Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم اننا قد نعمل مع غير المؤمنين او نذهب الى المدرسة معهم كيف يمكننا ان نظهر اننا لا نختارهم عشراء؟
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kita nagtatrabaho kaiba nin mga daing pagtubod o nag-eeskuwela kaiba ninda, paano niato ikakapaheling na dai niato sinda pinipili bilang kairiba?
Bulgarian[bg]
Макар че може би работим с невярващи, или ходим на училище с такива, как можем да покажем, че не сме ги избрали за свои другари?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kita hayan magatrabaho uban sa mga dili magtutuo o moeskuwela uban kanila, unsaon ta man sa pagpakita nga dili sila ang ginapili ta ingong mga kasandurot?
Czech[cs]
Jak můžeme ukázat, že si nevolíme nevěřící jako společníky, ačkoli snad s nimi pracujeme nebo s nimi chodíme do školy?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi ikke søger selskab med ikke-troende, selv om vi måske arbejder sammen med dem eller går i skole med dem?
German[de]
Wie können wir zeigen, daß wir uns Ungläubige nicht als Gefährten wählen, selbst wenn wir mit ihnen arbeiten oder mit ihnen zur Schule gehen mögen?
Ewe[ee]
Togbɔ be míawɔ dɔ kple dzimaxɔsetɔwo alo ayi suku kpli wo hã la, aleke míate ŋu aɖee afia be míetia wo abe zɔhɛwo ene o?
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να εργαζόμαστε με άτομα που δεν είναι στην αλήθεια ή να πηγαίνουμε σχολείο μαζί τους, πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι δεν διαλέγουμε τέτοια άτομα για συντρόφους;
English[en]
Although we may work with unbelievers or go to school with them, how can we show that we do not choose them as associates?
Spanish[es]
Aunque trabajemos con incrédulos o vayamos a la escuela con ellos, ¿cómo podemos mostrar que no los escogemos como compañía?
Estonian[et]
Kuidas me võime näidata, et me ei vali uskmatuid oma kaaslasteks, kuigi me ehk koos nendega töötame või koolis käime?
Persian[fa]
گر چه ما با بیایمانان کار میکنیم یا با آنها به مدرسه میرویم، چگونه میتوانیم نشان بدهیم که آنها را به عنوان معاشران انتخاب نمیکنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa, ettemme valitse epäuskoisia tovereiksemme, vaikka saatammekin tehdä työtä tai käydä koulua heidän kanssaan?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ wɔkɛ mɛi ni heee yeee baatsu nii aloo wɔkɛ amɛ baaya skul moŋ, shi te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ akɛ wɔhalaaa amɛ akɛ wɔnanemɛi?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo nga nagatrabaho kita upod sa mga ditumuluo ukon nagaeskwela upod sa ila, paano naton mapakita nga wala naton sila ginapili subong mga kaupod?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da ne biramo za drugove one koji ne vjeruju, čak ako radimo s njima ili idemo s njima u školu?
Hungarian[hu]
Hogyan nyilváníthatjuk ki, hogy nem-hívő munkatársaink vagy iskolatársaink nem barátaink?
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin bekerja dengan orang yang tidak beriman atau sekolah bersama mereka, bagaimana dapat diperlihatkan bahwa kita tidak memilih mereka sebagai teman bergaul?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við leitum ekki félagsskapar þeirra sem ekki eru í trúnni, þótt við vinnum eða göngum í skóla með þeim?
Italian[it]
Pur dovendo lavorare o andare a scuola con gli increduli, come possiamo dimostrare che non li scegliamo come compagni?
Japanese[ja]
不信者と一緒に働いたり,あるいは学校で勉強したりする場合でも,どうすればそのような人を仲間として選んでいるのではないことを示せますか。(
Korean[ko]
우리가 믿지 않는 자들과 같은 직장에서 일하거나 같은 학교에서 함께 공부할지 모르지만 우리는 그들을 친구로 삼지 않는다는 것을 어떻게 나타낼 수 있는가?
Malagasy[mg]
Na dia miara-miasa na miara-mianatra amin’ny tsy mpino aza isika, ahoana no ahafahantsika manaporofo fa tsy mifidy azy ireo ho namana ifaneraserantsika isika?
Macedonian[mk]
Како можеме да покажеме дека не ги избираме за друштво иако можеби работиме со неверници или одиме на училиште со нив?
