Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
23 Moo Ya O Hɛ Mi Ngɛ Mumi Mi!
Afrikaans[af]
23 Hou aan om geestelik te groei!
Southern Altai[alt]
22 Ич-кӧгӱзигер оноҥ ары тыҥызын!
Alur[alz]
23 Mediri niteng’ini i thenge mi tipo
Amharic[am]
23 መንፈሳዊ ሰው በመሆን እድገት ማድረጋችሁን ቀጥሉ!
Amis[ami]
23 Saˈicelen Macakat, Malo Noˈadingoan a Tamdaw!
Arabic[ar]
٢٣ واصِل تقدمك الروحي
Aymara[ay]
23 ¡Diosar serviñan jiltaskakiñäni!
Azerbaijani[az]
23 Ruhani düşüncəli insan olmağa can atın!
Bashkir[ba]
23 Артабан да рухи яҡтан үҫегеҙ!
Basaa[bas]
23 Di ke ni bisu i hol i pes mbuu!
Central Bikol[bcl]
23 Umuswag Pa Bilang Tawong Espirituwal!
Bemba[bem]
23 Twalilileni Ukucita Ifilanga Ukuti Mutungululwa no Mupashi wa kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
23 Напредвай духовно!
Bini[bin]
23 Gha Mwẹ Alaghodaro Vbe Odẹ Ọghe Orhiọn!
Bangla[bn]
২৩ একজন আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তি হিসেবে উন্নতি করে চলুন!
Bulu (Cameroon)[bum]
23 Kele’ ôsu a yaé nsisim!
Belize Kriol English[bzj]
23 Groa az Wahn Spirichwal Persn!
Catalan[ca]
23 Continua progressant espiritualment
Garifuna[cab]
23 Ítarameme wamá awansera lidan wamadagua luma Bungiu
Kaqchikel[cak]
23 Tqatjaʼ qaqʼij rchë nkʼuqeʼ más qakʼuʼx pa ruchʼaʼäl Dios
Cebuano[ceb]
23 Padayon sa Pag-uswag Ingong Tawong Espirituwal!
Czech[cs]
23 Jak můžeš duchovně zesílit?
Chol[ctu]
23 Laʼ bej coliconla majlel tiʼ chaʼan bʌ Dios
Chuvash[cv]
23 Хӑвӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетсех тӑрӑр!
Danish[da]
23 Bliv ved med at vokse som et åndeligt menneske
German[de]
23 Mach als Geistesmensch weiter Fortschritte!
East Damar[dmr]
23 Aiǃgû re gagasi khoen ase!
Duala[dua]
23 Benga ńaka ka mot’a mudī!
Jula[dyu]
23 To k’i barika bonya Alako ta fan fɛ!
Ewe[ee]
23 Yi Edzi Nànɔ Tsitsim Le Gbɔgbɔ Me!
Efik[efi]
23 Nam Se Idin̄wamde Fi Aka Iso Enyene Spirit Abasi!
Greek[el]
23 Να Προοδεύετε ως Πνευματικό Άτομο!
English[en]
23 Move Forward as a Spiritual Person!
Spanish[es]
23 Sigamos progresando en sentido espiritual
Estonian[et]
23 Kasva vaimselt üha edasi!
Persian[fa]
۲۳ از لحاظ روحانی پیشرفت کنید
Finnish[fi]
23 Edisty hengellisenä ihmisenä!
Fijian[fj]
23 Mo Toso Tiko ga Vakayalo!
Fon[fon]
23 Yì Nukɔn, Bo Huzu Gbɛtɔ́ Gbigbɔ Tɔn Ðé!
French[fr]
23 Deviens plus fort spirituellement !
Ga[gaa]
23 Yaa Nɔ Ohã Nyɔŋmɔ Mumɔ Lɛ Atsɔɔ Bo Gbɛ!
Gilbertese[gil]
23 Teimatoa n Nakonako Bwa te Aomata ae Kairaki n te Taamnei!
Guarani[gn]
23 Jasegíkena japrogresa espirituálmente
Gujarati[gu]
૨૩ ઈશ્વરની શક્તિથી દોરવાયેલા તરીકે પ્રગતિ કરો!
Gun[guw]
23 To Nukọnyi Zọnmii Taidi Gbẹtọ Gbigbọnọ De!
Ngäbere[gym]
23 Ni ririadre jankunu kukwe ja üairebiti
Hausa[ha]
23 Ka Ci Gaba da Ƙarfafa Dangantakarka da Jehobah!
Hebrew[he]
23 התקדם כאדם רוחני!
