Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, според жалбоподателите посоченото писмо представлява мълчаливо решение, слагащо край на отделна специална процедура относно зачитането на правото на защита.
Czech[cs]
Nakonec uvedený dopis představuje konkludentní rozhodnutí, kterým se ukončuje zvláštní postup týkající se ochrany práva na obhajobu.
Danish[da]
Denne skrivelse udgør således en stiltiende afgørelse, der afslutter en adskilt, særlig procedure vedrørende beskyttelsen af retten til forsvar.
German[de]
Schließlich sei dieses Schreiben ein stillschweigender Beschluss, mit dem ein spezielles gesondertes, den Schutz der Verteidigungsrechte betreffendes Verfahren beendet werde.
Greek[el]
Τέλος, το εν λόγω έγγραφο αποτελεί σιωπηρή απόφαση περατώνουσα αυτοτελή ειδική διαδικασία σχετική με την προστασία των δικαιωμάτων άμυνας.
Spanish[es]
Por último, el citado escrito constituía, a su juicio, una decisión presunta que ponía fin a un procedimiento especial distinto, relativo a la protección del derecho de defensa.
Estonian[et]
Nimelt on see kiri vaikimisi tehtud otsus, millega lõpetati iseseisev erimenetlus, mis käsitles kaitseõiguste kaitset.
Finnish[fi]
Lopuksi valittajat katsovat, että kyseinen kirje on hiljainen päätös, jolla saatetaan päätökseen erityinen erillinen menettely, joka koskee puolustautumisoikeuksien suojaa.
French[fr]
Enfin, ladite lettre constituerait une décision tacite mettant un terme à une procédure spéciale distincte, concernant la protection des droits de la défense.
Croatian[hr]
Naposljetku, navedeni dopis predstavlja prešutnu odluku kojom se okončava odvojeni posebni postupak koji se odnosi na zaštitu prava obrane.
Hungarian[hu]
Végül az említett levél olyan hallgatólagos határozatnak minősül, amely lezárta a védelemhez való jog érvényesítésével kapcsolatos önálló, különleges eljárást.
Italian[it]
Infine, detta lettera costituirebbe una decisione tacita che pone fine a un procedimento speciale distinto, riguardante la tutela dei diritti della difesa.
Lithuanian[lt]
Galiausiai minėtas raštas yra numanomas sprendimas, kuriuo užbaigiama atskira speciali procedūra, susijusi su teisės į gynybą apsauga.
Latvian[lv]
Visbeidzot – minētā vēstule esot uzskatāma par klusējot izteiktu lēmumu, ar ko izbeigta speciāla, nošķirta procedūra attiecībā uz tiesību uz aizstāvību aizsardzību.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-imsemmija ittra tikkostitwixxi deċiżjoni taċita li ttemm proċedura speċjali distinta, li tikkonċerna l-protezzjoni tad-drittijiet tad-difiża.
Dutch[nl]
Ten slotte vormt die brief een stilzwijgende beslissing waarmee een afzonderlijke bijzondere procedure wordt beëindigd wat de bescherming van de rechten van de verdediging betreft.
Polish[pl]
Wreszcie wspomniane pismo stanowiło dorozumianą decyzję kończącą odrębne postępowanie szczególne dotyczące ochrony prawa do obrony.
Portuguese[pt]
Por último, a referida carta constitui uma decisão tácita de encerramento de um procedimento especial distinto, relativa à proteção dos direitos da defesa.
Romanian[ro]
În sfârșit, scrisoarea respectivă ar constitui o decizie tacită care pune capăt unei proceduri speciale distincte referitoare la protecția dreptului la apărare.
Slovak[sk]
Napokon uvedený list podľa odvolateliek predstavuje implicitné rozhodnutie, ktorým sa ukončuje osobitný postup týkajúci sa ochrany práva na obranu.
Slovenian[sl]
Nazadnje, navedeni dopis naj bi bil odločba zaradi molka organa, s katero se je končal poseben ločeni postopek v zvezi z varstvom pravice do obrambe.
Swedish[sv]
Slutligen utgör nämnda skrivelse ett underförstått beslut varigenom ett särskilt förfarande, angående skyddet av rätten till försvar, avslutades.