Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie motiverende gees kan positief of negatief wees, dit kan opbouend en geestelik gesind of afbrekend wees en deur vleeslike neigings beheer word.
Amharic[am]
ይህ የሚገፋፋ መንፈስ ቀና ወይም አፍራሽ ሊሆን፣ ገንቢና ወደ መንፈሳዊነት የሚያደላ አለዚያም በሥጋዊ ዝንባሌዎች በመመራቱ ከደረጃ ዝቅ የሚያደርግ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وهذه الروح الدافعة يمكن ان تكون ايجابية او سلبية، بنّاءة وذات ميل روحي او مخزية تسودها الميول الجسدية.
Central Bikol[bcl]
An nagmomotibar na espiritung ini puwedeng magin positibo o negatibo, nakapakokosog asin makiespirituwal o nakararaot, na pinaghahadean nin mga hilig sa laman.
Bemba[bem]
Uyu mupashi ukunta kuti waba atemwa uwashininkishiwa nelyo uwapusanako, uwa kukuulilila kabili uwakongamina kuli bumupashi nelyo uwa kubotelesha, uwatekwa no kukongama kwa bumubili.
Bulgarian[bg]
Този мотивиращ дух може да бъде или положителен, или отрицателен, или укрепващ и насочен към духовното, или упадъчен, воден от плътски склонности.
Bislama[bi]
Paoa ya we i pusum yumi i save kam wan paoa we i gud no wan paoa we i nogud, i stap bildimap fasin fren mo tingting long saed blong speret no yumi save gat nogud tingting we i save spolem fasin fren hemia taem ol tingting long saed blong bodi oli bos long yumi.
Cebuano[ceb]
Kining nagapalihok nga espiritu mahimong positibo o negatibo, makapalig-on ug hilig sa espirituwal o makapaluya, minandoan sa unodnong mga hilig.
Czech[cs]
Tento motivující duch může být buď pozitivní, nebo negativní, budující a zaměřený k duchovním věcem, nebo znehodnocující, ovládaný tělesnými sklony.
Danish[da]
Denne motiverende ånd kan enten være positiv eller negativ, den kan være opbyggende og åndeligt præget eller nedbrydende og kødeligt præget.
German[de]
Diese antreibende Kraft kann entweder positiv oder negativ sein, entweder erbauend und geistig gesinnt oder herabsetzend und von fleischlichen Neigungen beherrscht.
Efik[efi]
Spirit oro onụkde-nụk mi ekeme ndidi in̄wan̄în̄wan̄ m̀mê etikwo etikwo, ọbọpde-bọp onyụn̄ edemerede udọn̄ ke n̄kan̄ eke spirit m̀mê ososụhọde idaha, edi se mme udọn̄ obụkidem ẹkarade.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα που υποκινεί σε δράση μπορεί να είναι είτε θετικό είτε αρνητικό, είτε εποικοδομητικό και με κλίση προς τα πνευματικά πράγματα είτε εξαχρειωτικό, καθοδηγούμενο από τις σαρκικές τάσεις.
English[en]
This motivating spirit can be either positive or negative, upbuilding and spiritually inclined or degrading, ruled by fleshly inclinations.
Spanish[es]
Este espíritu impulsor puede ser o positivo o negativo, edificante y orientado hacia lo espiritual o degradante y dominado por las inclinaciones carnales.
Estonian[et]
See liikumapanev vaim võib olla kas positiivne või negatiivne, ülesehitav ja vaimsete kalduvustega või mahakiskuv, juhitud lihalikest kalduvustest.
Finnish[fi]
Tämä liikkeelle paneva voima voi olla joko myönteinen tai kielteinen, rakentava ja hengellisiin asioihin taipuvainen tai turmeleva, lihallisten taipumusten ohjaama.
French[fr]
Cette influence peut être soit bénéfique, soit nocive; soit édifiante et spirituelle, soit avilissante et guidée par des inclinations charnelles.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mumɔ ni kanyaa mɔ nɛɛ baanyɛ afee nɔ ní hi loo nɔ ni ehiii, nɔ ni tswaa mɔ maa shi ni diɔ mumɔŋ nibii asɛɛ loo nɔ ni baa mɔ shi, ni helooŋ akɔnɔi yeɔ nɔ.
