Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتبين تفشي استخدام التعذيب في كثير من مرافق الاحتجاز التابعة للشرطة الوطنية الأفغانية ومديرية الأمن الوطنية، ويُمارس التعذيب في شكل أساليب استجواب بالإكراه يستخدمها الموظفون الأفغان ليخضعوا المحتجزين لألم ومعاناة شديدين أثناء الاستجوابات هدفهما الأساسي انتزاع اعترافات أو معلومات.
English[en]
Torture was found to be prevalent in several ANP and NDS detention facilities and took the form of coercive interrogation techniques in which Afghan officials inflicted severe pain and suffering on detainees during interrogations aimed mainly at obtaining a confession or information.
Spanish[es]
La tortura se estimó común en varios centros de detención de la Policía Nacional Afgana y de la Dirección Nacional de Seguridad y adoptaba la forma de técnicas coercitivas de interrogatorio, en que los funcionarios afganos infligían grandes dolores y sufrimientos a los detenidos durante los interrogatorios, principalmente con el fin de obtener una confesión o información.
French[fr]
Il a été constaté que la torture était fréquente dans plusieurs établissements de détention de la Police nationale afghane et de la Direction nationale de la sécurité et revêtait la forme de techniques d’interrogatoire coercitives, consistant pour les agents afghans à infliger des souffrances aiguës aux détenus pendant les interrogatoires, principalement en vue d’obtenir des aveux ou des informations.
Russian[ru]
Пытки в форме силовых методов ведения допросов получили широкое распространение в ряде изоляторов АНП и НУБ, и они применяются афганскими должностными лицами во время допросов для причинения сильной боли и страданий задержанным, главным образом для получения признательных показаний или информации.
Chinese[zh]
在若干阿富汗国家警察或国家安全局的拘留设施中酷刑是司空见惯的现象。 阿富汗官员为了获取供词与信息在审讯中采取恐吓逼供的手段,这种逼供对拘留者带来极大的苦痛。