Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gryp dissipline aan; moet dit nie laat los nie.”—Spreuke 4:7, 13.
Azerbaijani[az]
Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma» (Süleymanın məsəlləri 4:7, 13).
Baoulé[bci]
Like nga be kle wɔ’n, tra nun kpa, nán yaci nun.’—Nyanndra Mun 4:7, 13.
Central Bikol[bcl]
Mangapot ka sa disiplina; dai mo iyan pagbutasan.”—Talinhaga 4:7, 13.
Bislama[bi]
Holemtaet fasin stretem; no lego long hem.”—Ol Proveb 4:7, 13, NW.
Bangla[bn]
উপদেশ ধরিয়া রাখিও, ছাড়িয়া দিও না।”—হিতোপদেশ ৪:৭, ১৩.
Cebuano[ceb]
Hawiri ang disiplina; ug ayaw kini buhii.”—Proverbio 4:7, 13.
Chuukese[chk]
Kopwe kamwöchünnük won ekewe kapasen öüröür, nge kosap mwüt ngeniir repwe feil senuk.”—An Salomon Fos 4:7, 13.
Seselwa Creole French[crs]
Tyonbo disiplin, pa les li ale.”—Proverb 4:7, 13.
Danish[da]
Grib fat om tugt; slip den ikke.“ — Ordsprogene 4:7, 13.
German[de]
Ergreife die Zucht; lass nicht ab“ (Sprüche 4:7, 13).
Ewe[ee]
Lé amehehe ɖe asi sesĩe, megage le asiwò o.”—Lododowo 4:7, 13.
Greek[el]
Κράτησε τη διαπαιδαγώγηση· μην την αφήσεις».—Παροιμίες 4:7, 13.
English[en]
Take hold on discipline; do not let go.” —Proverbs 4:7, 13.
Spanish[es]
Ásete de la disciplina; no la sueltes” (Proverbios 4:7, 13).
Persian[fa]
ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار.» — امثال ۴:۷، ۱۳.
Fijian[fj]
Taura matua nai vakavuvuli; kakua ni laiva.” —Vosa Vakaibalebale 4: 7, 13.
French[fr]
Saisis la discipline ; ne lâche pas. ” — Proverbes 4:7, 13.
Ga[gaa]
Mɔ tsɔsemɔ mli waa, kaaŋmɛɛ he!”—Abɛi 4:7, 13.
Gilbertese[gil]
Taua te reirei; tai kanakoa.” —Taeka N Rabakau 4:7, 13.
Gujarati[gu]
શિખામણને મજબૂત પકડી રાખ; તેને છોડતો નહિ; તેને સંઘરી રાખ; કેમ કે તે તારું જીવન છે.”—નીતિવચનો ૪:૭, ૧૩.
Gun[guw]
Hẹn oplọn [kavi mẹplọnlọ] go gligli; a jo e do blo.”—Howhinwhẹn lẹ 4:7, 13.
Hausa[ha]
Ka kama koyarwa da kyau: kada ka sake ta.”—Misalai 4:7, 13.
Hebrew[he]
החזק במוסר, אל תֶּרֶף” (משלי ד’:7, 13).
Hindi[hi]
शिक्षा को पकड़े रह, उसे छोड़ न दे।”—नीतिवचन 4:7, 13.
Hiligaynon[hil]
Manguyapot sa disiplina; dili ini pagbuy-i.”—Hulubaton 4:7, 13.
Hiri Motu[ho]
Egu hadibaia hereva do oi dogoatao, do oi rakatania lasi.” —Aonega Herevadia 4: 7, 13.
Croatian[hr]
Drži se stege i ne puštaj” (Priče Salamunove 4:7, 13).
Hungarian[hu]
Ragaszkodj a fegyelmezéshez, ne hagyd el” (Példabeszédek 4:7, 13).
Armenian[hy]
Պինդ բռնիր խրատը, մի ձգիր» (Առակաց 4։ 7, 13)։
Western Armenian[hyw]
Ամուր բռնէ խրատը ու բնաւ մի՛ թողուր»։—Առակաց 4։ 7, 13
Indonesian[id]
Berpeganglah pada disiplin; jangan lepaskan.” —Amsal 4:7, 13.
Igbo[ig]
Jide ịdọ aka ná ntị aka; ahala ya aka.”—Ilu 4:7, 13.
Iloko[ilo]
Petpetam ti disiplina; saanmo a palusposan.” —Proverbio 4:7, 13.
Icelandic[is]
Haltu fast í agann, slepptu honum ekki.“ — Orðskviðirnir 4:7, 13.
Italian[it]
Aggrappati alla disciplina; non lasciarla andare”. — Proverbi 4:7, 13.
Georgian[ka]
ჩაეჭიდე დარიგებას და ნუ მიატოვებ“ (იგავები 4:7, 13).
Kongo[kg]
Yandi keyika nde simba disipline mpi kubika yo ve. —Bingana 4:7, 13.
