Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons iemand oorreed om ’n Bybellering te aanvaar, haal ons hom oor om sy vertroue in daardie lering te plaas.
Amharic[am]
አንድን ሰው ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ማስረጃ እያቀረብን ስናሳምነው በዚያ ትምህርት ላይ እምነት በማሳደር እንዲቀበለው እያደረግነው ነው።
Aymara[ay]
Kuntï yatichktan ukanakax chuymapar purtʼañapawa, ukat ukar iyawsañapatakixa, taqi chuyma parltʼañasawa.
Azerbaijani[az]
Biz kimisə Müqəddəs Kitabın hər hansı təlimini qəbul etməyə inandıranda onun etibarını qazanırıq, belə ki, o, bu təlimin həqiqiliyinə inanmağa başlayır.
Central Bikol[bcl]
Kun kinokombensir niato an sarong tawo na akoon an sarong katokdoan kan Biblia, pinapaoyon niato sia na magtiwala sa katokdoan na iyan.
Bemba[bem]
Ilyo tulenashanasha umuntu ukuti asumine ifyo Baibolo isambilisha, ninshi tulemukolopeka ukuti acetekele ifyo fintu.
Bulgarian[bg]
Когато убеждаваме някой човек да приеме определено библейско учение, ние го спечелваме на страната на това учение.
Bislama[bi]
Taem yumi pulum hem blong i agri long wan tijing blong Baebol, yumi mekem se hem i trastem tijing ya.
Bangla[bn]
আমরা যখন একজন ব্যক্তিকে বাইবেলের শিক্ষা গ্রহণ করে নেওয়ার জন্য প্রত্যয়ী করি, তখন আমরা তাকে সেই শিক্ষার ওপর নির্ভর করার জন্য তাকে স্বমতে নিয়ে আসি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang atong kombinsihon ang usa ka tawo sa pagdawat sa usa ka pagtulon-an sa Bibliya, ato siyang gidani nga mosalig niana.
Chuukese[chk]
Lupwen sia pesei emön an epwe lükü met Paipel a apasa me a tipeeü ngeni, iwe, epwe lükülük woon.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat kha Baibal cawnpiakmi a cohlan nakhnga kan lem tikah mah cawnpiakmi kha zum in kanmah lei ṭan awkah kan forh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou persyad en dimoun pour aksepte lansennyman Labib, nou pe konvenk li pour met son konfyans dan sa lansennyman.
Czech[cs]
Prach) Když svého posluchače přesvědčujeme, vlastně se ho snažíme získat pro nějakou biblickou nauku a přivést ho k tomu, aby v ní důvěřoval.
Chuvash[cv]
Ҫынна Библири мӗнле те пулин вӗрентӳ тӗрӗссине калать тесе ӗнентернӗ чухне, эпир ӑна ҫав вӗрентӳ майлӑ ҫавӑратпӑр, вара вӑл ӑна шанма пуҫлать.
German[de]
Wenn wir jemand von einer bestimmten biblischen Lehre überzeugen konnten, erkennt er sie als wahr an und vertraut ihr.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la easa una ielene la ketre atr troa kapa la ketre ini qa hnine la Tusi Hmitrötr, tre, easa kuca matre troa ie la ini hne së hna hamën nge tro fe angeic a hane mejiune kow.
Ewe[ee]
Ne míena ame aɖe ƒe susu trɔ ɖe Biblia ƒe nufiafia aɖe ŋu la, ekema míele kpekpem ɖe eŋu be wòaka ɖe nufiafia ma dzi.
Efik[efi]
Ke ini idade Bible ikpek owo, nnyịn inam enye enịm ke se Bible ekpepde edi akpanikọ.
Greek[el]
Όταν πείθουμε ένα άτομο να δεχτεί μια Γραφική διδασκαλία, τον κερδίζουμε, σαν να λέγαμε, κάνοντάς τον να αλλάξει γνώμη και να θέσει την εμπιστοσύνη του στην εν λόγω διδασκαλία.
English[en]
When we persuade a person to accept a Bible teaching, we are winning him over to place his trust in that teaching.
