Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is honderdduisende gesinne wat net soos hulle goeie resultate behaal deur die reëls vir die gesinslewe toe te pas wat in daardie boek gevind word.
Arabic[ar]
فهنالك مئات الآلاف من العائلات مثلهما تماما، تحصل على نتائج جيدة بتطبيق القواعد الموجودة في هذا الكتاب من اجل الحياة العائلية.
Bemba[bem]
Kwalibako imyanda ya makana iya ndupwa ukupala bene abalenonka ifya kufumamo fisuma pa kubomfya amafunde ku bumi bwa lupwa ayasangwa muli cilya citabo.
Bislama[bi]
I gat plante handred famle we oli olsem tufala, oli kasem ol gudfala frut taem oli mekem ol rul blong famle laef we i stap long Baebol.
Cebuano[ceb]
Adunay ginatos ka libong mga pamilyang sama kanila nga nagpakabaton ug maayong mga resulta pinaagi sa pagpadapat sa mga lagda sa pamilyahanong kinabuhi nga makita nianang libroha.
Czech[cs]
Statisíce jim podobných rodin dosahují dobrých výsledků tím, že uplatňují pravidla pro rodinný život, která se nacházejí v této knize.
Danish[da]
Der er hundredtusinder af familier der opnår lige så gode resultater ved at anvende de principper for familielivet som findes i denne bog.
German[de]
Hunderttausende von Familien wie diese beiden befolgen die in jenem Buch enthaltenen Regeln für das Familienleben und erzielen damit gute Ergebnisse.
Efik[efi]
Ediwak ubon tọsịn ke mme itie ikie ẹdu ukem nte mmọemi ẹmi ẹbọde nti utịp ẹbe ke ndida mme edumbet oro ẹnọde kaban̄a uwem ubon emi ẹkụtde ke n̄wed oro nsịn ke edinam.
Greek[el]
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες οικογένειες ακριβώς σαν και αυτές, οι οποίες έχουν καλά αποτελέσματα με το να εφαρμόζουν τους κανόνες για την οικογενειακή ζωή που βρίσκονται σε εκείνο το βιβλίο.
English[en]
There are hundreds of thousands of families just like them who are obtaining good results by applying the rules for family life found in that book.
Spanish[es]
Cientos de miles de familias como ellas obtienen buenos resultados al aplicar las normas para la vida familiar que se hallan en ese libro*.
Estonian[et]
On olemas sadu tuhandeid perekondi, kes, nagu nemadki, saavutavad häid tulemusi, rakendades selles raamatus leiduvaid perekonnaelu reegleid.
Finnish[fi]
Sadattuhannet heidän kaltaisensa perheet saavat hyviä tuloksia soveltamalla tuon kirjan perhe-elämää koskevia ohjenuoria.
French[fr]
Tout comme elles, des centaines de milliers de familles obtiennent de bons résultats en appliquant dans leur vie familiale les règles que l’on trouve dans ce livre*.
Hebrew[he]
ישנן מאות אלפי משפחות כמותן המשיגות תוצאות טובות מיישום עקרונות מקראיים הנוגעים לחיי משפחה, המופיעים בספר זה.
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka libo pa nga pamilya kaangay nila ang nagaagom sing maayong mga resulta paagi sa pag-aplikar sa mga pagsulundan para sa pagkabuhi sang pamilya nga masapwan sa sinang libro.
Croatian[hr]
Postoje stotine tisuća obitelji poput njih koje postižu dobre rezultate primjenjujući pravila za obiteljski život koja se nalaze u toj knjizi.
Hungarian[hu]
Családok százezrei vannak, akik hozzájuk hasonlóan jó eredményeket érnek el azáltal, hogy alkalmazzák azokat a szabályokat, melyek a családi életre vonatkozóan találhatóak abban a könyvben.
Indonesian[id]
Ada ratusan ribu keluarga seperti mereka yang mendapat hasil baik dengan menerapkan kaidah-kaidah untuk kehidupan keluarga yang terdapat dalam buku itu.
Iloko[ilo]
Addada ginasut a ribo a pamilia a kas kadakuada ti makagungun-od kadagiti nasayaat a resulta babaen ti panangiyaplikarda kadagiti pagannurotan iti biag ti pamilia a masarakan iti dayta a libro.
