Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kastebevægelsen begynder med at man fører hånden frem fra en position bag skulderen og ender i en piskebevægelse, der almindeligvis afsluttes med armen strakt ud foran skulderen.
German[de]
Sie beginnt hinter der Schulter und endet mit einer schnellenden Bewegung mit ausgestrecktem Arm.
Greek[el]
Το χέρι αρχίζει τη ρίψη σ’ ένα σημείο πίσω από τον ώμο και τελειώνει μ’ ένα απότομο τίναγμα ακριβώς μπροστά, σε απόσταση ίση με το μήκος του βραχίονα αν μετρηθεί από τον ώμο.
English[en]
The hand starts its throw at a point behind the shoulder and ends with a snap, straight in front, where it usually stops about an arm’s length from the shoulder.
Spanish[es]
La mano comienza su lanzamiento en un punto detrás del hombro y esta se abre de momento justamente delante de uno, por lo general con el brazo completamente extendido.
Finnish[fi]
Käsi aloittaa heiton olkapään takaa, ja heitto loppuu suoraan eteenpäin suunnattuun näpäytykseen, jolloin käsi pysähtyy tavallisesti jotakuinkin käsivarrenmitan päähän olkapäästä.
French[fr]
Le lanceur place d’abord la main derrière l’épaule et, d’un coup sec, il jette le boomerang droit devant lui une fois qu’il a le bras tendu.
Indonesian[id]
Tangan mulai membuat gerakan melempar pada suatu titik di belakang bahu dan berakhir dengan lemparan yang tajam dan lurus di depan, yang biasanya akan berhenti dalam jarak kira-kira satu lengan dari bahu.
Italian[it]
La mano comincia il movimento del lancio in un punto dietro la spalla e finisce con un colpo secco, proprio davanti, dove di solito si ferma col braccio quasi teso.
Malayalam[ml]
തോളിന് പിറകിലുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത് കൈ വലിച്ചുപിടിച്ച് നേരെ മുമ്പോട്ട് ഓങ്ങി തോളിന് ഒരു കൈയകലം മുമ്പിലെത്തുന്നമാത്രയിൽ ബൂമറാംഗ് തൊടുത്തുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Hånden begynner kastet ved et punkt bak skulderen og avslutter det med å bråstoppe, rett foran kasteren, før den slipper taket, vanligvis omkring en armlengde fra skulderen.
Dutch[nl]
De hand begint de worp op een punt achter de schouder en eindigt abrupt recht vooruit, waar ze gewoonlijk op ongeveer een armlengte voor de schouder ophoudt.
Portuguese[pt]
A mão inicia o arremesso num ponto atrás do ombro, e termina com um estalo, bem em frente, onde geralmente cessa à distância equivalente a um braço estendido do ombro.
Swedish[sv]
När kastet inleds befinner sig handen bakom skuldran, och det avslutas med en knyck en armlängd rakt framför skuldran.
Tamil[ta]
கையால் எறியும் இயக்கம், தோளுக்குப் பின்னால் ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையில் துவங்கி நேரே முன்னால் தோளிலிருந்து ஒரு முழங்கை தூரத்தில் நின்றுவிடுகிறது.
Turkish[tr]
Atış sırasında el, omuzun arkasındaki bir noktadan başlayıp önde tamamen açılmış bir kolla ve ani hareketle bumerang bırakılır.