Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In baie lande probeer Satan ons eenheid versteur deur ons predikingswerk te probeer dwarsboom.
Arabic[ar]
٥ يحاول الشيطان في بلدان كثيرة ان يمزق وحدتنا بعرقلة عملنا الكرازي.
Central Bikol[bcl]
5 Sa dakol na nasyon, pinagmamaigotan ni Satanas na raoton an satong pagkasararo paagi sa pakikiaram sa satong paghuhulit.
Bemba[bem]
5 Mu fyalo ifingi Satana alesha ukupumfyanya ukwikatana kwesu pa kucilima umulimo wesu uwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
5 В много страни Сатан се опитва да разруши единството ни, като се намесва в нашата проповедна работа.
Bislama[bi]
5 Long plante ples, Setan i blokem wok blong prij we yumi stap mekem, blong traem spolem fasin joengud blong yumi.
Cebuano[ceb]
5 Sa daghang kayutaan, si Satanas nagasulay sa pagbungkag sa atong panaghiusa pinaagi sa pagbalda sa atong buluhatong pagwali.
Czech[cs]
5 Satan se v mnoha zemích snaží narušit naši jednotu tím, že brání našemu kazatelskému dílu.
Danish[da]
5 I mange lande søger Satan at bryde vor enhed ved at lægge hindringer i vejen for vort forkyndelsesarbejde.
German[de]
5 Satan versucht in vielen Ländern, durch die Behinderung unseres Predigtwerkes unsere Einheit zu sprengen.
Ewe[ee]
5 Satana doa kplamatse míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa le dukɔ geɖe me tsɔ dzea agbagba be yeagblẽ míaƒe ɖekawɔwɔ me.
Efik[efi]
5 Ke ediwak idụt Satan odomo ndibiat edidianakiet nnyịn ebe ke ndibiọn̄ọ utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
5 Σε πολλές χώρες ο Σατανάς προσπαθεί να διαταράξει την ενότητά μας με το να παρεμποδίζει το έργο κηρύγματος που κάνουμε.
English[en]
5 In many lands Satan tries to disrupt our unity by interfering with our preaching work.
Spanish[es]
5 En muchos países, Satanás está procurando interferir en la predicación.
Estonian[et]
5 Paljudes maades püüab Saatan kuulutustööd segades meie ühtsust ära rikkuda.
Finnish[fi]
5 Monissa maissa Saatana yrittää hajottaa ykseyttämme häiritsemällä saarnaamistyötämme.
Faroese[fo]
5 Í nógvum londum roynir Satan at bróta einleikan okkara millum við at forða okkum í boðanini.
French[fr]
5 Dans de nombreux pays, Satan essaie de miner notre unité en entravant l’oeuvre de prédication.
Ga[gaa]
5 Satan bɔɔ mɔdɛŋ ni efite ekomefeemɔ ni wɔyɔɔ lɛ yɛ shikpɔji pii anɔ, kɛtsɔ wɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni ekɛ ehe woɔ mli koni efite lɛ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
५ अनेक देशों में हमारे प्रचार कार्य में दख़ल देने के द्वारा शैतान हमारी एकता को भंग करने की कोशिश करता है।
Croatian[hr]
5 U mnogim zemljama Sotona pokušava razoriti naše jedinstvo ometajući naše djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
5 Sok országban Sátán megpróbálja felbomlasztani egységünket azáltal, hogy beleavatkozik a prédikálómunkánkba.
Indonesian[id]
5 Di banyak negeri, Setan berupaya mengacaukan persatuan kita dng mengganggu pekerjaan pengabaran kita.
Iloko[ilo]
5 Iti adu a pagilian, padpadasen ni Satanas a riribuken ti panagkaykaysatayo babaen ti panangsingana iti panangasabatayo.
Icelandic[is]
5 Í mörgum löndum reynir Satan að spilla einingu okkar með því að trufla prédikunarstarf okkar.
Italian[it]
5 In molti paesi Satana cerca di turbare la nostra unità ostacolando l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
5 多くの国や地域で,サタンは宣べ伝える業を妨害することによりわたしたちの一致を砕こうとしています。
Korean[ko]
5 많은 나라에서, 사탄은 우리의 전파 활동을 방해함으로 연합을 무너뜨리려고 노력한다.
Lingala[ln]
5 Kati na mikili mingi, Satana azali komeka kobebisa bomoko na biso na kokangáká nzela ya mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
5 Mwa linaha ze ñata Satani u lika ku shandaula swalisano ya luna ka ku filikanya musebezi wa luna wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
5 Daugelyje šalių Šėtonas mėgina sugriauti mūsų vienybę trukdydamas mūsų skelbimo darbui.
Malagasy[mg]
5 Any amin’ny tany maro i Satana dia miezaka handrava ny firaisan-tsaintsika amin’ny fanakantsakanana ny asa fitoriantsika.
Macedonian[mk]
5 Во многу земји, Сатана се обидува да го уништи нашето единство со тоа што ни пречи во делото на проповедање.
Malayalam[ml]
5 അനേകം ദേശങ്ങളിൽ സാത്താൻ നമ്മുടെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ കൈകടത്തിക്കൊണ്ടു നമ്മുടെ ഐക്യത്തെ ഭഞ്ജിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ पुष्कळ देशांमध्ये, आपल्या प्राचार कार्यात विघ्न उत्पन्ना करून सैतान आपली एकता तोडण्याचा प्रायत्न करतो.
