Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suidelike deel van Illirikum stem ooreen met die hedendaagse Sentraal- en Noord-Albanië.
Amharic[am]
(ሮሜ 15:19) በስተ ደቡብ ያለው የእልዋሪቆን ግዛት የአሁኗ አልባኒያ ሰሜናዊና መካከለኛ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
(روما ١٥:١٩) يغطي جنوب منطقة إليريكون القديمة شمال ووسط ألبانيا الحالية.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:19) An timog na parte nin Ilirico sa presenteng aldaw iyo an sentral asin amihanan na Albania.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:19) Ukwambila pa kati ka Albania ukufika na ku kapinda ka ku kuso ilya ncende yonse e yali akapinda ka kulyo aka calo ca Iluriki.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:19) Южната част на Илирия (Илирик) съответства на днешната централна и северна Албания.
Bislama[bi]
(Rom 15:19) Ol ples we bifo oli olsem saot blong Ilirikam, tede oli pat blong sentrol mo not Albania.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৫:১৯) ইলিরিকামের (ইল্লুরিকার) দক্ষিণ অংশ আধুনিক দিনের আলবানিয়ার মধ্য এবং উত্তর অংশের অনুরূপ।
Cebuano[ceb]
(Roma 15:19) Ang habagatang bahin sa Ilirico mao na karon ang sentral ug amihanan nga Albania.
Czech[cs]
(Římanům 15:19) Jižní Ilýrie odpovídá dnešní střední a severní Albánii.
Danish[da]
(Romerne 15:19) Den sydlige del af Illyrien svarer i dag til det centrale og nordlige Albanien.
German[de]
Z. schrieb der viel gereiste Apostel Paulus: „Bis nach Illyrien hin [habe ich] die gute Botschaft über den Christus gründlich gepredigt“ (Römer 15:19).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:19) Iliriko ƒe anyiehekpa dzie Albania ƒe titina kple dziehe le fifia.
Efik[efi]
(Rome 15:19) Usụk usụk ikpehe Illyricum edi ufọt ufọt ye edere edere Albania eyomfịn.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:19) Το νότιο τμήμα του Ιλλυρικού αντιστοιχεί με τη σύγχρονη κεντρική και τη βόρεια Αλβανία.
English[en]
(Romans 15:19) The southern part of Illyricum corresponds to modern-day central and northern Albania.
Spanish[es]
El sur de la provincia romana de Ilírico corresponde hoy día al norte y centro de Albania.
Estonian[et]
Illüüria lõunaosa vastab tänapäeval Kesk- ja Põhja-Albaaniale.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 15:19.) Illyrian eteläosa vastaa nykyisen Albanian keski- ja pohjoisosaa.
Fijian[fj]
(Roma 15:19) E dikevi ni ceva kei Iliriko e tautauvata vinaka sara ga kei na lomadonu kei na vualiku kei Albania ena gauna oqo.
French[fr]
” (Romains 15:19). La partie sud de l’Illyrie correspond à ce qui est aujourd’hui le centre et le nord de l’Albanie.
Ga[gaa]
(Romabii 15:19) He ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Albania maŋ-te-lɛŋ kɛ ekooyigbɛ yɔɔ lɛ ji he ni Ilirikum maŋ lɛ hi.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૫:૧૯) ઈલુરીકમનો દક્ષિણ ભાગ આજનું મધ્ય અને ઉત્તર આલ્બેનિયા છે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:19) Lẹdo hùwaji Illyrie tọn wẹ lẹzun ṣẹnṣẹn podọ agewaji Albanie egbezangbe tọn.
Hindi[hi]
(रोमियों 15:19) इल्लुरिकुम का दक्षिणी हिस्सा, आज का मध्य और उत्तरी अल्बेनिया है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:19) Ang nabagatnan nga bahin sang Ilirico amo karon ang sentral kag aminhan nga Albania.
Croatian[hr]
Ono što je nekada bio južni dio Ilirika danas je središnja i sjeverna Albanija.
Hungarian[hu]
Illíria déli része a mai Albánia középső és északi részének felel meg.
Indonesian[id]
(Roma 15:19) Sekarang ini, bagian selatan Ilirikum adalah Albania bagian tengah dan utara.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:19) Ebe ndịda Ilirikọm bụ ebe ugwu Albania nke oge a.
Iloko[ilo]
(Roma 15:19) Ti abagatan nga Ilirico ti agdama a sentro ken amianan nga Albania.
Italian[it]
(Romani 15:19) L’Illirico meridionale corrisponde alla parte settentrionale e centrale dell’odierna Albania.
