
Nanchi twafwainwa kwikivulama “kino” nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tufwete vilakana e ziku kiaki?
Kyrgyz[ky]
Биз да «бул чындыкты көз жаздымда» калтырышыбыз керекпи?
Ganda[lg]
Naffe “kino” twandikibuusizza amaaso?
Lingala[ln]
Biso mpe tosengeli kozala lokola bato wana?
Lozi[loz]
Kana ni luna lwa swanela ku libala “ka mabomu” ze ne ezahezi mwa nako ya Nuwe?
Lithuanian[lt]
Ar ir mums neverta kreipti dėmesio į tą faktą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo netu tufwaninwe ‘kuvulaminwa’kyo’?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu, tudiku basue kupua muoyo “bualu ebu” anyi?
Luvale[lue]
Kutala twatela kuvulyama “manganawa” tahi?
Lunda[lun]
Komana ninetu kwonti kwetu kwanuka ‘iwu wunsahu’?
Luo[luo]
Be onego ‘watamre luwo wachno’?
Morisyen[mfe]
Eski nou bizin blié seki ti arrivé?
Malagasy[mg]
Tokony hinia tsy hahalala izany koa ve isika?
Marshallese[mh]
Jej aikwij ke meloklok mol in?
Macedonian[mk]
Дали и ние треба намерно да не го согледаме истото?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം അതു ‘മറന്നുകളയാമോ’?
Mòoré[mos]
Tõnd me na n zãgsame n pa sak n deeg bɩ?
Marathi[mr]
ही “सत्य गोष्ट” आपण विसरावी का?
Burmese[my]
‘ထိုအကြောင်း’ ကို ကျွန်ုပ်တို့လည်း မမှတ်မိဘဲနေသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Bør dette historiske faktum som Peter viser til, unngå vår oppmerksomhet?
Nepali[ne]
के हामीले “यस कुरा”-लाई बेवास्ता गर्नु मिल्छ त?
Ndonga[ng]
Mbela otu na oku dhimbwa “oshinima shika”?
Dutch[nl]
Mag „dit feit” onze aandacht ontgaan?
Northern Sotho[nso]
Na le rena re swanetše go hlokomologa “taba ye”?
Nyaneka[nyk]
Okuti nonthue tuetyilimbwa “otyili otyo”?
Oromo[om]
Nutoo seenaa kana ‘yaadachuu’ hin qabnuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਇੱਦਾਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Nos por pasa por haltu di “e echo aki”?
Pijin[pis]
Waswe, iumi tu olsem pipol hia wea “no laek savve” long diswan?
Polish[pl]
Czy ten „fakt” miałby ujść naszej uwadze?
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en pil iang pohnsehsehla ‘mahsen en kawao wet’?
Portuguese[pt]
Será que devemos deixar ‘esse fato’ escapar, ou seja, passar despercebido?
Rundi[rn]
None “[ico] kintu” coba gikwiye kudusoba natwe?
Ruund[rnd]
Ov, tufanyidin kuvuramen ‘chom’ chinech chakin?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo twagombye kubyiyibagiza nkana?
Sango[sg]
A lingbi e girisa “tënë so”?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo prav, da tudi mi ne bi hoteli videti tega?
Samoan[sm]
Pe e talafeagai ona tatou lē amanaʻia “lenei mea moni?”
Shona[sn]
Isuwo tinofanira kukundikana kuziva “chinhu ichi” here?
Albanian[sq]
A duhet të na shpëtojë edhe neve pa vënë re «ky fakt»?
Serbian[sr]
Da li i mi treba da previdimo tu činjenicu?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki wi no abi fu poti prakseri na „a sani disi”?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho hlokomoloha “’nete” ee?
Swedish[sv]
Bör detta undgå vår uppmärksamhet?
Swahili[sw]
Je, tunapaswa kukosa kuona ‘jambo hilo’?
Congo Swahili[swc]
Je, tunapaswa kukosa kuona ‘jambo hilo’?
Tamil[ta]
இந்த உண்மையை நாமும் வேண்டுமென்றே மறந்துவிட வேண்டுமா?
Telugu[te]
మనం కూడా ‘ఆ వాస్తవాన్ని’ బుద్ధిపూర్వకంగా మరచిపోవడం సరైనదేనా?
Thai[th]
เรา ควร เป็น เหมือน พวก เขา ที่ ไม่ อยาก รู้ “ความ จริง ข้อ นี้” ไหม?
Tagalog[tl]
Dapat bang makalampas sa ating pansin ang “bagay na ito”?
Tetela[tll]
Onde sho pombaka mbohɛ ‘dui sɔ?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena andiswe tweelede ‘kulilubya-lubya caali’?
Turkish[tr]
Peki bu “gerçeği” göz ardı etmeli miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi honisa “mhaka” leyi?
Tatar[tt]
Ә без моны онытырга тиешме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikutondeka kupulikiska fundo iyi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o fakapuli ne tatou “te mea nei”?
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ yehu saa “nokwasɛm yi”?
Tahitian[ty]
E haamoe anei tatou i te reira?
Ukrainian[uk]
Чи мудро й нам не зважати на ту подію?
Umbundu[umb]
Anga hẽ tua siata oku “ivalako” ovolandu aco?
Venda[ve]
Naa ri fanela u “hangwa” zwa misini yashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nên lờ đi sự kiện này không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou lītuʼa ki “te meʼa ʼaenī”?
Xhosa[xh]
Ngaba simele singasiqondi esi sibakala?
Yapese[yap]
Ere, gur ngad feked owchedad ko re bugithin “nem nib riyul’”?
Yoruba[yo]
Ṣó yẹ kí “òtítọ́ yìí” bọ́ lọ́wọ́ àfiyèsí tiwa náà?
Zande[zne]
Ya mo si naida “gi pai” re du ni okõokõho berani?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele silizibe “leli qiniso”?