Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аҽынкылара аарԥшра ақьырсианцәа рзы изхадоу?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ Kristofohi nɛ a ná he nɔ yemi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het Christene selfbeheersing nodig?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ራስን የመግዛት ባሕርይን ማዳበር ያለባቸው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano papalahad ko Krisciyang to pakaˈmetay to tireng a capeling hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa munañasampi jan apnaqayasiñatakejj chʼamachasiñasa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün məsihilər özünə hakim olmağı bacarmalıdırlar?
Bashkir[ba]
Ни өсөн мәсихселәргә тотанаҡлы булырға өйрәнергә кәрәк?
Basaa[bas]
Inyuki bikristen bi gwé ngôñ ni lem i gwel bomede?
Central Bikol[bcl]
Taano ta gusto niyatong magpahiling nin pagpupugol sa sadiri?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu balingile ukubela abailama?
Bulgarian[bg]
Защо християните се нуждаят от самоконтрол?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne Ivbiotu e Kristi gha mu egbe ye ọghọ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Bekristen ba yiane bi fulu njôan nlem?
Catalan[ca]
Per què hauries de cultivar l’autocontrol?
Garifuna[cab]
Ka uagu megei wabéi wafurendeirun árügüdagua woungua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nkʼatzin nqasamajij ri qʼilojriʼïl?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga Kristohanon kinahanglang magpugong sa kaugalingon?
Czech[cs]
Proč by křesťané měli na sebeovládání pracovat?
Chol[ctu]
¿Chucoch i cʼʌjñibalʌch cheʼ la cujil i ticʼol lac bʌ?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн христиансен чаруллӑ пулмалла?
Danish[da]
Hvorfor bør kristne ønske at opdyrke selvbeherskelse?
German[de]
Warum sollte Christen Selbstbeherrschung wichtig sein?
Duala[dua]
Ońola nje Kriste̱n yangame̱nno̱ be̱ne̱ jalea la ńolo e?
Jula[dyu]
Mun na kerecɛnw ka ɲi ka kɛ ni yɛrɛminɛli ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be Kristotɔwo nasrɔ̃ ɖokuidziɖuɖu?
Efik[efi]
Ntak emi akpanade ikpep ndifara ke idem?
Greek[el]
Γιατί πρέπει οι Χριστιανοί να καλλιεργούν εγκράτεια;
English[en]
Why should Christians want to cultivate self-control?
Spanish[es]
¿Por qué necesitamos cultivar autodominio?
Estonian[et]
Miks peaksid kõik kristlased olema huvitatud enesevalitsuse arendamisest?
Persian[fa]
چرا لازم است که مسیحیان خصوصیت خویشتنداری را در خود پرورش دهند؟
Fijian[fj]
Na cava meda bucina kina na lotu vaKarisito na lewa vinaka?
Fon[fon]
Etɛwu Klisanwun lɛ ka ɖó na sɔnǔ nú mɛɖéejiɖuɖe?
French[fr]
Pourquoi vouloir cultiver la maîtrise ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe miihia ni wɔye wɔhe nɔ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a riai Kristian ni karikirakea te taubaang?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa tekotevẽ jajejokokuaa?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani lẹ dona wleawuna mawazẹjlẹgo?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ja töi gobraindre?
Hausa[ha]
Me ya sa ya dace Kiristoci su riƙa kame kansu?
Hindi[hi]
मसीहियों को क्यों संयम का गुण बढ़ाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat palambuon sang mga Cristiano ang pagpugong sa kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Keristani taudia be sibodia idia biagua be namo?
Croatian[hr]
Zašto kršćani trebaju pokazivati samosvladavanje?
Haitian[ht]
Poukisa kretyen yo ta dwe chèche gen metriz?
Hungarian[hu]
Miért fontos a keresztényeknek az önuralom?
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները ինչո՞ւ պետք է ինքնատիրապետում զարգացնեն։
Herero[hz]
Ongwaye tji tu hepa omeritjaerero?
Ibanag[ibg]
Ngatta egga nakuan i pangifugag ta baggi na Cristiano ira?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu mengendalikan diri?