Japanese[ja]
ローマ 15:19)イルリコの南部は,現代のアルバニアの中央部と北部に相当します。
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:19) ಇಲ್ಲುರಿಕದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವು ಇಂದಿನ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಅಲ್ಬೇನಿಯವನ್ನು ಸರಿಹೋಲುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 15:19) 일리리쿰의 남부 지방은 지금의 알바니아 중부와 북부 지방에 해당합니다.
Lingala[ln]
(Baloma 15:19) Lelo oyo, ntei mpe nɔrdi ya Albanie ezali esika oyo ezalaká kala sudi ya Ililikomi.
Lozi[loz]
(Maroma 15:19) Kacenu le kalulo ya mboela wa sibaka se ne si bizwanga Iliriko i ngelela sibaka sa fahal’a Albania ku yo fita ni kwa mutulo wa yona.
Lithuanian[lt]
Ten, kur buvo pietinė Ilyrija, dabar yra vidurio ir šiaurės Albanija.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15:19) Tshitupa tshia ku Sud kua Iluliko tshidi tshipetangana lelu ne tshitupa tshia munkatshi ne tshia ku Nord kua Albanie.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:19) Kusulo yalifuchi kaneli lyakushikulu lyaIlulikume kukiko jino kunote yaAlbania.
Latvian[lv]
(Romiešiem 15:19.) Illīrijas dienviddaļa atbilst mūsdienu Albānijas centrālajai un ziemeļu daļai.
Malagasy[mg]
(Romanina 15:19) Ny faritra afovoany sy avaratr’i Albania ankehitriny no tapany atsimon’i Ilyrikiona.
Macedonian[mk]
Јужниот дел на Илирик е денешна средна и северна Албанија.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:19) ഇല്ലുര്യയുടെ ദക്ഷിണഭാഗമാണ് ആധുനികകാലത്തെ മധ്യ-ഉത്തര അൽബേനിയ.
Maltese[mt]
(Rumani 15:19) In- nofsinhar taʼ l- Illirja jikkorrispondi maċ- ċentru u n- naħa tat- tramuntana taʼ l- Albanija taʼ llum.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၁၉) ဣလုရိတ်ပြည်၏တောင်ပိုင်းဒေသသည် မျက်မှောက်ခေတ် အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံ အလယ်ပိုင်းနှင့် မြောက်ပိုင်းဒေသတို့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 19) Den sørlige delen av Illyria tilsvarer i dag Midt- og Nord-Albania.
Nepali[ne]
(रोमी १५:१९) इल्लिरिकुमको दक्षिणी भाग अहिले अल्बेनियाको मध्य र उत्तरी भागमा पर्छ।
Dutch[nl]
Het zuiden van Illyrië komt overeen met wat nu het centrale en noordelijke deel van Albanië is.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:19) Karolo ya ka borwa ya Iliria mehleng yeno e tsebja e le karolo ya magareng le ya ka leboa ya Albania.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:19) Kummwera kwa Iluriko n’kumene panopo kuli dera la pakati ndi la kumpoto kwa dziko la Albania.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:19) ਇੱਲੁਰਿਕੁਨ ਦਾ ਦੱਖਣੀ ਹਿੱਸਾ ਅੱਜ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਲਬਾਨੀਆ ਵਿਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 15:19) Say abalaten a kabiangan na Ilirico et say sentro tan amianen la ya Albania natan.
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:19) E parti sur di Ilíriko ta korespondé ku loke awe ta e parti meimei i nort di Albania.
Pijin[pis]
(Romans 15:19) Central and north part bilong Albania distaem hem south part bilong Illyricum bifor.
Polish[pl]
Południowa część starożytnej Ilirii to dziś środkowa i północna Albania.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:19) O sul do Ilírico é hoje a região central e norte da Albânia.
Rundi[rn]
Igice ca Iluriko co mu Buraruko ni co ubu kigize Alubaniya yo hagati na Alubaniya yo mu Buraruko.
Romanian[ro]
Partea de sud a Iliriei corespunde azi regiunii centrale şi de nord a Albaniei.
Russian[ru]
Южная часть Иллирика была расположена там, где сейчас находится центральная и северная Албания.
Kinyarwanda[rw]
Akarere k’amajyepfo ya Iluriko muri iki gihe gaherereye muri Alubaniya rwagati no mu majyaruguru yayo.
Sango[sg]
Mbage ti mbongo ti Illyrie ni alingbi laso na bê nga na banga ti kodoro ti Albanie.