Kannada[kn]
ಸದುಪದೇಶವನ್ನು ಹಿಡಿ, ಸಡಿಲಬಿಡಬೇಡ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:7, 13.
Korean[ko]
징계를 붙잡고 놓지 말[아라].”—잠언 4:7, 13.
Kaonde[kqn]
Kwachisha ku mafunde ami; kechi wialeke ne.’—Byambo bya Mana 4:7, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
Simbinin’elongi, kunyambula ko.” —Ngana 4: 7, 13.
Kyrgyz[ky]
Акыл-насааттарды бекем карма»,— деп чакырат (Накыл сөздөр 4:7, 13).
Ganda[lg]
Nywerezanga ddala okuyigirizibwa; tokutanga.” —Engero 4:7, 13.
Lingala[ln]
Simbá bososoli, tiká ye kolongwa te.” —Masese 4: 7, 13.
Lozi[loz]
Swala tuto ka tata, u si ke wa i nyefula, u i buluke, kakuli ki bupilo bwa hao.”—Liproverbia 4:7, 13.
Luba-Katanga[lu]
Uminina’tu ku bulombodi, kokalekelela’bopo.”—Nkindi 4:7, 13.
Luba-Lulua[lua]
Kuata diyisha bikole, kudilekedi nansha.’—Nsumuinu 4:7, 13.
Luvale[lue]
Chiyiyenga kunangula, kanda ukachechako.”—Vishimo 4:7, 13.
Lushai[lus]
Zirtîrna chu vuan tlat la, chhuah suh,” a ti. —Thufingte 4: 7, 13.
Morisyen[mfe]
Trappe discipline; pa largue li.”—Proverbes 4:7, 13.
Malagasy[mg]
Tano mafy ny fananarana, ka aza avela hiala.”—Ohabolana 4:7, 13.
Marshallese[mh]
Kwon kanuij bõk katak; en jab illok jen kwe: kwon drebij e.” —Jabõn Kennan Ko 4:7, 13.
Macedonian[mk]
Прифати ги опомените, не пуштај ги“ (Изреки 4:7, 13).
Malayalam[ml]
പ്രബോധനം മുറുകെ പിടിക്ക; വിട്ടുകളയരുതു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:7, 13.
Marathi[mr]
तू शिक्षण दृढ धरून ठेव; सोडू नको.”—नीतिसूत्रे ४:७, १३.
Maltese[mt]
Żomm mat- tagħlim, u tħallih qatt.” —Proverbji 4: 7, 13.
Burmese[my]
ဥပဒေသကိုကိုင်ဆွဲလော့။ မလွှတ်နှင့်။”—သု. ၄:၇၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Grip fatt i tukten; slipp den ikke.» — Ordspråkene 4: 7, 13.
Nepali[ne]
अर्तीलाई समातिराख्, त्यसलाई उम्कन नदे, त्यसलाई राम्ररी पालन गर्।”—हितोपदेश ४:७, १३.
Ndonga[ng]
Dhiginina eputudho, ino li etha tuu.”—Omayeletumbulo 4:7, 13.
Niuean[niu]
Kia taofi e koe ke mau e tau kupu ne [“akonaki,” NW] atu ai a koe, aua neke tiaki.”—Tau Fakatai 4:7, 13.
Dutch[nl]
Grijp streng onderricht aan; laat niet los.” — Spreuken 4:7, 13.
Northern Sotho[nso]
Xomarêla thutô! Se e lahlê!”—Diema 4:7, 13.
Nyanja[ny]
Gwira mwambo, osauleka.” —Miyambo 4:7, 13.
Ossetic[os]
Зондамындыл ныххӕц ӕмӕ йӕ ма суӕгъд кӕн» (Ӕмбисӕндтӕ 4:7, 13).
Panjabi[pa]
ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖ, ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡੀਂ ਨਾ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 4:7, 13.
Pangasinan[pag]
Bembenan mo a malet so panangibangat; sikato so agmo ‘yabuloy ya onla.”—Uliran 4:7, 13.
Pijin[pis]
Hol strong long discipline; no lusim.” —Proverbs 4: 7, 13.
Polish[pl]
Uchwyć się karności; nie puszczaj” (Przysłów 4:7, 13).
Pohnpeian[pon]
Tamataman kaweid me kohwong uhk, oh sinsile mwahu.”—Lepin Padahk 4:7, 13.
Portuguese[pt]
Agarra a disciplina; não a largues.” — Provérbios 4:7, 13.
Rundi[rn]
Gumya [“ugutozwa indero”, NW]; ntukurekure”. —Imigani 4:7, 13.
Ruund[rnd]
Lam ba malejan, kangal wamadjibul.”—Jinswir 4:7, 13.
Romanian[ro]
Ţine învăţătura [disciplinarea, NW], n-o lăsa din mână“. — Proverbele 4:7, 13.
Russian[ru]
Крепко держись наставления, не оставляй» (Притчи 4:7, 13).
