Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga isda nga adunay mga parasito maglangoylangoy duol sa pinuy-anan sa mga pasayan nga tighinlo, sa ingon nag-awhag sa mga pasayan sa paghinlo sa ilang lawas.
Danish[da]
Fisk som har fået parasitter, svømmer tæt ved renserejernes tilholdssted, og på den måde indbyder de rejerne til at ’vandre’ rundt på sig.
German[de]
Fische, die von Parasiten befallen sind, suchen eine solche Putzstation auf und signalisieren, dass sich die Garnelen auf ihrem Körper frei bewegen dürfen.
English[en]
Fish that have acquired parasites hover near the cleaner shrimps’ home, thus inviting the shrimps to wander over their bodies.
Spanish[es]
Si un pez tiene parásitos, se detiene cerca de la vivienda para solicitar que lo atiendan, y ellos le dan un servicio de cuerpo entero, incluido el interior de la boca y de las agallas.
Estonian[et]
Kalad, keda vaevavad parasiidid, ujuvad nende krevetiliste lähedale, andes neile sellega märku oma keha peale jalutama tulla.
Finnish[fi]
Kalat, joilla on loisia, uivat paikallaan puhdistajarapujen kodin edustalla kutsuen rapuja kiertämään ruumiinsa pinnalla.
French[fr]
Les poissons infestés de parasites viennent traîner dans leur secteur, une façon d’inviter ces dames de l’hygiène à venir les étriller.
Croatian[hr]
Ribe koje su napali paraziti plivaju u blizini njihovog doma i pozivaju ih da prošetaju po njihovom tijelu.
Indonesian[id]
Ikan yang tubuhnya penuh parasit datang ke rumah rebon pembersih, dengan maksud untuk mengundang rebon-rebon guna menjelajahi tubuhnya.
Italian[it]
I pesci che sono infestati da parassiti si piazzano vicino a questi gamberetti, invitandoli così a salire su di loro.
Japanese[ja]
寄生虫のいる魚は,掃除エビの“家”の近くまでやって来て,自分の体の上を動き回るようにとエビを誘うのです。
Latvian[lv]
Zivis, ko apsēduši parazīti, piepeld pie tīrītājgarneļu mājvietas, it kā aicinot garneles palodāt pa viņām.
Macedonian[mk]
Рибите кои се нападнати од паразити пливаат во близина на нивниот дом и ги повикуваат ракчињата да се прошетаат по нивното тело.
Nepali[ne]
आफ्नो जीउमा परजीवी भएका माछाहरू सफाइ गर्ने झिंगे माछाको घर नजिकै चलहल गर्छन् र झिंगे माछाहरूलाई आफ्नो जीउमा चलमलाउन दिन्छन्।
Portuguese[pt]
Peixes atacados por parasitas rodeiam os camarões-limpadores, convidando-os a vaguear pelo seu corpo.
Romanian[ro]
Peştii care au paraziţi pe ei dau târcoale locuinţei crevetelor-curăţătoare, invitându-le să „colinde“ pe trupurile lor.
Russian[ru]
Рыбы, у которых завелись паразиты, подплывают к дому креветок-чистильщиков, чтобы те поухаживали за их телом.
Slovak[sk]
Ryby, na ktoré sa prisali parazity, sa zastavia pri domove kreviet „čističiek“ a to je pre ne pozvánkou, aby sa poprechádzali po tele rýb.
Albanian[sq]
Peshqit që kanë zënë parazitë notojnë vërdallë shtëpisë së karkalecave pastrues, duke i ftuar këta të fundit që të kërkojnë parazitët e fshehur nëpër trupat e tyre.
Serbian[sr]
Pojedine ribe dođu i čekaju blizu njihove kuće, pozivajući na taj način račiće da ih pregledaju i oslobode napasti u obliku parazita.
Swedish[sv]
Fiskar som fått parasiter söker sig till putsarräkorna och inbjuder på så vis räkorna att se över deras kroppar.
Tagalog[tl]
Ang mga isdang may mga parasito ay umaaligid malapit sa tahanan ng mga cleaner shrimp, sa gayon ay inaanyayahan ang mga hipon na umakyat sa katawan ng mga isda.