Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen har netop stillet Irland for De Europæiske Fællesskabers Domstol med den begrundelse, at de overdrevne græsarealer til får i Irland udgør en trussel for fuglearten grouse (Lagopus lagopus), en ikke-truet standfugl, idet der kan drives jagt på den.
German[de]
Die Kommission hat vor kurzem eine Klage gegen Irland vor dem Europäischen Gerichtshof eingereicht, mit der Begründung, dass die Überweidung durch Schafe den Lebensraum für Moorschneehühner, eine jagdbare und daher nicht gefährdete Standvogelart, bedroht.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε προσφυγή κατά της Ιρλανδίας, ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την κατηγορία ότι η υπερβολική βοσκή των προβάτων απειλεί το βιότοπο του ερυθρού λαγώποδα, ενός μη απειλούμενου είδους δεδομένου ότι επιτρέπεται το κυνήγι του.
English[en]
The European Commission recently initiated proceedings against Ireland before the European Court of Justice on the grounds that excessive sheep grazing was threatening the habitat of the red grouse, a ground-nesting species which is manifestly not threatened since it may be hunted.
Spanish[es]
La Comisión Europea acaba de citar a Irlanda ante el Tribunal de Justicia Europeo porque el pasto excesivo de ovinos amenaza el hábitat de la perdiz roja, especie sedentaria no amenazada, puesto que se la puede cazar.
Finnish[fi]
Euroopan komissio nosti hiljattain Euroopan tuomioistuimessa kanteen Irlantia vastaan siksi, että lampaiden liiallinen laiduntaminen uhkaa nummiriekon elinympäristöä. Nummiriekko on paikallaan pysyvä laji, joka ei ole uhattuna, sillä sitä saa metsästää.
French[fr]
La Commission européenne vient de traduire l'Irlande devant la Cour de justice européenne, au motif que le pâturage excessif des moutons menace l'habitat du lagopède rouge, espèce sédentaire non menacée puisque pouvant être chassée.
Italian[it]
La Commissione europea ha appena citato l'Irlanda dinanzi alla Corte di giustizia europea, poiché l'eccessivo pascolo dei montoni minaccia l'habitat della pernice rossa, specie sedentaria non minacciata in quanto può essere cacciata.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft onlangs Ierland bij het Hof van Justitie aangeklaagd op grond van het feit dat door overbeweiding door schapen de habitat van de rode sneeuwhoen (Lagopus), een sedentaire soort die niet bedreigd is - er mag immers op worden gejaagd - bedreigd zou worden.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia intentou uma acção no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias contra a Irlanda por o pastoreio excessivo de ovelhas ameaçar o habitat do lagópode vermelho, espécie sedentária não ameaçada, pois pode ser caçada.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen har nyligen inlett rättsliga förfaranden mot Irland vid Europeiska gemenskapernas domstol med motivet att det alltför omfattande fårbetet hotar moripans livsmiljö. Denna är en icke-hotad stannfågel eftersom den får jagas.