Hindi[hi]
23 परमेश्वर की सोच जानने की कोशिश करते रहिए
Hiligaynon[hil]
23 Padayon nga Mag-uswag Bilang Espirituwal nga Tawo!
Hiri Motu[ho]
23 Dirava Ena Lauma ese Oi Do Ia Hakaua Noho!
Croatian[hr]
23 Nastavi jačati svoju duhovnost!
Haitian[ht]
23 Kontinye fè pwogrè antanke moun ki kite lespri Bondye gide w!
Hungarian[hu]
23 Fejlődjünk mint szellemi emberek!
Armenian[hy]
23 Շարունակիր հոգեւորապես աճել
Western Armenian[hyw]
23 Յառաջդիմէ՛ որպէս հոգեւոր անձ
Herero[hz]
23 Kayende komurungu okukurisa oupanga woye kuna Jehova!
Ibanag[ibg]
23 Mabbalin tu Espiritual nga Tolay!
Indonesian[id]
23 Teruslah Maju Secara Rohani!
Igbo[ig]
23 Jiri Ofufe Chineke Kpọrọkwuo Ihe
Iloko[ilo]
23 Agtultuloy a Rumang-ay kas Naespirituan a Tao!
Icelandic[is]
23 Haltu áfram að styrkja þinn andlega mann
Esan[ish]
23 Ha Lu Re Alo Bhi Oga!
Isoko[iso]
23 Wo Ẹnyaharo Evaọ Usu Ra Kugbe Ọghẹnẹ!
Italian[it]
23 Continuiamo a crescere spiritualmente
Japanese[ja]
23 霊的な人として成長し続けましょう
Georgian[ka]
23 განაგრძეთ სულიერი ზრდა!
Kamba[kam]
23 Endeea Kwĩana Kĩ-veva!
Kabiyè[kbp]
23 Ðɛɛnɩ ɛsɩndaa fezuu taa
Kabuverdianu[kea]
23 Bira un algen más spritual!
Kongo[kg]
23 Landa Kukumisa Kimpeve na Nge Ngolo
Kikuyu[ki]
23 Thiĩ na Mbere Gũkorũo Ũrĩ Mũndũ wa Kĩĩroho
Kuanyama[kj]
23 Twikila okuninga exumokomesho pamhepo!
Kannada[kn]
23 ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಇರಿ
Korean[ko]
23 영성을 계속 키워 나가십시오!
Kaonde[kqn]
23 Twajijilai Kwikala Muntu wa Bumupashi!
Kurdish Kurmanji[ku]
23 Zîhniyeta Ruhî bi Pêş Bixe!
Kwangali[kwn]
23 Twikira kukura pampepo
Kyrgyz[ky]
23 Рухий жактан мындан ары да өсө бер!
Ganda[lg]
23 Weeyongere Okukula mu by’Omwoyo!
Lingala[ln]
23 Kobá kozala moto ya elimo!
Lozi[loz]
23 Muzwelepili Kuba Batu ba Kwa Moya!
Lithuanian[lt]
23 Nepaliaukime daryti dvasinės pažangos
Luba-Katanga[lu]
23 Endelela na Kutama ku Mushipiditu!
Luba-Lulua[lua]
23 Ndaku kumpala wenda ukola mu nyuma!
Luvale[lue]
23 Twalenuho Lika Kuzovoloka Kushipilitu
Lunda[lun]
23 Twalekenuhu Kupama kuSpiritu!
Luo[luo]
23 Dhi Nyime Bedo gi Winjruok Maber gi Nyasaye
Latvian[lv]
23 Neapstāsimies savā garīgajā izaugsmē!
Mam[mam]
23 Kukx qo ximen tuʼn tchʼiy qamiwbʼil tukʼil Jehová
Huautla Mazatec[mau]
23 Tosi tonda si̱tajaa je kjoamakjainná
Coatlán Mixe[mco]
23 Nˈoknasˈijxëm parë Diosë myëjääw xytyuˈumoˈoyëm
Motu[meu]
23 Lauma Dalana ai Dounu Ba Goada!
Malagasy[mg]
23 Miezaha mba ho Olona Araka ny Fanahy
Mambwe-Lungu[mgr]
23 Twalililini Ukukomya Ucuza Winu na Leza!
Marshallese[mh]
23 Wõnm̦aanl̦o̦k Wõt im Kõkajoor Jem̦jerã eo Am̦ Ippãn Jeova!
Macedonian[mk]
23 Што значи да бидеш духовна личност?
Malayalam[ml]
23 ഒരു ആത്മീയ വ്യ ക്തി യാ യി മുന്നേ റുക!