Igbo[ig]
Gịnị mere Ndị Kraịst ji kwesị ịmụta ịna-ejide onwe ha?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a sursuruen dagiti Kristiano ti agteppel?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættu þjónar Guðs að vilja temja sér sjálfstjórn?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo re Ileleikristi a wo oma-onyẹ?
Italian[it]
Perché i cristiani dovrebbero sviluppare la padronanza di sé?
Japanese[ja]
自制心を培うべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა განივითარონ ქრისტიანებმა თავშეკავება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Aklĩsto maĩle kwĩkĩa kĩthito methĩwe na wĩting’o?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se Krɩstʋ ñɩma ɩwɛɛnɩ tɩ ɖɔkʋʋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete kudiyala?
Kikuyu[ki]
Akristiano magĩrĩirũo gũkũria ngumo ya kwĩgirĩrĩria nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ovakriste ve nokukulika elipangelo?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ ಇರಬೇಕು?
Korean[ko]
그리스도인은 왜 자제를 길러야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu o bafwainwa kufunjila kwikanya?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çima muhîm e ku şagirtên Îsa ji aliyê xwegirtinê ve bi pêş ve herin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo koVakriste va tunge po nkareso zokulipangera?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн өзүн кармай билүү сапатын өрчүтүшүбүз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okwefuga?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kozala na komipekisa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste habaswanela kuba ni buiswalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščionims verta ugdytis susivaldymą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tusakilwa kwīfula?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Kristo badi ne bua kuikala ne didikanda?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vatela kupwa namuchima wakulikanyisa?
Lunda[lun]
Muloñadi akwaKristu chatela kwikalilawu nachilwilu chakudihemba?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jokristo onego otim kinda mondo gibed gi kido mar ritruok?
Latvian[lv]
Kāpēc kristiešiem jāpūlas attīstīt savaldību?
Mam[mam]
¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn t-xi qxnaqʼtzan qibʼ tuʼn qjakʼunte qibʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga machjénsíni nga koa̱nná chjoéxkoá yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty nayjëjpkuwijtsëm?
Motu[meu]
Dahaka dainai Kristen taudia ese sibodia bae hebiagu karana bae hahedinaraia na namo?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristianina no tokony hifehy tena?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Aina Klistu yalinzile ukulaikanya?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj jel̦ã irooj iood make?
Macedonian[mk]
Зошто треба да имаме самосовладување?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആത്മനിയന്ത്രണം വളർത്തിയെടുക്കുന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгчид яагаад биеэ барьж сурах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n bɩɩs yõk-m-menga?
Marathi[mr]
आपल्याला आत्मसंयम दाखवण्याची गरज का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu berusaha memupuk kawalan diri?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør sanne kristne ønske å utvikle selvkontroll?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel moneki ma timonauatikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikmatiskej timotsakuiliskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki kuali timonauatiskej?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi sizithibe?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aakriste ya pumbwa okukala ye na eipangelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki matiuelikan matoteltikan toselti?
Dutch[nl]
Waarom is het zo belangrijk dat we zelfbeheersing ontwikkelen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kuqakathekile ukuthi sizifundise ukuzibamba?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ba swanetše go nyaka go ba le boitshwaro?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Akhristu ayenera kukhala odziletsa?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔwɔ kɛ Kilisienema komo bɛ nwo zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo nẹ Ilele Kristi i vwo uruemru omerhesun?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni amala of toʼachuu horachuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Хиуыл хӕцын цӕмӕн хъуамӕ зонӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸੰਜਮ ਕਿਉਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolan a paaligwasen na saray Kristiano so panangontrol ed sarili da?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester kultivá dominio propio?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good make we dey control ourself?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas kontrolem iumiseleva?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy rozwijać panowanie nad sobą?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne irair en kaunda pein kitail?
Portuguese[pt]
Por que devemos nos esforçar para ter autodomínio?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq precisan kikintsikta dominakïta yachakunantsik?
Rundi[rn]
Kubera iki abakirisu bakwiye kuba abantu bigumya?
Romanian[ro]
De ce trebuie să cultivăm stăpânire de sine?
Russian[ru]
Почему христианам важно проявлять самообладание?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo bagomba kugira umuco wo kumenya kwifata?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e kanga nzara ti bê ti e?
