Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die inplanting nie verwerp word nie, word ’n pêrel binne een en ’n half tot twee jaar gevorm.
Arabic[ar]
وإن لم ترفض المحارة النسيج المزروع، تتكوّن فيها لؤلؤة خلال فترة تتراوح بين سنة ونصف وسنتين.
Cebuano[ceb]
Kon dili iluwa sa tipay ang lobitos, maporma ang usa ka perlas sulod sa usa ka tuig ug tunga hangtod sa duha ka tuig.
Czech[cs]
Pokud perlotvorka jádro nevypudí, během jednoho a půl roku až dvou let se v ní vytvoří perla.
Danish[da]
Hvis muslingen ikke afstøder kernen, dannes der en perle i løbet af halvandet til to år.
German[de]
Stößt die Muschel den eingepflanzten Perlkern nicht ab, dann entsteht innerhalb von eineinhalb bis zwei Jahren eine Perle.
Greek[el]
Αν δεν απορριφθεί το εμφύτευμα, μέσα σε ενάμισι με δύο χρόνια παράγεται ένα μαργαριτάρι.
English[en]
If the implant is not rejected, a pearl is produced within one and a half to two years.
Spanish[es]
Si la ostra no rechaza el implante, producirá una perla en un año y medio o dos.
Estonian[et]
Kui pärlikarp võõrkeha ei hülga, moodustub karbis pooleteise kuni kahe aasta pärast pärl.
Finnish[fi]
Jos simpukka ei hylji aihiota, helmi valmistuu puolessatoista tai kahdessa vuodessa.
Fijian[fj]
Ni cakava toka oya ena dua veimama ina rua na yabaki, sa na buli kina e dua na mataniciva, vakavo ga ke sega ni taleitaka na vatu a vakaciqiri oya na civa qai kaburaka tani.
French[fr]
Si le greffon n’est pas rejeté, une perle se forme en un an et demi à deux ans.
Croatian[hr]
Ako bisernica ne odbaci umetnuto zrno, za godinu i po do dvije godine u njoj će se stvoriti biser.
Hungarian[hu]
Ha a kagyló nem veti ki magából a beültetett anyagot, akkor a gyöngy másfél-két év alatt elkészül.
Indonesian[id]
Jika inti tersebut tidak ditolak oleh si tiram, sebutir mutiara pun terbentuk dalam waktu satu setengah hingga dua tahun.
Iloko[ilo]
No saan nga iyula ti tirem ti naiselsel kenkuana, adda mapataud a perlas iti las-ud ti maysa ket kagudua agingga iti dua a tawen.
Italian[it]
Se non c’è rigetto, nel giro di un anno e mezzo o due si avrà una perla.
Japanese[ja]
移植された物に対する拒絶反応が起きなければ,1年半ないし2年で真珠ができます。
Korean[ko]
진주조개가 집어넣은 조직에 거부 반응을 보이지 않으면 1년 6개월에서 2년 안에 진주가 만들어집니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu moliuskas svetimkūnio neatmeta, per pusantrų—dvejus metus susiformuoja perlas.
Latvian[lv]
Ja vien gliemene neatgrūž tajā ievietoto lodīti, pusotra līdz divu gadu laikā izveidojas pērle.
Malagasy[mg]
Vita ao anatin’ny herintaona sy tapany na roa taona ny perla, raha tsy niala ilay vihy.
Maltese[mt]
Jekk il- gajdra ma tirrifjutax iż- żibġa, fi żmien sena u nofs jew sentejn tifforma perla.
Burmese[my]
ကမာကောင်သည် ထည့်သွင်းထားသောအရာကို မအန်ထုတ်ပစ်ပါက တစ်နှစ်ခွဲမှနှစ်နှစ်အတွင်း ပုလဲဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Hvis implantatet ikke blir avstøtt, dannes det en perle i løpet av halvannet til to år.
Dutch[nl]
Als het implantaat niet wordt afgestoten, ontstaat er binnen anderhalf tot twee jaar een parel.
Polish[pl]
Jeżeli przeszczep się przyjmie, w ciągu półtora roku do dwóch lat małż wytworzy perłę.
Portuguese[pt]
Se o implante não for rejeitado, a pérola será produzida dentro de um ano e meio a dois anos.
Romanian[ro]
Dacă scoica nu respinge implantul, într-un an şi jumătate sau doi se va naşte o perlă.
Russian[ru]
Если имплантант не отторгается организмом, в течение полутора-двух лет образуется жемчужина.
Slovak[sk]
Ak perlorodka nevypudí vložené jadierko, za jeden a pol až dva roky vznikne perla.
Slovenian[sl]
Če ostriga vsadka ne zavrne, se v letu in pol do dveh v njej oblikuje biser.
Samoan[sm]
E tuu mo le tasi ma le ‘afa tausaga i le lua tausaga, ona maua mai ai lea o se penina, pe afai e lē teena e le tifa le tama‘i mea malo lea na tuu i ai.
Albanian[sq]
Nëse goca e detit nuk e flak rruazën që iu vu brenda, atëherë një margaritar do të formohet brenda një viti e gjysmë ose dy.
Serbian[sr]
Ako ostriga ne odbaci ubačeno zrnce, za godinu i po do dve stvoriće se biser.
Swedish[sv]
Om musslan inte stöter ut implantatet, har det bildats en färdig pärla inom 18 till 24 månader.
Swahili[sw]
Mwili wa chaza ukipatana na kidude hicho kilichoingizwa, lulu itatokezwa baada ya mwaka mmoja na nusu au miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Mwili wa chaza ukipatana na kidude hicho kilichoingizwa, lulu itatokezwa baada ya mwaka mmoja na nusu au miaka miwili.
Tagalog[tl]
Kapag hindi tinanggihan ng talaba ang ipinasok na butil, nabubuo ang perlas sa loob ng isa’t kalahati hanggang dalawang taon.
Tongan[to]
Kapau ‘e ‘ikai ke taliteke‘i ‘e he fo‘i tofé ‘a e fo‘i kulá, ‘oku fa‘u ha mata‘itofe ‘i loto he ta‘u ‘e taha mo e konga ki he ta‘u ‘e ua.
Ukrainian[uk]
Якщо перлівниця не відкидає імплантат, у ній за півтора — два роки утворюється перлинка.
Chinese[zh]
只要牡蛎不把珠核排出体外,那么,一年半至两年之后,一颗珍珠就会形成了。