Persian[fa]
از این رو اگر ما نیز به این روش تعلیم دهیم مخاطبمان به درستیِ تعالیم ما اعتماد خواهد داشت.
Finnish[fi]
Kun esitämme ihmiselle jonkin Raamatun opetuksen riittävän vakuuttavasti, voitamme hänet puolellemme niin että hän uskoo tuohon opetukseen.
Fijian[fj]
Nida uqeta e dua me ciqoma na ivakavuvuli vakaivolatau, eda sa rawai koya me nuitaka na ivakavuvuli ya.
French[fr]
Quand nous persuadons notre interlocuteur d’accepter un enseignement biblique, nous l’amenons à y accorder du crédit.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔha mɔ ko yiŋ tsɔ̃ ni ekpɛlɛ Biblia mli tsɔɔmɔ ko nɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔha ekɛ wɔ ekpã gbee bɔni afee ni ehé nakai tsɔɔmɔ lɛ eye.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti anaa nanon te aomata bwa e na butimwaea ana reirei te Baibara, ti a tokanikai iai bwa e a onimakina te reirei anne.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિને બાઇબલ શિક્ષણની ખાતરી કરાવીએ પછી, આપણે એમાં ભરોસો મૂકવા તેમને જીતી લઈએ છીએ.
Gun[guw]
To whenue mí diọlinlẹnna mẹde nado kẹalọyi nuplọnmẹ Biblu tọn de, mí to duduto e ji na ewọ nido sọgan dejido nuplọnmẹ enẹ lọ go niyẹn.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka rinjayi mutum ya amince da koyarwar Littafi Mai Tsarki, muna jawo shi ne ya dogara da wannan koyarwar.
Hebrew[he]
כאשר אנו משכנעים אדם לקבל עיקר אמונה מקראי, אנו גורמים לו לבטוח בכתוב.
Hindi[hi]
जब हम एक इंसान को बाइबल की कोई शिक्षा मानने के लिए कायल करते हैं, तो हम उसे उस शिक्षा पर पूरा भरोसा दिलाते हैं और उसे जीत लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginabuyok naton ang isa ka tawo nga batunon ang panudlo sang Biblia, ginakumbinsi naton sia nga magsalig sa panudlo sini.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ita durua Baibel ena hereva ia abia dae totona, ita be iena lalona ita veria ena lalohadai ia haidaua bona Baibel ena hereva ia abia dae.
Croatian[hr]
Kad uvjerimo osobu da prihvati neko biblijsko učenje, ona ustvari počinje vjerovati u njega.
Hungarian[hu]
Amikor próbálunk meggyőzni egy személyt egy bibliai tanításról, igyekszünk megnyerni őt, vagyis elérni azt, hogy bizalommal elfogadja azt a tanítást.
Armenian[hy]
Երբ համոզում ենք ինչ–որ մեկին ընդունել աստվածաշնչային որեւէ ուսմունք, իրականում նրան մեր կողմն ենք թեքում, համոզում ենք, որ նա վստահություն ունենա այդ ուսմունքի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատ մը համոզենք, որ աստուածաշնչական ուսուցում մը ընդունի, զինք մղած կ’ըլլանք որ իր վստահութիւնը այդ ուսուցումին վրայ դնէ։
Indonesian[id]
Sewaktu kita memersuasi seseorang untuk menerima suatu ajaran Alkitab, kita berupaya meyakinkan dia untuk percaya akan ajaran tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee ka mmadụ kwere ozizi dị na Baịbụl, nke a ga-eme ka ọ tụkwasị ihe ahụ anyị kụziiri ya obi.
Iloko[ilo]
No guyugoyentayo ti maysa tapno patienna ti maysa a pannursuro ti Biblia, kayatna a sawen a komkombinsirentayo nga agtalek iti dayta a pannursuro.
Icelandic[is]
Þegar við sannfærum einhvern svo að hann tekur við ákveðinni kenningu Biblíunnar fáum við hann til að setja traust sitt á þessa kenningu.