Sinhala[si]
(රෝම 15:19) ඉලිරිකම කියා හඳුන්වන්නේ නවීන දින උතුරු හා මධ්යම ඇල්බේනියාවටයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:19) Južná časť Ilýrie zodpovedá oblasti dnešného stredného a severného Albánska.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:19) Južni del Ilirika je ležal na današnjem ozemlju srednje in severne Albanije.
Samoan[sm]
(Roma 15:19) O le vaega i saute o Iluriko, lea ua faaigoa i aso nei o Alapania tutotonu ma mātū.
Shona[sn]
(VaRoma 15:19) Kumaodzanyemba kweIririkumu kwakaenzana nepakati uye kuchamhembe kweAlbania yemazuva ano.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:19) Pjesa jugore e Ilirisë përkon me pjesën qendrore dhe veriore të Shqipërisë së sotme.
Serbian[sr]
Južni deo Ilirika danas je centralni i severni deo Albanije.
Sranan Tongo[srn]
A mindrisei pisi nanga a noordsei pisi fu Albania na ini a ten disi, ben de a zuidsei pisi fu Iliria fu fositen.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:19) Karolo e ka boroa ea Ilyrikame ke seo kajeno e leng karolo e bohareng le e ka leboea ea Albania.
Swedish[sv]
(Romarna 15:19) Den södra delen av Illyrien motsvarar de centrala och norra delarna av våra dagars Albanien.
Swahili[sw]
(Waroma 15:19) Sehemu iliyokuwa kusini mwa Ilirikamu ndiyo Albania ya kaskazini na ya kati.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:19) Sehemu iliyokuwa kusini mwa Ilirikamu ndiyo Albania ya kaskazini na ya kati.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:19) இல்லிரிக்கமின் தெற்குப் பகுதியே, இன்றுள்ள மத்திய மற்றும் வட அல்பேனியா ஆகும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15: 18) ఆ కాలంనాటి ఇల్లూరికు దక్షిణ భాగం నేటి మధ్య, ఉత్తర అల్బేనియా.
Thai[th]
(โรม 15:19, ฉบับ แปล ใหม่) พื้น ที่ ภาค ใต้ ของ เมือง อิลลีริคุม ตรง กับ ดินแดน ส่วน กลาง และ ตอน เหนือ ของ แอลเบเนีย ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15:19) ደቡባዊ ኽፋል ኢሊሪኮ: ሕጂ ኣብ ማእከላይን ሰሜናውን ኣልባንያ እዩ ዚርከብ።
Tagalog[tl]
(Roma 15:19) Ang timugang bahagi ng Ilirico ay katumbas ngayon ng sentral at hilagang Albania.
Tswana[tn]
(Baroma 15:19) Karolo e e kafa borwa ya Ilirikomo e lebane sentle le bogare le bokone jwa Albania.
Tongan[to]
(Loma 15:19) Ko e konga fakatonga ‘o ‘Ililikumí ‘oku fe‘ungamālie ia mo ‘Alipēnia lotoloto mo fakatokelau ‘i onopōní.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15: 18, 19) Long nau, hap saut bilong Ilirikum em sentral na noten Albenia.
Turkish[tr]
İllirikum’un güney kısmı, bugünkü Arnavutluk’un merkezi ve kuzeyine karşılık gelir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:19) Xiphemu xa le dzongeni xa Iliriya xi fambisana ni ndhawu leyi nga le xikarhi ni le n’walungwini ka Albania ya manguva lawa.
Twi[tw]
(Romafo 15:19) Iliriko anafo yɛ nnɛ Albania man no mfinimfini ne atifi fam.
Ukrainian[uk]
Там, де розкинулись землі центральної і північної Албанії, колись була південна частина Іллірії.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:19) Miền nam xứ I-ly-ri là miền trung và miền bắc nước Albania ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:19) An sur nga bahin han Iliriko amo an sentro ngan norte nga Albania yana.
Wallisian[wls]
(Loma 15: 19, MN ) Ko te potu saute ʼo Ilikume ʼe ko te vaelua mālie ʼo Alepania ʼo te temi nei ʼo aʼu ki tona potu noleto.
Xhosa[xh]
(Roma 15:19) Amazantsi eIliriko ayekwindawo okuyo umbindi nomntla weAlbania namhlanje.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:19) Àárín orílẹ̀-èdè Alibéníà òde òní sí apá àríwá rẹ̀ ni gúúsù Ílíríkónì láyé ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
罗马书15:19)以利里古的南部,相当于现今阿尔巴尼亚的中部及北部。
Zulu[zu]
(Roma 15:19) Indawo eyayiseningizimu ye-Iliriku namuhla iyingxenye ephakathi nesenyakatho ye-Albania.