Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DDT, ’n plaagdoder wat al byna 30 jaar in Europa en die VSA verbied is, sal waarskynlik nie wêreldwyd verbied word nie omdat dit die muskiete wat verantwoordelik is vir een van die wêreld se grootste doders—malaria—so doeltreffend uitroei”, sê die tydskrif BBC Wildlife.
Cebuano[ceb]
“Ang DDT, usa ka pamatay sa dangan nga gidili na sa Uropa ug sa TB sulod sa halos 30 ka tuig, lagmit nga makalikay sa tibuok-kalibotang pagdili tungod sa pagkaepektibo niini sa pagpatay sa mga lamok nga maoy nakaingon sa usa sa kinadak-ang mga mamumuno sa kalibotan —ang malaria,” taho sa magasing BBC Wildlife.
Czech[cs]
Časopis BBC Wildlife uvádí, že „DDT, tedy pesticid, který je v Evropě a ve Spojených státech zakázaný již skoro 30 let, pravděpodobně nebude zakázán na celém světě, protože je účinný proti komárům, kteří přenášejí jednu z nemocí zabíjejících nejvíce lidí na světě — malárii.
Danish[da]
„DDT, et pesticid som i næsten 30 år har været forbudt i Europa og USA, vil sandsynligvis undgå et globalt forbud. Det er nemlig effektivt i bekæmpelsen af de myg der spreder en af verdens mest dødbringende sygdomme — malaria,“ oplyser tidsskriftet BBC Wildlife.
German[de]
„DDT, ein Pestizid, das in Europa und in den USA seit fast 30 Jahren verboten ist, wird wahrscheinlich einem weltweiten Verbot entgehen. Grund dafür ist der effektive Einsatz von DDT bei der Ausrottung der Moskitos, die Malaria übertragen — einer der weltgrößten Killer“, weiß die Zeitschrift BBC Wildlife zu berichten.
Greek[el]
«Ίσως αποφευχθεί η παγκόσμια απαγόρευση του DDT —ενός παρασιτοκτόνου που έχει ήδη απαγορευτεί στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ εδώ και 30 χρόνια περίπου— επειδή είναι αποτελεσματικό στην εξάλειψη των κουνουπιών τα οποία ευθύνονται για έναν από τους μεγαλύτερους “φονιάδες” του κόσμου —την ελονοσία», αναφέρει το περιοδικό Άγρια Ζωή, Έκδοση του BBC.
English[en]
“DDT, a pesticide which has been banned in Europe and the US for nearly 30 years, is likely to escape worldwide prohibition because of its effectiveness in eliminating the mosquitoes responsible for one of the world’s biggest killers—malaria,” reports the magazine BBC Wildlife.
Spanish[es]
“El DDT, pesticida prohibido en Europa y Estados Unidos por casi treinta años, probablemente se libre de quedar proscrito en todo el mundo gracias a su eficacia para eliminar los mosquitos que propagan una de las enfermedades mortales más extendidas del planeta: la malaria —informa la revista BBC Wildlife—.
Estonian[et]
„Ligi 30 aastat Euroopas ja Ühendriikides keelustatud olnud pestitsiid DDT pääseb tõenäoliselt ülemaailmsest keelustamisest, kuna see on osutunud tõhusaks tõrjevahendiks sääskede vastu, kes on süüdi maailma suurima tapja malaaria levikus,” teatab ajakiri „BBC Wildlife”.
Finnish[fi]
”DDT:n käyttö on ollut kiellettyä Euroopassa ja Yhdysvalloissa lähes 30 vuotta, mutta sitä ei luultavasti kielletä kaikkialla maailmassa, koska se hävittää tehokkaasti niitä hyttysiä, jotka levittävät maailman pahimpiin tappajiin kuuluvaa malariaa”, kertoo BBC Wildlife -lehti.
Croatian[hr]
“DDT, pesticid koji je u Evropi i SAD-u zabranjen već gotovo 30 godina, vjerojatno neće biti zabranjen u cijelom svijetu zbog toga što je djelotvoran u istrebljivanju komaraca koji uzrokuju jednu od najvećih smrtonosnih pošasti na svijetu — malariju”, izvještava časopis BBC Wildlife.