Sinhala[si]
අපි අපිවම පාලනය කරගන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Kiristaanu insaneeto qeeˈla hasiissannonsahu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by si kresťania mali rozvíjať sebaovládanie?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi kristjani razvijali samoobvladanje?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai i Kerisiano ona atiaʻe le amio pulea?
Shona[sn]
Nei vaKristu vachifanira kuva nechido chekuzvidzora?
Songe[sop]
Bwakinyi twi na lukalo lwa kwikala na butontshi bwa mbidi?
Albanian[sq]
Pse shërbëtorët e Perëndisë duhet të duan të kultivojnë vetëkontroll?
Serbian[sr]
Zašto nam je samosavladavanje potrebno?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Kresten musu leri fu dwengi densrefi?
Swati[ss]
Kungani emaKhristu kufanele alwele kutibamba?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba lokela ho loanela ho ba le boitšoaro?
Swedish[sv]
Varför behöver vi självbehärskning?
Swahili[sw]
Ni kwa nini Wakristo wanapaswa kusitawisha sifa ya kujizuia?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Wakristo wanapaswa kukomalisha sifa ya kujizuia?
Tamil[ta]
நாம் சுயக்கட்டுப்பாட்டைக் காட்டுவது ஏன் அவசியம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu ndayóoʼ muñewa̱a̱n rí muʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza kontrola an?
Telugu[te]
ఆత్మనిగ్రహం ఎందుకు అవసరం?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд хислати худдориро дар худ инкишоф диҳем?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง ควบคุม ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት፡ ርእሰ ግትኣት ኬማዕብሉ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Gba u Mbakristu vea lu a ieren i kôron iyol tsaha la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin özümize erk etmegi öwrenmek isleýäris?
Tagalog[tl]
Bakit dapat magkaroon ng pagpipigil sa sarili ang mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso monga la ndjakimɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresete ba tshwanetse go nna boikgapo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai kiate kitautolu ‘a e mapule‘i-kitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Akhristu akhumbika kuja ndi jalidu lakujiko?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Banakristo ncobeelede kulilesya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan yajel ajyuk ja modoʼal bʼa skomjel jbʼajtik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata talakaskin namachokgoyaw tuku nitlan tlawaputunaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol Kristen i mas kisim pasin bilong bosim bel?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin neden özdenetime ihtiyacı var?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste va fanele va tikarhatela ku va ni mfanelo ya ku tikhoma?
Tatar[tt]
Ни өчен тотнаклылык үстерү файдалы?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Ŵakhristu ŵakwenera kujikora?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fia ati aka ne Kelisiano a te loto pulea?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ Kristofo nya ahosodi?
Tuvinian[tyv]
Христианнарга бодун туттунуп билири чүге чугула?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan te ya xjuʼ kuʼuntik skomel jbatike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal skʼan jchantik spajesel jbatik?
Udmurt[udm]
Малы христианъёслы асьсэзы киязы возьыны кулэ?
Ukrainian[uk]
Чому християнам необхідно розвивати самовладання?
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwọ guọnọ omaẹriẹnsuon?
Venda[ve]
Ndi ngani Vhakriste vha tshi fanela u ṱahulela u ḓifara?
Vietnamese[vi]
Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?
Wolaytta[wal]
Nuuni nu huuphiyaa naagana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kultibaron han mga Kristiano an pagpugong ha kalugaringon?
Cameroon Pidgin[wes]
Why e fine for Christian them for learn for di control their self?
Xhosa[xh]
Kutheni amaKristu kufuneka azibambe?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოსაჭირნა ქრისტიანეფს დუდშეკებაშ გავითარება?
Yao[yao]
Ligongo cici Aklistu akusosekwa kuŵa ŵakuligosa?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ káwa Kristẹni máa kó ara wa níjàánu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kʼaʼabéet k-kanik k-controlartba?
Cantonese[yue]
点解基督徒应该培养自制?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee caquiiñeʼ gucueezanu laca laanu?
Chinese[zh]
3. 为什么基督徒都应该培养自制这种特质?
Zande[zne]
Tipagine si aida aKristano du ti ni na nyemu ka sonosa zatise?
Zulu[zu]
Kungani amaKristu kufanele ahlakulele ukuzithiba?