Isoko[iso]
Nọ ma te bi ru uwuhrẹ Ebaibol jọ vẹ kẹ ohwo re ọ sae rọwo iẹe, yọ ma bi fi obọ họ kẹe re o fi eva họ uwuhrẹ na.
Italian[it]
Quando persuadiamo un interlocutore ad accettare un insegnamento biblico, lo aiutiamo a riporre fiducia in tale insegnamento.
Japanese[ja]
聖書の教えを受け入れるよう説得するとは,相手がその教えに信頼を置くよう相手を勝ち得ることです。
Georgian[ka]
როცა ვინმე ბიბლიის ამა თუ იმ სწავლებაში რწმუნდება, ის უარყოფს ძველ შეხედულებას და ახალს იზიარებს.
Kongo[kg]
Ntangu beto kendimisaka muntu na kundima dilongi mosi ya Biblia, beto kenungaka yandi na kutula ntima na dilongi yina.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu tomho omunhu a tambule ko omahongo Ombibeli, ohatu mu ningifa a itavele opo a kale e lineekela omahongo oo.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಬೋಧನೆಯೊಂದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಒಡಂಬಡಿಸುವಾಗ ಆ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭರವಸೆಯಿಡುವಂತೆ ನಾವು ಅವನ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaitabisha muntu na lufunjisho lwa mu Baibolo, ko kuba’mba twamufika pa muchima kuba’mba aketekele bintu byo afunda.
Kwangali[kwn]
Apa atu singonwene muntu a tambure marongo gomoBibeli, ose kuna kumukongwera po a ture ehuguvaro merongo olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuwondelelanga muntu katambulwila malongi ma Nkand’a Nzambi, tukumfilanga mu kwikila dina tumvovese.
Kyrgyz[ky]
Демек, кимдир бирөөнү ыйык китептик окууларды кабыл алууга ынандырганыбызда ага ошол окууларга ишеним артууга түрткү берген болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tusendasenda omuntu okukkiriza enjigiriza ya Baibuli, tuba tumusikiriza okukkiririza mu njigiriza eyo.
Lingala[ln]
Soki tondimisi moto liteya moko ya Biblia, tozali kotinda ye atyela liteya yango motema.
Lozi[loz]
Ha lu kolisa mutu ku lumela tuto ye ñwi ya Bibele, lu mu ezisa ku sepa tuto yeo.
Lithuanian[lt]
Jeigu žmogų įtikiname priimti kokį nors Biblijos mokymą, laimime jo pasitikėjimą, kitaip sakant, palenkiame jį tuo mokymu tikėti.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufikisha muntu ku ditaba dilongesha kampanda dia mu Bible, tudi bamutuishe bua itabe mudidi dilelela.
Luvale[lue]
Nge tuli nakukunyula mutu etavile kunangula chimwe chamuMbimbiliya, kaha tuli nakumulingisa afwelele kunangula kana.
Lunda[lun]
Neyi tushinjila muntu kwiteja ntañishilu yamuBayibolu, dikwila nawu tunakumuleñela kukuhwelela ntañishilu yeniyi.
Luo[luo]
Ka wasemo ng’ato mondo orwak puonj mar Muma, waloye gi wach mamiyo ogeno puonjno.
Lushai[lus]
Mi tuemaw Bible zirtîrna pawm tûra kan thlêmthlûk hian, chu zirtîrna chu ring nghet tûrin kan hmin tihna a ni a.
Latvian[lv]
Kad mēs pārliecinām cilvēku pieņemt kādu Bībeles mācību, mēs panākam, ka tā kļūst par daļu no viņa uzskatiem.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ഒരു ഉപദേശത്തെക്കുറിച്ച് ബോധ്യംവരുത്തുംവിധം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അതു വിശ്വസിക്കാൻ നാം കേൾക്കുന്നയാളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, Библийн сургаалыг хүлээн зөвшөөрүүлэх зорилгоор итгүүлнэ гэдэг нь тухайн сургаалыг үнэмшүүлэн талдаа оруулж байгаа хэрэг юм.
