Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BEETHOVEN, die Duitse skrywer Goethe en die Italiaanse beeldhouer Michelangelo—hulle almal het dit dalk gehad.
Arabic[ar]
بتهوڤن، والكاتب الالماني ڠوته، والنحّات الايطالي مايكل انجلو — جميعهم كانوا يعانون هذا المرض على الارجح.
Cebuano[ceb]
SI BEETHOVEN, ang Alemang magsusulat nga si Goethe, ug ang Italyanong magkukulit nga si Michelangelo —lagmit silang tanan aduna niana.
Czech[cs]
BEETHOVEN, německý spisovatel Goethe a italský sochař Michelangelo — ti všichni ho možná měli.
Danish[da]
DEN tyske komponist Beethoven, den tyske digter Goethe og den italienske billedhugger Michelangelo har formentlig alle lidt af det.
German[de]
BEETHOVEN, Goethe und der italienische Bildhauer Michelangelo — sie alle litten womöglich daran.
Greek[el]
Ο ΜΠΕΤΟΒΕΝ, ο Γερμανός συγγραφέας Γκέτε και ο Ιταλός γλύπτης Μιχαήλ Άγγελος ίσως έπασχαν από αυτή την πάθηση.
English[en]
BEETHOVEN, the German writer Goethe, and the Italian sculptor Michelangelo—all may have had it.
Spanish[es]
PUEDE ser que Beethoven, el escritor alemán Goethe y el escultor italiano Miguel Ángel lo hayan padecido.
Finnish[fi]
BEETHOVEN, saksalainen kirjailija Goethe ja italialainen kuvanveistäjä Michelangelo – he kaikki saattoivat kärsiä siitä.
French[fr]
BEETHOVEN, l’écrivain allemand Gœthe et le sculpteur italien Michel-Ange en étaient atteints.
Croatian[hr]
BEETHOVEN, njemački pisac Goethe i talijanski kipar Michelangelo — svi su oni izgleda bolovali od tinitusa.
Hungarian[hu]
BEETHOVEN, Goethe német költő és Michelangelo olasz szobrász — mindannyiuknak ez lehetett a bajuk.
Indonesian[id]
BEETHOVEN, Goethe sang pengarang Jerman, dan Michelangelo sang pemahat Italia —mereka semua mungkin mengidapnya.
Iloko[ilo]
DA Beethoven, ti Aleman a mannurat a ni Goethe, ken ti Italiano nga iskultor a ni Michelangelo—mabalin nga aminda ti addaan idi iti kasta.
Italian[it]
BEETHOVEN, Goethe e Michelangelo probabilmente ne soffrivano.
Japanese[ja]
ベートーベン,ドイツの作家ゲーテ,イタリアの彫刻家ミケランジェロといった人々は皆,耳鳴りを経験していたかもしれません。
Korean[ko]
베토벤, 독일의 작가 괴테, 이탈리아의 조각가 미켈란젤로는 모두 이 병을 앓은 것인지도 모릅니다.
Macedonian[mk]
БЕТОВЕН, германскиот писател Гете и италијанскиот скулптор Микеланџело — можеби сите тие го имале.
Norwegian[nb]
BEETHOVEN, Goethe og Michelangelo — alle kan de ha vært plaget av denne lidelsen.
Dutch[nl]
BEETHOVEN, de Duitse schrijver Goethe en de Italiaanse beeldhouwer Michelangelo leden er waarschijnlijk aan.
Polish[pl]
NA CHOROBĘ tę cierpiał prawdopodobnie Beethoven, niemiecki pisarz Goethe oraz włoski rzeźbiarz Michał Anioł.
Portuguese[pt]
É POSSÍVEL que tanto Beethoven como o escritor alemão Goethe e o escultor italiano Michelangelo tivessem esse problema.
Romanian[ro]
BEETHOVEN, poetul german Goethe şi sculptorul italian Michelangelo — toţi aceştia se pare că au suferit de aşa ceva.
Russian[ru]
БЕТХОВЕН, немецкий писатель Гёте, итальянский скульптор Микеланджело — возможно, он был у всех этих людей.
Slovak[sk]
BEETHOVEN, nemecký básnik Goethe a taliansky sochár Michelangelo — tí všetci ho zrejme mali.
Slovenian[sl]
BEETHOVEN, nemški pisatelj Goethe in italijanski kipar Michelangelo – vsi ti so ga morda imeli.
Serbian[sr]
BETOVEN, nemački pisac Gete i italijanski vajar Mikelanđelo — svi su je možda imali.
Swedish[sv]
BEETHOVEN, Goethe och Michelangelo — alla hade det troligen.
Swahili[sw]
BEETHOVEN, mwandikaji Mjerumani Goethe, na mchongaji Mwitalia Michelangelo—huenda wote walikuwa nayo.
Tamil[ta]
பீதோவன், ஜெர்மானிய எழுத்தாளரான ஜியோத, இத்தாலிய சிற்பியான மைக்கலான்ஜலோ ஆகிய அனைவருக்கும் இது ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
SI Beethoven, ang Aleman na manunulat na si Goethe, at ang Italyanong eskultor na si Michelangelo —silang lahat ay malamang na mayroon nito.
Turkish[tr]
BEETHOVEN, Alman yazar Goethe ve İtalyan heykeltıraş Michelangelo—belki hepsinde bu rahatsızlık vardı.
Ukrainian[uk]
БЕТХОВЕН, німецький письменник Гете та італійський скульптор Мікеланджело — можливо, що всі вони страждали від одної недуги.
Yoruba[yo]
BEETHOVEN, Goethe, tí ó jẹ́ òǹkọ̀wé ará Germany, àti Michelangelo, tí ó jẹ́ oníṣẹ́ ọnà ará Ítálì—ó ṣeé ṣe kí gbogbo wọn ti ní in rí.
Chinese[zh]
贝多芬、德国作家歌德,还有意大利雕刻家米开朗琪罗也许都有耳鸣之苦。
Zulu[zu]
UBEETHOVEN, umlobi waseJalimane uGoethe, nomqophi wemifanekiso ongumNtaliyane uMichelangelo—kungenzeka bonke sasibaphethe.