Malayalam[ml]
നാം അവിശ്വാസികളോടൊത്തു ജോലി ചെയ്യുകയോ അവരോടൊത്തു സ്കൂളിൽ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും നാം അവരെ നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
अविश्वासी लोकांसोबत आपण काम करत असलो वा शाळेला जात असलो तरी, सोबती म्हणून त्यांची निवड करत नसल्याचे आपण कसे दाखवू शकू?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi ikke velger ikke-troende som omgangsfeller, selv om vi arbeider sammen med slike mennesker eller går på skolen sammen med dem?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij, ofschoon wij misschien met ongelovigen samenwerken of bij hen op school zitten, niettemin tonen dat wij hen niet als onze metgezellen kiezen?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti tingagwire ntchito ndi osakhulupirira kapena kupita nawo kusukulu, kodi ndimotani mmene tingasonyezere kuti sitikuwasankha iwo kukhala mabwenzi?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że nie obieramy niewierzących za przyjaciół, chociaż z nimi pracujemy albo chodzimy do szkoły?
Portuguese[pt]
Embora talvez estejamos trabalhando com incrédulos ou freqüentando a escola com eles, como podemos mostrar que não os escolhemos por companheiros?
Rarotongan[rar]
Noatu rai te angaanga kapipiti ra tatou ma te aronga akarongo kore me kare te aere kapiti ra ma ratou katoa i te apii, akapeea e raukaʼi ia tatou te akaari e kare tatou e iki ana ia ratou ei au oa no te piri anga?
Rundi[rn]
Naho twoba dukorana akazi n’abatizeye canke tukaba tujana kw ishure, twokwerekana dute ko tutābagize abagenzi?
Romanian[ro]
Chiar dacă lucrăm sau mergem la şcoală împreună cu cei care nu au credinţă‚ cum putem demonstra că nu ne asociem lor?
Russian[ru]
Как можем мы показывать, что мы не избираем неверующих в товарищи, даже если мы и работаем или ходим в школу с ними?
Slovak[sk]
Ako môžeme ukázať, že si za spoločníkov nevolíme neveriacich, hoci azda s nimi pracujeme alebo s nimi chodíme do školy?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo, da si brezbožnih ne izbiramo za prijatelje, četudi z njimi delamo ali so naši sošolci?
Samoan[sm]
E ui atonu tatou te faigaluega faatasi ma tagata lē talitonu pe ō faatasi ma i latou i le aʻoga, ae e mafai faapefea ona tatou faaalia tatou te lē o filifilia i latou o ni aumea?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingave tichishanda pamwe chete navasingatendi kana kuti kuenda kuchikoro pamwe chete navo, tingagona sei kuratidzira kuti isu hativasarudzi savasonganiri?
Albanian[sq]
Megjithëse mund të punojmë apo të shkojmë në shkollë me jobesimtarë, si mund të tregojmë se nuk i zgjedhim ata si shokë?
Swedish[sv]
Hur kan vi, trots att vi arbetar eller går i skolan tillsammans med icke troende, visa att vi inte väljer dem som kamrater?
Tamil[ta]
அவிசுவாசிகளோடு நாம் வேலை செய்தாலும் அல்லது அவர்களோடு பள்ளிக்குச் சென்றாலும் அவர்களைக் கூட்டாளிகளாக நாம் தெரிந்து கொள்வதில்லையென நாம் எப்படிக் காட்டலாம்?
Tongan[to]
Neongo ‘oku tau ngāue fakataha nai mo e kau ta‘etuí pe ako fakataha mo kinautolu, ‘e malava fēfē ke tau fakahāhā ‘oku ‘ikai te tau fili ke feohi mo kinautolu?
Twi[tw]
So biribi wɔ hɔ a enti ɛsɛ sɛ ɛhaw yɛn bere a ɛba sɛ wonnye nneɛma koro no ara a yegye di fa Onyankopɔn atirimpɔw ho no nni no?
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що ми, можливо, працюємо з невіруючими або ходимо з ними до школи, як можна показати, що вони не є нашими друзями?
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta có thể làm việc chung với những kẻ không tin Đức Chúa Trời hay đi học chung với họ, làm thế nào chúng ta có thể cho thấy chúng ta không chọn họ làm bạn?
Wallisian[wls]
Tatau aipe, peʼe tou gāue, peʼe tou ʼolo ʼo ako mo ni hahaʼi ʼe mole tui, e feafeaʼi hatatou fakahā ʼe mole tou fakakaugā mo nātou?
Chinese[zh]
虽然我们与不信者一同工作或上学,我们可以怎样表明我们并不拣选他们为友伴?(