Hebrew[he]
כוח מניע זה יכול להיות חיובי או שלילי, בונה עם נטייה לרוחניות, או משחית ונשלט על־ידי נטיות הבשר.
Hindi[hi]
यह प्रेरित करने वाली शक्ति सकारात्मक या नकारात्मक, प्रोत्साहक और आध्यात्मिक तौर से प्रवृत्त या अपमानजनक, शारीरिक प्रवृत्तियों द्वारा नियंत्रित हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ining nagapanghikot nga espiritu mahimo nga positibo ukon negatibo, makapalig-on kag maayo sa espirituwal ukon malain, nga ginapangibabawan sang undanon nga mga huyog.
Croatian[hr]
Taj potičući duh može biti ili pozitivan ili negativan, izgrađujući i duhovno nastrojen ili ponizujući, vođen tjelesnim sklonostima.
Hungarian[hu]
Ez a mozgató szellem lehet jó vagy rossz irányba ható, építő és szellemileg késztető, vagy lealacsonyító, olyan, amelyet a testi hajlamok irányítanak.
Indonesian[id]
Semangat yang memotivasi atau menggerakkan ini dapat bersifat positif ataupun negatif, membina dan cenderung kepada hal-hal rohani ataupun melemahkan, dikuasai oleh kecenderungan-kecenderungan yang bersifat daging.
Iloko[ilo]
Daytoy mangtigtignay nga espiritu mabalin a makapalaing wenno makapadakes, makapatibker ken agduyos iti naespirituan wenno mangdadael, nga im-impluensiaan dagiti nailasagan a pagannayasan.
Icelandic[is]
Þessi aflvaki getur verið annaðhvort jákvæður eða neikvæður, uppbyggjandi og andlega sinnaður eða niðurlægjandi og stjórnast af tilhneigingum holdsins.
Italian[it]
Questo spirito motivante può essere sia positivo che negativo, edificante e incline alla spiritualità o degradante, dominato dalle tendenze carnali.
Georgian[ka]
ამ აღმძვრელ სულს შეუძლია იყოს დადებითიც და უარყოფითიც, აღმშენებლურიც და სულიერად განწყობილიც, ან დამანგრეველი და ხორციელი სურვილებით შეპყრობილი.
Korean[ko]
원동력이 되는 이 영이 긍정적이냐 부정적이냐에 따라, 세워 주는 영적인 성향을 가질 수도 있고 타락하여 육적인 성향의 지배를 받을 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Bopusi yango ekoki kozala ya malamu to ya mabe, ya kolendisa mpe ya elimo to ya kobebisa oyo etambwisami na mposa ya mosuni.
Lozi[loz]
Ona muinelo w’o o’ susueza u kona ku ba o’ tiisa kamba o’ fokolisa, o’ yahisa ili o’ tengamezi kwa moya kamba o’ silafaza, o’ zamaiswa ki litengamo za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Ši varomoji jėga gali būti teigiama arba neigiama, kurianti ir linkusi į dvasiškumą arba žlugdanti, kūno polinkių valdoma.
Malagasy[mg]
Io hery manosika hanao zavatra io dia mety hanorina na tsy hanorina, hampandroso sy hirona amin-javatra ara-panahy, na hampietry sy tapahin’ny fironan’ny nofo.
Macedonian[mk]
Тој мотивирачки дух може да биде или позитивен или негативен, изградувачки и духовно настроен или понижувачки, воден од телесни склоности.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രേരണാത്മകമായ ആത്മാവിനു ക്രിയാത്മകമോ നിഷേധാത്മകമോ, കെട്ടുപണിചെയ്യുന്ന ആത്മീയ ചായ്വുള്ളതോ ജഡിക ചായ്വുകളാൽ അധഃപതിപ്പിക്കുന്നതോ ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
ती कार्यप्रवर्तक शक्ती सकारात्मक किंवा नकारात्मक, उभारणीकारक आणि आध्यात्मिकतेला प्रवृत्त करणारी, किंवा मानहानीकारक, आणि दैहिक वासनांवर वर्चस्व गाजवणारी असू शकते.
Norwegian[nb]
Denne motiverende kraften kan være enten positiv eller negativ; enten oppbyggende og styre i åndelig retning eller nedbrytende, styrt av kjødelige tilbøyeligheter.
