Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се приеме, че изведените на преден план от жалбоподателя решения и тези, които е изтъкнала встъпилата страна, само потвърждават наличието на практика на вземане на решения в рамките на СХВП, която не е съвсем еднородна, противно на твърдението на жалбоподателя.
Czech[cs]
Je nutné konstatovat, že na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, rozhodnutí uváděná žalobkyní a rozhodnutí uváděná vedlejší účastnicí pouze odhalují existenci nikoliv zcela soudržné rozhodovací praxe OHIM.
Danish[da]
Det må konstateres, at de afgørelser, der er blevet fremført af sagsøgeren, og de, der er blevet fremført af intervenienten, alene viser, at Harmoniseringskontorets afgørelsespraksis i modsætning til det, som sagsøgeren har anført, ikke er helt fast.
German[de]
Festzustellen ist, dass die von der Klägerin und die von der Streithelferin angeführten Entscheidungen entgegen dem Vorbringen der Klägerin lediglich eine nicht ganz kohärente Entscheidungspraxis des HABM erkennen lassen.
Greek[el]
Διαπιστώνεται δε ότι οι αποφάσεις που επικαλείται η προσφεύγουσα και εκείνες που επικαλείται η παρεμβαίνουσα απλώς και μόνον αποκαλύπτουν την ύπαρξη μιας όχι εντελώς συνεκτικής πρακτικής του ΓΕΕΑ, αντιθέτως προς όσα η ίδια υποστηρίζει.
English[en]
It must be held that the decisions put forward by the applicant and those put forward by the intervener reveal only the existence of a not entirely consistent decision-making practice on the part of OHIM, contrary to what the applicant claims.
Spanish[es]
Ha de señalarse que las resoluciones invocadas por la demandante y las invocadas por la coadyuvante no hacen sino revelar la existencia de una práctica resolutoria no totalmente congruente en la OAMI, contrariamente a lo que aduce la demandante.
Estonian[et]
Tuleb tõdeda, et vastupidi hageja väidetele osutavad hageja poolt viidatud otsused ja need otsused, millele juhib tähelepanu menetlusse astuja, üksnes ühtlustamisameti mitte just kõige järjekindlamale otsustuspraktikale.
Finnish[fi]
On todettava, että kantajan esiin tuomat päätökset ja väliintulijan esiin tuomat päätökset ainoastaan osoittavat päätöskäytännön, joka ei ole täysin johdonmukainen SMHV:ssä, toisin kuin kantaja väittää.
French[fr]
Force est de constater que les décisions mises en avant par la requérante et celles mises en avant par l’intervenante ne font que révéler l’existence d’une pratique décisionnelle non entièrement cohérente au sein de l’OHMI, contrairement à ce qu’allègue la requérante.
Croatian[hr]
Treba utvrditi da odluke koje je donio tužitelj i one koje je donio intervenijent samo ističu postojanje ranije prakse koja unutar OHIM-a nije u cijelosti dosljedna, protivno onomu što navodi tužitelj.
Hungarian[hu]
Meg kell állapítani, hogy a felperes által és a beavatkozó által hivatkozott határozatok csupán arra világítanak rá, hogy van olyan döntéshozatali gyakorlat, amely – a felperes állításával ellentétben – nem egészen koherens az OHIM‐on belül.
Italian[it]
È giocoforza rilevare che le decisioni richiamate dalla ricorrente e quelle richiamate dall’interveniente rivelano, contrariamente a quanto sostenuto dalla ricorrente, soltanto l’esistenza di una prassi decisionale non del tutto coerente all’interno dell’UAMI.
Lithuanian[lt]
Reikia konstatuoti, jog ieškovės nurodyti sprendimai ir įstojusios į bylą šalies nurodyti sprendimai, kitaip, nei teigia ieškovė, tik parodo, jog egzistuoja ne visiškai nuosekli VRDT sprendimų priėmimo praktika.
Latvian[lv]
Ir jākonstatē, ka lēmumi, uz kuriem norādījusi prasītāja, un lēmumi, uz kuriem norādījusi persona, kas iestājusies lietā, atklāj vienīgi to, ka ITSB eksistē lēmumu pieņemšanas prakse, kas nav pilnībā konsekventa, pretēji tam, ko apgalvo prasītāja.
Maltese[mt]
Għandu jiġi kkonstatat li d-deċiżjonijiet esposti mir-rikorrenti u dawk esposti mill-intervenjenti sempliċement jiżvelaw l-eżistenza ta’ prassi deċiżjonali mhux għal kollox koerenti fi ħdan l-UASI kuntrarjament għal dak li tallega r-rikorrenti.
Dutch[nl]
Geconstateerd moet worden dat uit de door verzoekster genoemde beslissingen en uit die welke interveniënte heeft aangehaald, enkel blijkt dat de beslissingspraktijk van het BHIM, in tegensteling tot hetgeen verzoekster beweert, niet geheel coherent is.
Polish[pl]
Należy stwierdzić, że decyzje wskazane przez skarżącą i te wyróżnione przez interwenienta pokazują jedynie, iż wbrew temu, co utrzymuje skarżąca, praktyka decyzyjna w ramach OHIM nie jest w pełni spójna.
Portuguese[pt]
Há, pois, que constatar que as decisões invocadas pela recorrente e pela interveniente revelam apenas a existência de uma prática decisória não totalmente coerente no IHMI, contrariamente ao que alega a recorrente.
Romanian[ro]
Trebuie să se constate că deciziile invocate de reclamantă și cele invocate de intervenientă nu fac decât să sublinieze existența în cadrul OAPI a unei practici decizionale nu întru totul coerente, contrar susținerilor reclamantei.
Slovak[sk]
Je nutné poznamenať, že rozhodnutia, na ktoré poukázala žalobkyňa a rozhodnutia, na ktoré poukázal vedľajší účastník v konaní len potvrdzujú, že na rozdiel od tvrdení žalobkyne existuje pred ÚHVT nie celkom koherentná rozhodovacia prax.
Slovenian[sl]
Ugotoviti je treba, da odločbe, ki jih navaja tožeča stranka, in odločbe, ki jih navaja intervenientka, zgolj kažejo na to, da v nasprotju s tem, kar trdi tožeča stranka, znotraj UUNT obstaja praksa odločanja, ki ni povsem dosledna.
Swedish[sv]
Det måste konstateras att de beslut som sökanden respektive intervenienten har hänvisat till endast visar att beslutspraxisen vid harmoniseringskontoret inte är helt konsekvent, tvärtemot vad sökanden har hävdat.