Icelandic[is]
Til eru svipaðar fjölskyldur í hundruðþúsundatali sem sjá góðan árangur af því að fylgja þeim reglum sem þessi bók setur um fjölskyldulíf.
Italian[it]
Ci sono centinaia di migliaia di famiglie come queste che stanno avendo buoni risultati applicando le norme per la vita familiare contenute nella Bibbia.
Japanese[ja]
その本に書かれている家族生活のための規則に従うことによって,彼らのように良い成果を収めている家族は何十万世帯もあるのです。
Korean[ko]
이 가족들처럼 성서에서 발견한, 가족 생활을 위한 규칙을 적용함으로써 훌륭한 결과를 얻고 있는 가족이 수십만이나 된다.
Malagasy[mg]
Misy fianakaviana ana hetsiny maro mitovy amin’izy ireo izay mahazo vokatra tsara amin’ny fampiharana ireo fitsipika ho an’ny fiainam-pianakaviana hita ao amin’izany boky izany.
Macedonian[mk]
Постојат стотици илјади семејства како нив кои постигнуваат добри резултати применувајќи ги правилата за семејниот живот што се наоѓаат во таа книга.
Malayalam[ml]
കുടുംബജീവിതം സംബന്ധിച്ച് ആ പുസ്തകത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും അവരെപ്പോലെ നല്ല ഫലങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിനു കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်ရှိ မိသားစုအတွက်စည်းမျဉ်းများကို ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် အကျိုးကျေးဇူးများစွာခံစားနေရသော သူတို့ကဲ့သို့သောမိသားစု ထောင်သောင်းမကရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes hundretusener av andre familier som også oppnår gode resultater ved å følge de reglene for familielivet som Bibelen kommer med.
Dutch[nl]
Er zijn honderdduizenden gezinnen net als zij die goede resultaten bereiken door de voorschriften voor het gezinsleven die in dat boek staan, toe te passen.
Nyanja[ny]
Pali mazana zikwi zambiri za mabanja ofanana nawo amene akupindula mwa kugwiritsira ntchito malamulo a moyo wabanja opezeka m’bukhu limenelo.
Polish[pl]
Setki tysięcy podobnych rodzin uzyskuje dobre rezultaty dzięki stosowaniu się do norm życia rodzinnego wyłuszczonych w tej Księdze.
Portuguese[pt]
Há centenas de milhares de famílias assim, que obtêm bons resultados de aplicar as regras para a vida familiar que se acham nesse livro.
Romanian[ro]
Există sute de mii de familii asemenea lor care obţin rezultate bune prin fapul că aplică regulile privitoare la viaţa de familie consemnate în această carte.
Russian[ru]
Есть сотни тысяч таких же, как эти, семей, которые достигают прекрасных результатов, применяя находящиеся в этой книге правила для семейной жизни*.
Slovak[sk]
Existujú státisíce takýchto rodín, ktoré dosahujú dobré výsledky uplatňovaním pravidiel pre rodinný život, ktoré sú v tejto knihe.
Slovenian[sl]
Stotisoči prav tako dosegajo dobre rezultate, ker se ravnajo po družinskih pravilih iz te knjige.
Shona[sn]
Kune mazana ezviuru emhuri akafanana chaizvo navo avo vari kuwana miuyo yakanaka kupfurikidza nokushandisa mitemo youpenyu hwemhuri inowanwa mubhuku iroro.
Albanian[sq]
Ka me qindra mijëra familje si këto që po korrin rezultate të mira, duke ndjekur rregullat që përmbahen në Bibël për jetën familjare.
Serbian[sr]
Postoje stotine hiljada porodica poput njih koje postižu dobre rezultate primenjujući pravila za porodični život koja se nalaze u toj knjizi.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro doesoendoesoen osofamiri neleki den de di e kisi boen bakapisi, foe di den e gebroiki den sani di seti gi na osofamiri libi èn di de foe feni ini a boekoe dati.
Southern Sotho[st]
Ho na le malapa a likete tse makholo a tšoanang hantle le ana a kotulang litholoana tse molemo ka ho sebelisa melao ea bophelo ba lelapa e fumanoang bukeng eo.