Niuean[niu]
Ko e agaga gahuahua nei kua maeke ke mitaki po ke kelea, ko e ati hakeaga he talia fakaagaga po ke tiaki, ne pule he tau manako he tino.
Dutch[nl]
Deze aandrijvende geest kan hetzij positief of negatief, opbouwend en tot het geestelijke geneigd zijn of afbrekend en beheerst door vleselijke neigingen.
Northern Sotho[nso]
Moya wo o tutuetšago e ka ba o lokilego goba o sa lokago, o agago le o sekametšego go tša moya goba wo o senyago, wo o laolwago ke ditshekamelo tša nama.
Nyanja[ny]
Mzimu wosonkhezera umenewu ungakhale kaya wothandiza kapena wotsutsa, wolimbikitsa ndi wachisonkhezero chauzimu kapena woluluza, wolamulidwa ndi zikhoterero zathupi.
Polish[pl]
Może ona oddziaływać dodatnio albo ujemnie, może budować i skłaniać ku sprawom duchowym lub też rujnować, gdy dominują w niej cielesne skłonności.
Portuguese[pt]
Este espírito motivador pode ser positivo ou negativo, edificante e de inclinação espiritual, ou degradante, governado por inclinações carnais.
Romanian[ro]
Acest spirit motivaţional poate fi sau pozitiv, sau negativ; sau ziditor şi cu preocupări spirituale, sau degradant şi stăpînit de preocupări carnale.
Russian[ru]
Этот побуждающий дух может быть или положительным, или отрицательным, или созидающим и духовно настроенным, или разлагающим и управляемым плотскими желаниями.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbaraga ikoresha ubwenge bwacu ishobora kutugiraho ingaruka nziza cyangwa mbi, ishobora kutwubaka cyangwa se ikaba yaduhenebereza iyobowe n’irari ry’umubiri.
Slovak[sk]
Tento podnecujúci duch môže byť alebo pozitívny, alebo negatívny; budujúci a zameraný duchovne, alebo vedúci k úpadku, ovládaný telesnými sklonmi.
Slovenian[sl]
Ti so bodisi pozitivni bodisi negativni, lahko utrjujejo in so duhovno naravnani ali pa ponižujejo in jih spodbuja meso.
Samoan[sm]
O lenei agaga e uunaia gaoioiga, lea na te mafai ona faamautinoaina po o le lē faamautinoaina o se mea, e atiina aʻe ai faaleagaga, po o le faavaivaia ai, ua pulea e faanaunauga o le tino.
Shona[sn]
Uyu mudzimu unosunda unogona kuva wakanaka kana kuti zvichida wakashata, unovaka uye une kombamiro yomudzimu kana kuti unoshatsa, unotungamirirwa nekombamiro dzokunyama.
Albanian[sq]
Kjo frymë motivuese mund të jetë pozitive ose negative, ndërtuese dhe e prirur nga ana frymore ose poshtëruese, e sunduar nga prirjet trupore.
Serbian[sr]
Taj motivišući duh može biti ili pozitivan ili negativan, izgrađujući i duhovno naklonjen ili degradirajući, vođen telesnim naginjanjima.
Sranan Tongo[srn]
A jeje disi di e boeweigi sma ati kan de boen noso kroektoe, a kan bow sma èn a kan meki sma lobi jeje sani noso e meki sma lagi densrefi, foe di den skin firi e tiri den.
Southern Sotho[st]
Moea ona o fanang ka tšusumetso o ka ba motle kapa oa ba mobe, oa haha ’me oa sekamela linthong tsa moea kapa oa senya, oa laoloa ke litšekamelo tsa nama.
Swedish[sv]
Denna motiverande anda kan antingen vara positiv eller negativ, uppbyggande och andlig eller förnedrande och styrd av köttsliga böjelser.
Swahili[sw]
Roho yenye kusukuma yaweza kuwa ama inayofaa ama isiyofaa, yenye kujenga na yenye mwelekeo wa kiroho au yenye kushusha heshima, yenye kutawalwa na mielekeo ya kimnofu.