Mòoré[mos]
D sã n tõog tɩ ned sak n deeg tɩ bũmb Biiblã sẽn yeel yaa sɩda, rat n yeelame tɩ d tõogame t’a soabã sak n tẽ a sẽn wʋmã ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
आपणही एका व्यक्तीला बायबलची एखादी शिकवण पटवून देतो तेव्हा खरेतर त्या शिकवणीवर विश्वास ठेवण्याइतपत तिचे मन वळवत असतो.
Maltese[mt]
Meta nipperswadu lil xi ħadd biex jaċċetta xi tagħlim mill- Bibbja, aħna nkunu qed nirbħuh biex b’hekk ipoġġi l- fiduċja tiegħu f’dan it- tagħlim.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တစ်ခုကို လူတစ်ဦးလက်ခံအောင် သွေးဆောင်သည့်အခါ ယင်းသွန်သင်ချက်ကို ထိုသူယုံကြည်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ဘက်ပါလာအောင် စည်းရုံးသိမ်းသွင်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi overbeviser en person om at han bør tro på Bibelens lære, vinner vi ham i den forstand at vi får ham til å sette sin lit til den.
Ndonga[ng]
Ngele tatu tompo omuntu opo a taambe ko elongo lyOmbiimbeli, ohatu mu itaalitha a tule einekelo lye melongo ndyoka.
Niuean[niu]
Ka ole atu a tautolu ke he tagata ke talia e fakaakoaga he Tohi Tapu, kua moua mai e tautolu a ia ke falanaki a ia ke he fakaakoaga ia.
Dutch[nl]
Als we iemand overreden een Bijbelse leerstelling te aanvaarden, weten we hem ervoor te winnen, hem ertoe te bewegen er vertrouwen in te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re kgodiša motho go dumela thuto ya Beibele, re a mo kgonthišetša gore a dumele thuto yeo.
Nyanja[ny]
Tikamakopa munthu kuti avomereze zimene Baibulo limaphunzitsa pa nkhani inayake, cholinga chathu chimakhala kum’khutiritsa kuti akhulupirire zimene akuphunzirazo.
Nyaneka[nyk]
Tyina tulunda omunthu opo etavele etyi Ombimbiliya ilongesa, tumukuatesako okuyumba onthumbi muetyi ilongesa.
Oromo[om]
Namni tokko barumsa Macaafa Qulqulluu akka fudhatu yommuu amansiisnu, barumsicharratti amantaa akka qabaatu gochuudhaan isa moona.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕੋਈ ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਨਣ ਲਈ ਕਾਇਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Sano tatangguyoren tayoy katongtong tayo ya awaten so sakey a bangat na Biblia, sikatoy kokombinsien tayon manmatalek ed satan a bangat.
Palauan[pau]
Me sel dechelechur a chad el mo kongei er a osisechakl er a Biblia, e ngbelkul a kmo kede mla chulechur el mo kongei er a osisechakl el lorrenges er ngii.
Pijin[pis]
Taem iumi story gud long man abaotem wanfala Bible teaching and hem acceptim datwan, iumi mekem hem for bilivim datfala teaching.
Polish[pl]
Gdy więc przekonujemy kogoś do przyjęcia jakiejś nauki biblijnej, w gruncie rzeczy pozyskujemy go, by jej zaufał.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ahnsou me kitail kin kahrehiong emen en kamehlele padahk en Paipel, kitail pil kin kahrehiong ih en pwungki oh likih padahko.
Portuguese[pt]
Assim, quando persuadimos alguém a aceitar um ensino bíblico, nós o convencemos a confiar nesse ensino.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿imaynatam convencechinchik Bibliapa yachachikuyninkunapi creenanpaq?
Rundi[rn]
Igihe twumvisha umuntu ngo yemere inyigisho kanaka yo muri Bibiliya, tuba turiko turamwemeza kugira ngo yizigire iyo nyigisho.
Ruund[rnd]
Anch twamwitiyish muntu chakwel itiyija malejan ma Bibil, twamuwin kal chakwel ateka ritiy mu malejan minam.
Romanian[ro]
Când îndemnăm o persoană să accepte învăţăturile Bibliei, o ajutăm să-şi pună încrederea în acele învăţături.
