Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že maso skotu, prasat, ovcí, koz, domácích lichokopytníků, drůbeží maso a maso ze zvěřiny a zpracované výrobky vyrobené z tohoto masa jsou zahrnuty do seznamu výrobků v příloze # Smlouvy
Danish[da]
ud fra følgende betragtninger:Kød af kvæg, svin, får og geder, kød af hovdyr, holdt som husdyr, fjerkrækød og vildtkød samt behandlede produkter fremstillet af kød heraf er opført på listen over produkter i Traktatens bilag
German[de]
Fleisch von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, Fleisch von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden, Geflügelfleisch und Wildfleisch sowie die haltbar gemachten Erzeugnisse aus diesem Fleisch fallen unter die in Anhang # des Vertrages aufgeführten Erzeugnisse
English[en]
Whereas meat from bovine animals, swine, sheep and goats and domestic solipeds, poultrymeat, game meat and treated products derived from such meat are included in the list of products in Annex # to the Treaty
Spanish[es]
Considerando que las carnes de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, las carnes de los solípedos domésticos, las carnes de aves de corral y las carnes de animales de caza, así como los productos tratados a base de dichas carnes están incluidos en la lista de productos que figura en el Anexo # del Tratado
Estonian[et]
veise-, sea-, lamba-ja kitseliha ning kabjaliste koduloomade liha, linnuliha, uluklindude liha ja sellise liha töötlemisel saadud tooted sisalduvad asutamislepingu # lisa toodete loetelus
Finnish[fi]
nautaeläinten, sikojen, lampaiden, vuohien ja kotieläiminä pidettävien kavioeläinten liha, siipikarjan liha, riistan liha sekä tällaisesta lihasta valmistetut tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteen # tuoteluetteloon
Hungarian[hu]
mivel a marha-, sertés-, juh-és kecskehús, a háziasított egypatás állatok húsa, a baromfihús, a vadhús, valamint az említett húsokból származó kezelt termékek szerepelnek a Szerződés II. mellékletének terméklistáján
Italian[it]
considerando che le carni delle specie bovina, suina, ovina, caprina, le carni dei solipedi domestici, le carni dei volatili, e le carni della selvaggina nonché i prodotti trattati derivati da tali carni sono compresi nell
Lithuanian[lt]
kadangi galvijų, kiaulių, avių, ožkų, naminių neporakanopių gyvūnų, naminių paukščių, medžiojamųjų gyvūnų mėsa ir apdoroti produktai iš tokios mėsos yra įtraukti į Sutarties # priedo sąrašą
Latvian[lv]
tā kā liellopu, cūku, aitu, kazu un mājas nepārnadžu gaļa, mājputnu un medījamo dzīvnieku gaļa un no tās ražotie gaļas produkti ir iekļauti Līguma # pielikuma produktu sarakstā
Maltese[mt]
Billi l-laħam tal-bhejjem tal-fart, tal-majjali, tan-nagħaġ u tal-mogħoż u tas-solipedi domestiċi, il-laħam tat-tjur, il-laħam mill-kaċċa u l-prodotti ttrattati miksuba minn laħam bħal dak huma inklużi fil-lista tal-prodotti fl-Anness # li jinsab mat-Trattat
Polish[pl]
mięso bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz oraz domowych zwierząt jednokopytnych, mięso drobiowe, mięso zwierząt łownych i produkty przetworzone uzyskane z takiego mięsa znajdują się w wykazie produktów w załączniku # do Traktatu
Slovak[sk]
keďže mäso z hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a domácich nepárnokopytníkov, mäso z hydiny, zveri a spracované výrobky získané z takéhoto mäsa sú zahrnuté v zozname výrobkov v prílohe # k zmluve
Slovenian[sl]
ker so meso govedi, prašičev, ovc in koz ter domačih kopitarjev, perutninsko meso, meso divjadi in obdelani proizvodi iz takšnega mesa vključeni na seznam proizvodov v Prilogi # k Pogodbi
Swedish[sv]
med beaktande av följande: Kött av nötkreatur, svin, får och get samt tama hästdjur, kött av fjäderfä och vilt samt beredda produkter från sådant kött finns med på förteckningen över produkter i bilaga # till fördraget