Indonesian[id]
”DDT, pestisida yang telah dilarang penggunaannya di Eropa dan AS selama hampir 30 tahun, agaknya akan diperbolehkan lagi di mana-mana karena keefektifannya menyingkirkan nyamuk penyebab salah satu pembunuh terbesar dunia —malaria,” lapor majalah BBC Wildlife.
Iloko[ilo]
“Ti pestisidio a DDT, a naiparit idiay Europa ken EU iti dandani 30 a tawen, nalabit maliklikanna ti sangalubongan a panangiparit gapu iti kinasamayna a mangpaksiat kadagiti lamok a pakaigapuan ti maysa kadagiti kangrunaan a mammapatay iti lubong—ti malaria,” kuna ti magasin a BBC Wildlife.
Italian[it]
“Il DDT, un pesticida vietato in Europa e negli Stati Uniti da quasi 30 anni, probabilmente non verrà vietato in tutto il mondo grazie alla sua efficacia nella lotta contro le zanzare vettrici della malaria, una delle malattie che miete più vittime nel mondo”, riferisce la rivista BBC Wildlife.
Japanese[ja]
「DDTは,ヨーロッパや米国でおよそ30年前から使用を禁止されている殺虫剤だが,世界最大の殺し屋の一つ,マラリアの原因となる蚊を効果的に駆除できるため,世界的な禁止には至らないかもしれない」と,BBCワイルドライフ誌は伝えている。「
Korean[ko]
“살충제 DDT는 유럽과 미국에서 거의 30년 동안 사용이 금지되었지만, 세계적으로 가장 많은 사망자를 내는 질병 중 하나—말라리아—를 옮기는 모기를 박멸하는 데 매우 효과적이기 때문에 전세계적인 사용 금지 조처가 해제될 것 같다”고, 「BBC 야생 동물」(BBC Wildlife)지는 보도한다.
Latvian[lv]
”Pesticīds DDT, kas Eiropā un ASV ir aizliegts jau gandrīz 30 gadus, šķiet, netiks pilnīgi aizliegts visā pasaulē, jo tas ir iedarbīgs līdzeklis pret odiem, ar kuru starpniecību izplatās viena no nāvējošākajām slimībām pasaulē — malārija,” informē žurnāls BBC Wildlife.
Norwegian[nb]
«DDT, et pesticid som har vært forbudt i Europa og USA i nesten 30 år, blir sannsynligvis unntatt fra det verdensomspennende forbudet fordi det er så effektivt når det gjelder å utrydde mygg som overfører malaria — en av de fremste dødsårsakene i verden,» melder bladet BBC Wildlife.
Nepali[ne]
साइन्स न्युज यसो भन्छ, “सन् १९७७ देखि धार्मिक क्रियाकलाप तथा स्वास्थ्यसम्बन्धी विषयमा छापिन थालेका ४२ वटा छुट्टाछुट्टै अध्ययनहरूमाथि गरिएको विश्लेषणअनुसार नियमित तवरमा धार्मिक क्रियाकलापहरूमा भाग लिंदा शारीरिक स्वास्थ्य पनि राम्रो हुने र धेरै समय बाँच्नसक्ने कुरा देखिएको छ।
Dutch[nl]
„DDT, een bestrijdingsmiddel dat in Europa en de Verenigde Staten al bijna 30 jaar verboden is, zal waarschijnlijk ontkomen aan een wereldwijd verbod omdat het zo doeltreffend de muskieten elimineert die verantwoordelijk zijn voor een van de voornaamste doodsoorzaken ter wereld — malaria”, bericht het tijdschrift BBC Wildlife.
Papiamento[pap]
E revista BBC Wildlife ta informá: “Ta probabel cu DDT, un pesticida cu pa casi 30 aña ta prohibí na Europa i Merca, ta bai scapa di prohibicion mundial dor cu e ta eficas den eliminá e sanguranan responsabel pa un dje asesinonan mas grandi na mundu: malaria.
Polish[pl]
Awaria czarnobylskiego reaktora jądrowego, do której doszło w 1986 roku, „spowoduje 50 000 nowych przypadków raka tarczycy wśród młodych ludzi żyjących w najbardziej skażonym regionie” — ostrzega londyński The Guardian.