Tamil[ta]
இந்த உந்துவிக்கும் சக்தி, உடன்பாடானதாகவோ எதிர்மறையானதாகவோ, ஆவிக்குரிய மனச்சாய்வுள்ளதாகவும் கட்டியெழுப்புவதாகவுமோ மாம்சப் பிரகாரமான மனச்சாய்வுகளினால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு நாசப்படுத்துவதாகவோ இருக்கலாம்.
Telugu[te]
యిలా నూతనపరచుకోవడం అనుకూలంగా లేదా ప్రతికూలంగా, క్షేమాభివృద్ధికరంగా, ఆత్మీయంగా మొగ్గుచూపే లేదా శరీరేచ్ఛలచే నడిపింపబడిన పరిస్థితిని దిగజార్చే విధంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
พลัง กระตุ้น นี้ อาจ เป็น ใน ทาง บวก หรือ ทาง ลบ, เสริม สร้าง กัน ขึ้น และ สนใจ ทาง ฝ่าย วิญญาณ หรือ ทํา ให้ เสื่อม ถอย ถูก ควบคุม โดย ความ โน้ม เอียง ของ เนื้อหนัง.
Tagalog[tl]
Ang nagpapakilos na espiritung ito ay maaaring maging positibo o negatibo, nagpapatibay at nakahilig sa espirituwal o nagpapababa ng uri, pinaghaharian ng mga hilig ng laman.
Tswana[tn]
Moya o o tlhotlheletsang ono o ka nna wa nna o o siameng kana wa nna o o sa siamang, e le o o agelelang le wa semoya kana e le o o senyang, o o laolwang ke dikeletso tsa nama.
Tok Pisin[tpi]
Tingting inap kirapim yumi long mekim gutpela samting bilong spirit i save strongim bel bilong narapela, o em inap kirapim yumi long mekim samting nogut, olsem bihainim laik bilong skin.
Turkish[tr]
Harekete geçirici bu ruh olumlu veya olumsuz olabilir; yani yapıcı ve ruhi şeylere eğilimli olabilir veya alçaltıcı ve bedensel eğilimler tarafından yönlendirilebilir.
Tsonga[ts]
Moya lowu wu susumetaka wu nga va lowunene kumbe lowo biha, wu nga va lowu akaka ni ku lava ku endla swilo swa moya kumbe wu va wa manyala, wu lawuriwa hi mimboyamelo ya nyama.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie feruriraa o te turai ia ohipa e riro ei mea maitai aore ra ei mea ino, ei faaitoitoraa e ei mana i te pae varua, aore ra ei mea faaino, o te faaterehia e te mau hinaaro o te tino.
Ukrainian[uk]
Цей дух, що спонукує до дії, може бути як позитивним, так і негативним, підбадьорливим, схильним до духовних справ або деградованим, керованим плотськими схильностями.
Vietnamese[vi]
Cái tinh thần thúc đẩy này có thể hoặc tích cực hoặc tiêu cực, hoặc xây dựng và hướng về thiêng liêng hoặc đê hèn và bị lôi cuốn bởi những khuynh hướng xác thịt.
Wallisian[wls]
Ko te manatu mālohi ʼaia, ʼe feala pe ke fua lelei peʼe fua kovi, ke ina ʼeke ki he fakaloto mālohiʼi fakalaumālie peʼe kailoa, ʼaē ʼe taki e te ʼu holi ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
Lo moya ushukumisayo usenokufaneleka okanye ungafaneleki, usenokwakha uze utyekele kwicala lokomoya okanye usenokuchitha, ulawulwe lutyekelo lwenyama.
Yoruba[yo]
Ẹmi ti ń sunniṣiṣẹ yii lè jẹ́ yala onifojusọna fun rere tabi òdì, agbeniro ati eyi ti o tẹ̀ siha tẹmi tabi arẹninípòwálẹ̀, tí awọn itẹsi-ọkan ti ẹran-ara ń ṣakoso.
Chinese[zh]
这种推动力可能是有益的,也可能是有害的;可能富于造就而具有属灵倾向,也可能受肉体支配而使人堕落。
Zulu[zu]
Lomoya oshukumisayo ungaba oqondile noma ophambene, owakhayo nothambekele ezintweni ezingokomoya noma owonakalisayo, obuswa ukuthambekela okungokwenyama.