Kinyarwanda[rw]
Ukomeze cyane icyo wigishijwe ntukireke.”—Imigani 4:7, 13.
Sango[sg]
Gbu wango-tene ngangu, mo zia lo pëpe.” —aProverbe 4:7, 13.
Sinhala[si]
ගුරුකම තදින් අල්ලාගන්න.’—පැරණි අනුවාදය.
Slovak[sk]
Chop sa kázne; nepoľavuj.“ — Príslovia 4:7, 13.
Shona[sn]
Batisisa kurangwa; usakuregedza.”—Zvirevo 4:7, 13.
Albanian[sq]
Rroke disiplinën, mos e lër të ikë.»—Proverbat 4:7, 13.
Serbian[sr]
Prihvati opomene, ne ostavljaj ih“ (Poslovice 4:7, 13).
Sranan Tongo[srn]
Grabu trangaleri hori; no lusu en.”—Odo 4:7, 13.
Southern Sotho[st]
Tšoara taeo; u se ke ua e tlohela.”—Liproverbia 4:7, 13.
Swahili[sw]
Shika nidhamu; usiiache.”—Methali 4:7, 13.
Congo Swahili[swc]
Shika nidhamu; usiiache.”—Methali 4:7, 13.
Tamil[ta]
புத்திமதியை [அதாவது, சிட்சையை] உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள், அதை விட்டுவிடாதே.” —நீதிமொழிகள் 4:7, 13.
Telugu[te]
ఉపదేశమును విడిచిపెట్టక దాని గట్టిగా పట్టుకొనుము.” —సామెతలు 4: 7, 13.
Tiv[tiv]
Kôr ityesen gbang gbang, de pasen i ga.”—Anzaakaa 4:7, 13.
Tagalog[tl]
Humawak ka sa disiplina; huwag mong bibitiwan.” —Kawikaan 4:7, 13.
Tetela[tll]
Ukimelaki wetshelu one ololo, tûkimoki.” —Tukedi 4:7, 13.
Tswana[tn]
Tshwara kotlhao; o se ka wa e tlogela.”—Diane 4:7, 13.
Tongan[to]
Pukenima ‘a e akonaki; ‘oua ‘e tukuange.”—Palovepi 4: 7, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Jatisya lulayo, utaluleki.”—Tusimpi 4:7, 13.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yu mas holimpas dispela gutpela tok bilong mi.” —Sindaun 4: 7, 13.
Turkish[tr]
Terbiyeyi sıkı tut; onu bırakma” (Süleyman’ın Meselleri 4:7, 13).
Tsonga[ts]
Namarhela ndzayo; u nga yi tshiki yi famba.”—Swivuriso 4:7, 13.
Tatar[tt]
Нәсыйхәтемне нык тот, аны ташлама» (Гыйбрәтле сүзләр 4:7, 13).
Tumbuka[tum]
Koleska visambizgo; ungavitayirizganga; uvisunge.”—Zintharika 4:7, 13.
Tuvalu[tvl]
A muna akoako io me ko pati polopoloki e fai atu ki a koe, ko tou ola tenā, tausi faka‵lei ki ei.” —Faataoto 4: 7, 13.
Twi[tw]
So nteɛso mu dennen, nnyaa mu.”—Mmebusɛm 4:7, 13.
Tahitian[ty]
E tapea etaeta i te a‘o: eiaha roa e tuua.”—Maseli 4:7, 13; MN.
Ukrainian[uk]
Міцно тримайся напучування, не лишай, його стережи» (Приповістей 4:7, 13).
Umbundu[umb]
Kuata kalungulo, ku ka a ece vali.” —Olosapo 4: 7, 13.
Venda[ve]
Nambatela pfunzo, U songo i litsha.”—Mirero 4:7, 13.
Vietnamese[vi]
Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra”.—Châm-ngôn 4:7, 13.
Waray (Philippines)[war]
Kapti hin maopay an pagtutdo; ayaw hiya palakta.”—Proberbios 4:7, 13.
Wallisian[wls]
Puke te fakatonutonu; ʼaua naʼa ke tuku age.”—Tāʼaga Lea 4:7, 13.
Xhosa[xh]
Bamba ingqeqesho; musa ukuyiyeka.”—IMizekeliso 4:7, 13.
Yapese[yap]
Mu kol e fonow; ma dabmu pag.” —Proverbs 4:7, 13, NW.
Yucateco[yua]
Chʼikaba j-kaambal maʼ chaʼik u náayal a wóol; tsʼoʼokbesej, tumen le tiʼeʼ kuxtal a tiaʼal» (Proverbios 4:7, 13).
Chinese[zh]
要持守管教,不可放松”。( 箴言4:7,13)
Zande[zne]
Mo ká kuti rugute nyanyaki, ka mo nimbú nga ha si merẽ ya.”—Asanza 4:7, 13.
Zulu[zu]
Bamba isiyalo; ungasidedeli.”—IzAga 4:7, 13.