Norwegian[nb]
5 I mange land prøver Satan å ødelegge vår enhet ved å legge hindringer i veien for forkynnelsen.
Dutch[nl]
5 In veel landen probeert Satan onze eenheid te verbreken door ons predikingswerk in de weg te staan.
Northern Sotho[nso]
5 Dinageng tše dintši Sathane o leka go senya botee bja rena ka go šitiša modiro wa rena wa boboledi.
Nyanja[ny]
5 M’maiko ambiri Satana amayesa kusokoneza umodzi wathu mwa kudodometsa ntchito yathu yolalikira.
Polish[pl]
5 W wielu krajach Szatan usiłuje zburzyć naszą jedność, przeszkadzając nam w głoszeniu.
Portuguese[pt]
5 Em muitos países, Satanás procura desfazer nossa união por interferir na obra de pregação.
Romanian[ro]
5 În multe ţări, Satan încearcă să ne distrugă unitatea amestecându-se în lucrarea noastră de predicare.
Russian[ru]
5 Во многих странах Сатана пытается разрушить наше единство тем, что препятствует проповеднической деятельности.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu bihugu byinshi, Satani agerageza gusenya ubumwe bwacu abangamira umurimo wacu wo kubwiriza.
Slovak[sk]
5 V mnohých krajinách sa Satan usiluje narušiť našu jednotu prekážkami v našom kazateľskom diele.
Slovenian[sl]
5 Satan v mnogih državah skuša razbiti našo enotnost, tako da ovira oznanjevalsko delo.
Samoan[sm]
5 I le tele o atunuu, ua taumafai ai Satani e faavevesi lo tatou autasi i le faalavelave i la tatou galuega talaʻi.
Shona[sn]
5 Munyika zhinji Satani anoedza kuparadza chinzwano chedu kupfurikidza nokudzongonyedza basa redu rokuparidza.
Albanian[sq]
5 Në shumë vende Satanai përpiqet ta shkatërrojë unitetin tonë, duke ndërhyrë në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
5 U mnogim zemljama Sotona pokušava da razbije naše jedinstvo ometanjem dela propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
5 Na foeroe kondre, Satan e proeberi foe broko a wánfasi foe wi, foe di a e gens a preikiwroko foe wi.
Southern Sotho[st]
5 Linaheng tse ngata Satane o leka ho senya bonngoe ba rōna ka ho kena-kenana le mosebetsi oa rōna oa boboleli.
Swedish[sv]
5 I många länder försöker Satan störa vår endräkt genom att hindra vårt predikoarbete.
Swahili[sw]
5 Katika nchi nyingi Shetani hujaribu kukengeusha muungamano wetu kwa kuvuruga kazi yetu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
5 அநேக தேசங்களில், சாத்தான் பிரசங்க வேலையில் குறுக்கிடுவதன் மூலமாக நம்முடைய ஒற்றுமையைக் குலைக்கப் பார்க்கிறான்.
Telugu[te]
5 అనేక దేశాల్లో సాతాను మన ప్రకటనా పనిని ఆటంకపరుస్తూ, మన ఐక్యతకు భంగం కలిగించడానికి ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
5 ใน หลาย ดินแดน ซาตาน พยายาม ก่อกวน เอกภาพ ของ เรา โดย เข้า แทรกแซง งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
5 Sa maraming lupain, sinisikap ni Satanas na sirain ang ating pagkakaisa sa pamamagitan ng paghadlang sa ating gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
5 Mo dinageng di le dintsi Satane o leka go senya kutlwano ya rona ka go kgoreletsa tiro ya rona ya go rera.
Turkish[tr]
5 Birçok ülkede, Şeytan vaaz etme faaliyetimize karşı koyarak birliğimizi bozmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
5 Ematikweni yo tala Sathana u ringeta ku kavanyeta vun’we bya hina hi ku lwisana ni ntirho wa hina wo chumayela.
Twi[tw]
5 Wɔ nsase pii so no, Satan bɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe yɛn biakoyɛ no denam yɛn asɛnka adwuma no a osiw no kwan so.
Tahitian[ty]
5 I roto e rave rahi mau fenua, te tamata ra o Satani i te faaino i to tatou tahoêraa na roto i te haapeapearaa i te ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
5 У багатьох країнах Сатана старається підірвати нашу єдність, перешкоджаючи проповідницькій праці.
Vietnamese[vi]
5 Tại nhiều nước, Sa-tan cố làm rối loạn sự hợp nhất của chúng ta bằng cách phá hoại công việc rao giảng của chúng ta.
Wallisian[wls]
5 ʼE lahi te ʼu fenua ʼe faigaʼi e Satana ke ina veuki tatatou logo tahi ʼaki tana fakafeagai ki tatatou gāue faka mafola.
Xhosa[xh]
5 Kumazwe amaninzi uSathana uzama ukuphazamisa umanyano lwethu ngokuphazamisana nomsebenzi wethu wokushumayela.
Chinese[zh]
5 为了破坏我们的团结,撒但在世界各地企图阻挠传道工作进行。
Zulu[zu]
5 Emazweni amaningi uSathane uzama ukuqeda ubunye bethu ngokuphazamisa umsebenzi wethu wokushumayela.