Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При достигане на билото на планината при гара Бренерзее (на границата между Австрия и Италия) се извършват маневри за разкачване на двата локомотива, които повече не са необходими.
Czech[cs]
Při dosažení stanice Brennersee na vrcholu hory (rakousko-italská hranice) dojde k posunu vlaku, aby se odpojily nyní již nepotřebné dvě lokomotivy.
German[de]
Nach dem Erreichen des hoch in den Bergen (an der österreichisch-italienischen Grenze) gelegenen Bahnhofs Brennersee wird rangiert, um die beiden nicht mehr erforderlichen Lokomotiven abzukoppeln.
Greek[el]
Φθάνοντας στον σταθμό Brennersee στην κορυφή του βουνού (σύνορα Αυστρίας-Ιταλίας), πραγματοποιείται ελιγμός για την αφαίρεση των δύο μηχανών που δεν χρειάζονται πλέον.
English[en]
On reaching the mountain-top Brennersee station (Austria-Italy border), shunting is carried out to remove the two locomotives no longer required.
Spanish[es]
Al alcanzar la estación de alta montaña de Brennersee (frontera austro-italiana), se lleva a cabo un remolque para retirar las dos locomotoras que ya no son necesarias.
Estonian[et]
Brennersee jaamas mäetippu jõudmisel (Austria-Itaalia piiril) eemaldatakse rongilt kaks edaspidi mittevajalikku vedurit.
Finnish[fi]
Junan saapuessa vuoren huipulla sijaitsevalle Brennerseen asemalle (Itävallan ja Italian välisellä rajalla) käynnistyvät vaihtotoimet, joiden avulla kaksi tarpeettomaksi käynyttä veturia irrotetaan.
French[fr]
À l’arrivée en gare de Brennersee (à la frontière austro-italienne), au sommet de la montagne, il est procédé à des manœuvres afin de décrocher les deux locomotives devenues superflues.
Hungarian[hu]
A hegytetőn található brennersee-i állomásra (osztrák–olasz határ) megérkezve tolatás következik a szükségtelenné váló két mozdony lekapcsolásához.
Italian[it]
Una volta raggiunta la stazione di Brenneesee, in cima alla montagna (confine fra Austria e Italia), viene effettuato uno smistamento per rimuovere le due locomotive non più necessarie.
Lithuanian[lt]
Pakilus į Brennersee viršūnėje esančią stotį (Austrijos–Italijos pasienyje) atliekami manevrai, kurių metu atkabinami du nebereikalingi lokomotyvai.
Latvian[lv]
Sasniedzot kalna virsotni Brennerzē stacijā (Austrijas–Itālijas robeža), veic manevrēšanu, lai no vilciena sastāva atvienotu divas vairāk nevajadzīgās lokomotīves.
Maltese[mt]
Meta tilħaq l-istazzjon ta’ Brennersee fil-quċċata tal-muntanja (il-fruntiera bejn l-Awstrija u l-Italja), jitwettaq trasferiment biex jitneħħew iż-żewġ lokomotivi li ma jinħtiġux aktar.
Dutch[nl]
Na aankomst op de top in station Brennersee (bij de Oostenrijks-Italiaanse grens) worden de twee niet meer noodzakelijke locomotieven weggerangeerd.
Polish[pl]
Po dotarciu do szczytowej stacji Brennersee (na granicy austriacko-włoskiej) odłącza się dwie lokomotywy, które nie są już potrzebne.
Portuguese[pt]
À chegada à estação de Brennersee, no cimo da montanha (fronteira entre a Áustria e a Itália), são efectuadas manobras para remover as duas locomotivas que deixaram de ser necessárias.
Romanian[ro]
La sosirea în gara Brennersee (la frontiera dintre Austria şi Italia), în vârful muntelui, se efectuează manevre cu scopul de a scoate cele două locomotive care nu mai sunt necesare.
Slovak[sk]
Pri dosiahnutí vrcholu hory na stanici pri Brennersee (rakúsko-talianska hranica) sa vykoná odsunutie dvoch lokomotív, ktoré už nie sú potrebné.
Slovenian[sl]
Ob prihodu na postajo Brennersee na vrhu gore (avstrijsko-italijanska meja) se izvede ranžiranje, da se odklopi lokomotivi, ki nista več potrebni.
Swedish[sv]
När Brennersees station på bergets topp har nåtts (på gränsen mellan Österrike och Italien), sker rangering för att koppla loss de två lok som inte längre behövs.