Russian[ru]
Когда мы убеждаем человека в правильности какого-либо библейского учения, мы завоевываем его доверие, так что он обретает уверенность в истинности этого учения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twemeje umuntu inyigisho zo muri Bibiliya, dutuma abona ko izo nyigisho ari ukuri kandi akazizera.
Sango[sg]
Tongana e ga na mbeni zo ti yeda na fango ye ti Bible, e ga na lo ti zia bê ti lo na fango ye ni so.
Slovak[sk]
Teda keď niekoho presviedčame, aby prijal určitú biblickú náuku, pomáhame mu tým začať v ňu veriť.
Samoan[sm]
Pe a tatou faatalitonu se tagata e talia le aʻoaʻoga a le Tusi Paia, o lona uiga ua tatou maua o ia ma ua ia faatuatua i lenā aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Patinonyengetedza munhu kuti abvume zvinodzidziswa neBhaibheri, tinenge tichimubatsira kuvimba nedzidziso iyoyo.
Albanian[sq]
Nëse bindim dikë të pranojë një mësim biblik, si të thuash po e fitojmë, duke e bërë të besojë tek ai mësim.
Serbian[sr]
Kada uveravamo nekoga da prihvati neko biblijsko učenje, mi mu pomažemo da veruje u to.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e pruberi fu overtoigi wan sma fu bribi wan Bijbel leri, dan wi e yepi en fu poti frutrow na ini a leri dati.
Swati[ss]
Nasenetisa umuntfu kutsi emukele loko lokufundziswa liBhayibheli, sisuke simenta kutsi abeke litsemba lakhe kuleyo mfundziso.
Southern Sotho[st]
Ha re susumetsa motho hore a amohele thuto ea Bibele, re mo kholisa hore a tšepe thuto eo.
Swahili[sw]
Tunapomshawishi mtu akubali fundisho la Biblia, tunamsadikisha ili aamini fundisho hilo.
Congo Swahili[swc]
Tunapomshawishi mtu akubali fundisho la Biblia, tunamsadikisha ili aamini fundisho hilo.
Tamil[ta]
பைபிள் போதனை ஒன்றை ஒருவரிடம் நாம் பக்குவமாக எடுத்துச்சொல்லும்போது, அந்தப் போதனை அவருடைய இருதயத்தைச் சென்றெட்டவும், அதை அவர் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ளவும் உதவுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita halo ema fiar hanorin husi Bíblia, neʼe hanesan ita manán nia atu nia tau ninia fiar ba hanorin neʼe.
Thai[th]
เมื่อ เรา พูด จูง ใจ ใคร คน หนึ่ง ให้ ยอม รับ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรา ก็ กําลัง พยายาม ชัก นํา เขา ให้ เชื่อถือ คํา สอน นั้น.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ኣረዲእና ንትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚቕበል እንተ ደኣ ጌርና፡ ኣብቲ ትምህርቲ ትውክልቲ ንኼሕድር ኢና ኣእሚንናዮ።
Tiv[tiv]
Ka sea sendegh kwagh a or sha kwaghfan sha u nana ngohol ityesen i Bibilo yô, se gema ishima i nan, nahan nan hingir u suur sha ityesen shon.
Turkmen[tk]
Biz adama Mukaddes Ýazgylaryň taglymatyny ynandyranda, onda şol taglymata doly ynam döredýäris.
Tagalog[tl]
Kapag nahikayat natin ang isang tao na tanggapin ang isang turo ng Bibliya, nakumbinsi natin siya na maniwala sa turong iyon.
Tetela[tll]
Etena ketawoyaso onto wetshelo ɔmɔtshi w’oma lo Bible, sho mbokonyaka dia nde nkitsha wɛkamu ande lo wetshelo akɔ.
Tswana[tn]
Fa re tlhatswa motho pelo gore a amogele thuto ya Baebele, re dira gore a simolole go dumela thuto eo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fakatui‘i ai ha taha ke ne tali ha akonaki ‘a e Tohi Tapú, ‘oku tau ikuna‘i mai ia ke ne falala ki he akonaki ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwamukombelezya muntu kuti azizumine nzyaiya mu Bbaibbele, tumupa kuti azisyome eezyo njiisyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kirapim man long wanbel long wanpela tok bilong Baibel, yumi pulim tingting bilong em long bilip long dispela tok.
