Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om toe te lig: Wat geniet jy die meeste—om na ’n sport op televisie te kyk of om dit op die veld te speel?
Amharic[am]
ሁኔታውን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል:- ይበልጥ የሚያስደስትህ አንድን የጨዋታ ዓይነት በቴሌቪዥን መመልከት ነው ወይስ ሜዳ ውስጥ ገብቶ መጫወት?
Arabic[ar]
لإيضاح ذلك، فكّر بما يلي: هل تستمتع بمشاهدة لعبة رياضية على التلفزيون اكثر من لعبها مع رفقائك؟
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Hain ang mas makalingaw —ang pagtan-aw sa dula sa TV o ang pag-apil mismo sa dula?
Czech[cs]
Znázorněme si to: Co tě baví víc — dívat se na nějaký zápas v televizi, nebo si jít ven zahrát?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Be nàkpɔ bɔl le television dzi alo be wò ŋutɔ nàƒo bɔl la, kae vivia ame nu wu?
Greek[el]
Για παράδειγμα: Τι είναι πιο απολαυστικό —να παρακολουθείς ένα άθλημα στην τηλεόραση ή να παίζεις εσύ στο γήπεδο;
English[en]
To illustrate: What’s more enjoyable —watching a sport on television or playing it on the field?
Spanish[es]
Piensa un momento: ¿qué disfrutas más, ver por televisión un partido o jugarlo en el campo?
Finnish[fi]
Kumpi on mukavampaa, katsella urheilua televisiosta vai olla itse pelaamassa?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki: Na cava o na marautaka —mo sarava na qito ena retioyaloyalo se mo qitora e rara?
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Sa banta mo diin ang mas masadya, ang paglantaw bala sang hampang sa telebisyon ukon ang paghampang mismo?
Croatian[hr]
Predoči si to jednim primjerom: Što je zanimljivije — gledati na televiziji nogomet (ili neki drugi sport koji voliš) ili igrati ga?
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Mana yang lebih asyik—nonton acara olahraga di televisi atau ikut bermain di lapangan?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ: Olee nke ka ụtọ—ile egwuregwu na televishọn ka ọ̀ bụ iso na-eme egwuregwu ahụ n’ọgbọ egwuregwu?
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Ania ti naragragsak, ti panagbuya iti ay-ayam iti TV wenno ti mismo a pannakiay-ayam?
Italian[it]
Facciamo un esempio. Cos’è più interessante, guardare una partita in TV o scendere in campo e giocare?
Georgian[ka]
მაგალითად, რა უფრო სასიამოვნოა — სპორტული თამაშის ტელევიზორში ყურება თუ ამ თამაშში მონაწილეობა?
Korean[ko]
예를 들어 텔레비전으로 스포츠 경기를 보는 것과 운동장에 나가 직접 뛰는 것 중 어느 쪽이 더 재미있습니까?
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kas smagiau — žiūrėti sporto žaidimą per televizorių ar žaisti pačiam?
Malagasy[mg]
Inona, ohatra, no tsara kokoa, ny mijery spaoro ao amin’ny tele, sa ny manao an’ilay izy mihitsy?
Macedonian[mk]
Да го потврдиме тоа со еден пример: Што ти е поубаво — да гледаш некој спортски натпревар на телевизија или и самиот да учествуваш во него?
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju: X’inhu l- iktar pjaċevoli—li tara xi sport fuq it- televixin jew li tieħu sehem fih int stess?
Burmese[my]
ဥပမာပြရလျှင်– အားကစားတစ်ခုကို ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် ကွင်းထဲတွင် ကိုယ်တိုင်ဝင်ကစားခြင်းတွင် အဘယ်အရာက ပို၍ပျော်စရာကောင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
For å illustrere det: Hva er morsomst — å se på sport på TV eller å være med og spille selv?
Dutch[nl]
Waar heb je bijvoorbeeld meer plezier in: op tv naar sport kijken of zelf meedoen op het veld?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Kodi n’chiyani chimakusangalatsani kwambiri pakati pa kuonerera masewera enaake pa TV kapena kuchita nawo masewerawo?
Polish[pl]
Posłużmy się przykładem: co sprawia więcej radości — oglądanie imprezy sportowej w telewizji czy branie w niej udziału?
Portuguese[pt]
Para ilustrar: o que é mais divertido, assistir a um jogo na televisão ou participar de um jogo?
Russian[ru]
Например, что интереснее — смотреть спортивную передачу по телевизору или самому играть на поле?
Sinhala[si]
නිදසුනක් ලෙස යම් ක්රීඩාවකින් ලොකු සතුටක් ලබාගත හැක්කේ එම ක්රීඩාව රූපවාහිනියකින් නැරඹීමෙන්ද එසේ නැත්තම් එම ක්රීඩාවේ නිරත වීමෙන්ද?
Slovak[sk]
Znázornime si to: Čo je zábavnejšie — pozerať športový zápas na obrazovke alebo byť na ihrisku a hrať?
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Kaj je večji užitek – kakšen šport gledati po televiziji ali sodelovati v njem na igrišču?
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: Faamata o lē fea e sili ona faafiafiaina ai oe, o le matamata i taaloga i le televise po o le taalo i le malae?
Serbian[sr]
Da to prikažemo: Šta nam pričinjava veće zadovoljstvo — gledanje nekog sporta na televiziji ili učestvovanje u igri?
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Ntho e thabisang haholo ke eng—na ke ho shebella papali e itseng thelevisheneng, kapa ke ho e bapala lebaleng?
Swedish[sv]
Vi kan ta ett exempel: Vilket ger dig mest – att titta på sport på tv eller att vara med på planen och spela?
Swahili[sw]
Kwa mfano: Ni nini kinachofurahisha zaidi—kutazama michezo kwenye televisheni au kucheza uwanjani?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Ni nini kinachofurahisha zaidi—kutazama michezo kwenye televisheni au kucheza uwanjani?
Tamil[ta]
உதாரணமாக: எது உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் —டிவியில் மேட்ச் பார்ப்பதா அல்லது விளையாடுவதா?
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง: อย่าง ไหน จะ สนุก กว่า ระหว่าง การ ดู กีฬา จาก โทรทัศน์ หรือ ลง เล่น จริง ๆ?
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan: Alin ang mas kasiya-siya —ang manood ng isang isport sa telebisyon o ang maglaro mismo nito?
Tswana[tn]
Ka sekai: Ke eng se se itumedisang thata—go leba motshameko mo thelebisheneng kgotsa go o tshameka mo lebaleng?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: I yini leswi tsakisaka ngopfu, xana i ku hlalela ntlango eka thelevhixini kumbe i ku wu tlanga?
Ukrainian[uk]
Що для тебе цікавіше: дивитись спортивний матч по телевізору чи брати в ньому участь?
Xhosa[xh]
Umzekelo: Yiyiphi eba mnandi kuwe—ngaba kukubukela umdlalo othile kumabonwakude umdlalo okanye kukuya kuwudlala ebaleni?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan rèé: Èwo ló máa ń gbádùn mọ́ni jù lọ nínú kéèyàn wo eré ìdárayá lórí tẹlifíṣọ̀n tàbí kó lọ gbá bọ́ọ̀lù lórí pápá?
Chinese[zh]
打个比方:看电视球赛,还是在球场上实际参加比赛,哪一样乐趣更大呢?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Yini ejabulisa kakhulu—ukubukela umdlalo othile kuthelevishini noma ukuwudlala enkundleni?