Portuguese[pt]
“O DDT, um pesticida proibido na Europa e nos Estados Unidos há 30 anos, deve continuar em uso em alguns países devido à sua capacidade de eliminar os mosquitos responsáveis por uma das doenças que ceifa mais vidas — a malária”, relata a revista BBC Wildlife.
Romanian[ro]
„Se pare că DDT-ul, un pesticid interzis în Europa şi în Statele Unite de aproape 30 de ani, va scăpa de interdicţia de pe plan mondial datorită eficienţei sale în eliminarea ţânţarilor răspunzători de una dintre cele mai ucigătoare boli din lume — malaria“, anunţă revista BBC Wildlife.
Slovak[sk]
„Pesticíd DDT, ktorý je v Európe a USA zakázaný takmer 30 rokov, pravdepodobne unikne spod celosvetového zákazu vďaka svojej účinnosti pri ničení komárov, ktoré sú zodpovedné za šírenie jedného z najväčších ‚zabijakov‘ sveta — malárie,“ informuje časopis BBC Wildlife.
Slovenian[sl]
»DDT, pesticid, ki je v Evropi in ZDA prepovedan skoraj 30 let, verjetno po celem svetu ne bo prepovedan, ker je učinkovit zatiralec komarjev, odgovornih za enega največjih ubijalcev na svetu – malarijo,« poroča revija BBC Wildlife.
Serbian[sr]
„DDT, pesticid koji je u Evropi i Sjedinjenim Državama zabranjen već skoro 30 godina, verovatno će izbeći da bude zabranjen širom sveta, zbog svoje efikasnosti u eliminisanju komaraca koji su odgovorni za jednog od najvećih ubica na svetu — malariju“, izveštava časopis BBC Wildlife.
Swedish[sv]
”DDT, ett bekämpningsmedel som har varit förbjudet i Europa och USA i nästan 30 år, kan troligtvis undgå världsomfattande förbud på grund av dess effektivitet när det gäller bekämpningen av den mygga som är ansvarig för en av världens största dråpare — malaria”, uppger tidskriften BBC Wildlife.
Swahili[sw]
“Dawa ya kuua wadudu, DDT, ambayo imepigwa marufuku kwa miaka isiyozidi 30 katika Ulaya na Marekani, huenda isiharamishwe ulimwenguni pote kwa sababu ya uwezo wake wa kuwaua mbu ambao ni chanzo cha mojawapo ya visababishi vikuu vya kifo ulimwenguni—malaria,” laripoti gazeti BBC Wildlife.
Congo Swahili[swc]
“Dawa ya kuua wadudu, DDT, ambayo imepigwa marufuku kwa miaka isiyozidi 30 katika Ulaya na Marekani, huenda isiharamishwe ulimwenguni pote kwa sababu ya uwezo wake wa kuwaua mbu ambao ni chanzo cha mojawapo ya visababishi vikuu vya kifo ulimwenguni—malaria,” laripoti gazeti BBC Wildlife.
Tagalog[tl]
“Ang DDT, isang pamatay-peste na ipinagbawal sa Europa at sa Estados Unidos sa loob ng halos 30 taon, ay malamang na hindi na ipagbawal sa daigdig dahil sa pagiging mabisa nito sa pagpatay sa mga lamok na siyang dahilan ng isa sa pinakamatinding mamamatay-tao sa buong daigdig —ang malarya,” ulat ng magasing BBC Wildlife.
Chinese[zh]
据《BBC野生动物》杂志报道:“滴滴涕(DDT)这种杀虫剂在欧美被禁已接近三十年。 可是,疟疾正在全球肆虐,而滴滴涕能有效消灭负责传播疟疾的蚊子,所以很可能获得解禁。
Zulu[zu]
Umagazini i-BBC Wildlife ubika ukuthi: “I-DDT, isibulala-zinambuzane osekuyiminyaka engaba ngu-30 sivaliwe eYurophu nase-United States, kungenzeka sisinde ekuvinjelweni emhlabeni wonke ngenxa yokuphumelela kwaso ekuqedeni omiyane ababangela omunye wababulali abakhulu emhlabeni—umalaleveva.