Turkish[tr]
Birini Kutsal Kitaptaki bir öğretiyi kabul etmeye ikna ettiğimizde bu öğretinin doğruluğuna güvenmesini sağlarız.
Tsonga[ts]
Loko hi khorwisa munhu leswaku a amukela dyondzo ya le Bibeleni, ha n’wi koka leswaku a tshemba dyondzo yoleyo.
Tatar[tt]
Без, кешене Изге Язмаларның берәр тәгълиматына ышандырганда, аның ышанычын яулап алабыз, һәм ул бу тәгълиматка инана башлый.
Tumbuka[tum]
Para tikukopa munthu kuti wazomere ivyo Baibolo likusambizga na kuvigomezga, tikumuphalira fundo zakukhorweska.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatalitonu atu tatou ki se tino ke talia ne ia se akoakoga i te Tusi Tapu, e manumalo tatou i te faiga ke talitonu a ia ki te akoakoga tenā.
Twi[tw]
Sɛ yɛka asɛm ma ɛtɔ obi asom ma ogye Bible nkyerɛkyerɛ bi tom a, na yɛrenya no ma ɔde ne werɛ ahyɛ saa nkyerɛkyerɛ no mu.
Tahitian[ty]
Ia faaitoito tatou i te hoê taata ia farii i te hoê haapiiraa Bibilia, te haapapu atu ra ïa tatou e e nehenehe ta ’na e tiaturi i te reira.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿kʼusi stakʼ jpastik sventa xchʼam kuʼuntik krixchanoetik li chanubtaseletik ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
Коли ми переконуємо людину в якомусь біблійному вченні, то схиляємо її до того, щоб вона цілковито довіряла цьому вченню.
Umbundu[umb]
Eci tu vetiya omunu oku tava kelongiso li sangiwa Vembimbiliya ci lekisa okuti, tu kasi oku u kokela kokuetu, oco a kuate elomboloko liovina tuo longisa.
Urdu[ur]
اِسی لئے کسی شخص کو بائبل کی تعلیم قبول کرنے پر قائل کر لینے کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ وہ یہ تعلیم ماننے پر آمادہ ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi thusa muthu uri a kholwe iṅwe pfunzo ya Bivhili, ri vha ri tshi khou mu ṱuṱuwedza uri a tende pfunzo yeneyo.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta thuyết phục một người chấp nhận một giáo lý trong Kinh Thánh, người đó thấy giáo lý ấy đúng và tin theo.
Wolaytta[wal]
Nuuni issi uri Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa ammananaadan oottiyo wode, i he timirttiyaa akeekidi ammanettanaadan oottoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon gin-aaghat naton an usa nga mag-aram han Biblia, ginkukombinse naton hiya nga tumoo hito nga katutdoan.
Wallisian[wls]
Kā tui he tahi ki he akonaki Fakatohi-tapu, pea kua ina lava tali ke falala ki te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa siseyisela umntu ekubeni akholelwe imfundiso ethile yeBhayibhile, simenza abe nentembelo kuloo mfundiso.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad be guy rogon ni nge mich u wan’ be’ e n’en ni be fil e Bible ma aram e kad ayuweged ni nge tamilang u wan’ me pagan’ ngay.
Yoruba[yo]
Tá a bá yí ẹnì kan lérò pa dà láti gba àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì, ńṣe là ń tipa bẹ́ẹ̀ mú kẹ́ni náà fọkàn tán àwọn ẹ̀kọ́ náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix jeʼel k-áantik wa máax u kʼam le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?
Zande[zne]
Ho ani azungodi boro ni ní idi kutipai rogo Ziazia Kekeapai, gure nga ani sa ní ní kido kuti gupai re.
Zulu[zu]
Lapho sikholisa umuntu ukuba amukele imfundiso yeBhayibheli, simenza ukuba ashintshe, aqale ukuyethemba leyo mfundiso.