Swedish[sv]
Det finns hundratusentals familjer, som liksom de når goda resultat genom att tillämpa de normer för familjelivet som finns i den boken.
Swahili[sw]
Kuna mamia ya maelfu ya familia zilizo kama hizo zinazopata matokeo mazuri kwa kutumia kanuni za maisha ya familia zinazopatikana katika Kitabu hicho.
Tamil[ta]
அப்புத்தகத்தில் இருக்கும் குடும்ப வாழ்க்கைக்கான விதிகளை பொருத்துவதன் மூலம் நல்ல விளைவுகளை அவர்களைப் போன்றே ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்கள் பெற்றுக்கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
వారిలాగే కుటుంబ జీవితముపై ఆ గ్రంథములో వ్రాయబడివున్న కట్టడలను గైకొంటూ మంచి ఫలితాలను పొందుతున్న వందలవేల కుటుంబాలు గలవు.
Thai[th]
มี หลาย แสน ครอบครัว ที่ เป็น เหมือน พวก เขา ที เดียว ซึ่ง ได้ รับ ผล ที่ ดี จาก การ นํา เอา กฎ สําหรับ ชีวิต ครอบครัว ที่ ปรากฏ ใน หนังสือ นั้น ไป ใช้.
Tagalog[tl]
May daan-daang libong pamilyang tulad nila na umaani ng mabuting resulta sa pamamagitan ng pagkakapit ng mga alituntunin para sa buhay pampamilya na nasa aklat na iyan.
Tswana[tn]
Go na le malapa a a tshwanang le a bone a le diketekete tse di makgolokgolo ao a bonang matswela a a molemo a go latela melao ya botshelo jwa lelapa e e bonwang mo bukeng eo.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti handet tausen famili olsem, em ol i bihainim ol tok bilong Baibel na dispela samting i helpim ol.
Turkish[tr]
Onlar gibi, aile yaşamına dair o kitapta bulunan kuralları uygulayıp iyi sonuçlar elde eden yüz binlerce aile var.
Tsonga[ts]
Ku ni madzana ya magidi ya mindyangu yo fana ni ya vona leyi kumaka vuyelo lebyinene hi ku tirhisa milawu ya vutomi bya ndyangu leyi kumekaka ebukwini yoleyo.
Tahitian[ty]
E mau hanere tausani utuafare mai ia ratou atoa ra, o te fana‘o nei i te mau faahopearaa maitatai na roto i te faaohiparaa i te mau ture no te oraraa utuafare e vai ra i roto i teie buka.
Ukrainian[uk]
Таких, як вони, є сотні тисяч, які досягають добрих результатів, застосовуючи норми для сімейного життя, котрі знаходяться в цій книзі*.
Vietnamese[vi]
Có hàng trăm ngàn gia đình giống như họ cũng đang gặt hái kết quả tốt đẹp nhờ áp dụng các qui tắc cho đời sống gia đình được ghi trong cuốn sách đó.
Wallisian[wls]
Ko te lauʼi teau afe famili ʼe nātou maʼu te ʼu fua manuʼia ohage ko nātou ʼaia ʼi tanatou maʼuliʼi te ʼu lekula ʼaē ʼo ʼuhiga mo te maʼuli faka famili ʼi te tohi ʼaenī*.
Xhosa[xh]
Kukho amakhulu amawaka eentsapho ezifana nazo ezifumana imiphumo emihle ngokusebenzisa imigaqo ebekelwe ubomi bentsapho efumaneka kuloo ncwadi.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹrun lọna ọgọrọọrun awọn idile gẹgẹ bii tiwọn ni wọn wà ti wọn ń rí iyọrisi rere nipa fifi awọn ofin fun igbesi-aye idile ti a rí ninu iwe yẹn silo.
Chinese[zh]
世上有成千上万的家庭像他们一样,把圣经为家庭所定的规则付诸实行,结果获得良好的果效。
Zulu[zu]
Kunamakhulu ezinkulungwane zemikhaya efana nayo ethola imiphumela emihle ngokusebenzisa imithetho yokuphila komkhaya okutholakala kuleyoncwadi.