Mongolian[mn]
23 Бурхны агуу хүчээр удирдуулсаар байцгаая
Marathi[mr]
२३ आध्यात्मिक व्यक्ती बनण्यासाठी प्रगती करत राहा
Malay[ms]
23 Teruslah Maju sebagai Orang yang Berfikiran Rohani!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
23 Ná chika̱a̱kayó ndée ña̱ xa̱a̱yó kuuyó iin na̱ yiví espiritual
Burmese[my]
၂၃ စွမ်းအားတော် လမ်းပြမှု နောက် လိုက်တဲ့ သူ အဖြစ် ဆက်တိုးတက် နေ ပါ
Norwegian[nb]
23 Gå framover som et åndelig menneske!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
23 ¡Nojua kuali ma titlaneltokatiakaj!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23 Maj tiksentokakan tikaujtokan maj techixyekana yektikatsin espíritu
Central Puebla Nahuatl[ncx]
23 Ma tikpiakan okachi chikauak totlaneltokilis
North Ndebele[nd]
23 Qhubeka Uqinisa Ubuhlobo Bakho LoNkulunkulu
Nepali[ne]
२३ आध्यात्मिक व्यक्तिको रूपमा अघि बढ्नुहोस्!
Ndonga[ng]
23 Huma komeho wu li omuntu e na uupambepo uuwanawa!
Guerrero Nahuatl[ngu]
23 Matikchikauakan ken toyekanaj ika iespíritu santo toTajtsin
Dutch[nl]
23 Blijf geestelijk groeien!
South Ndebele[nr]
23 Thuthukisa Indlela Othanda Ngayo UZimu!
Northern Sotho[nso]
23 Tšwela Pele o le Motho wa Moya!
Nyanja[ny]
23 Pitirizani Kukula Mwauzimu
Nzima[nzi]
23 Nyia Anyuhɔlɛ Kɛ Sunsum Nu Sonla!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
23 Jenẹ Ẹhẹn Ọfuanfon i Jehova Orho Suon ọke Ephian!
Oromo[om]
23 Nama Hafuuraa Taʼuudhaan Fuulduratti Adeemaa!
Ossetic[os]
23 Дарддӕр дӕр Хуыцауы сыгъдӕг тыхы разамындмӕ гӕсгӕ архайут!
Panjabi[pa]
23 ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋ!
Pangasinan[pag]
23 Mantultuloy ya Onaligwas ed Espiritual!
Papiamento[pap]
23 Sigui Progresá Spiritualmente!
Nigerian Pidgin[pcm]
23 Continue to Dey Allow God Spirit Direct You!
Plautdietsch[pdt]
23 Schauf doaropp, em jeisteljen verauntokomen
Pijin[pis]
23 Gohed Strong Olsem Spiritual Man!
Polish[pl]
23 Rób postępy jako człowiek duchowy
Pohnpeian[pon]
23 Wonoweite nin Duwen Emen me Ahneki Nanpwungmwahu Rehn Koht!
Portuguese[pt]
23 Não pare de crescer em sentido espiritual!
Quechua[qu]
23 Diosnintsik munanqannö pensarnin sïguishun
Rundi[rn]
23 Nugume utera imbere mu vy’impwemu!
Romanian[ro]
23 Să progresăm din punct de vedere spiritual!
Russian[ru]
23 Продолжайте духовно расти!
Kinyarwanda[rw]
23 Komeza kuba umuntu w’umwuka
Sango[sg]
23 Ngbâ ti gue na li ni tongana zo ti yingo
Sinhala[si]
23 ඉදිරියටම යන්න!
Sidamo[sid]
23 Ayyaanaamittetenni Lophaˈne Agurtinoonte!
Slovak[sk]
23 Usilovne pracuj na svojej duchovnosti
Slovenian[sl]
23 Napreduj kot duhovni človek!
Samoan[sm]
23 Ia Agaʻigaʻi Pea i Luma o se Tagata Faaleagaga!
Shona[sn]
23 Fambira Mberi Semunhu Ane Mafungiro aMwari!
Songe[sop]
23 Tungunuka na kwenda kumpala mu kikudi!
Albanian[sq]
23 Përparo si njeri që drejtohet nga fryma e Perëndisë!
Serbian[sr]
23 Posvetimo se duhovnom napretku!
Sranan Tongo[srn]
23 Tron wan moro lepi Kresten di e teki a tiri fu Gado yeye
Swati[ss]
23 Chubeka Utfutfukisa Buhlobo Bakho NaNkulunkulu!
Southern Sotho[st]
23 Lula U E-na le Kamano e Ntle le Jehova
Swedish[sv]
23 Gå framåt som andlig människa!
Swahili[sw]
23 Songa Mbele Ukiwa Mtu wa Kiroho!
Congo Swahili[swc]
23 Endelea Kukomaa Kiroho!
Tamil[ta]
23 ஆன்மீக நபராக தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
23 Xúniʼñáʼ rambáxulú gajmiúlú Jeobá
Tetun Dili[tdt]
23 Laʼo ba oin nuʼudar ema espirituál!
Telugu[te]
23 ఆధ్యాత్మికంగా మరింత బలంగా తయారవ్వండి
Tajik[tg]
23 Чун шахсони рӯҳонӣ пешравӣ кунед!
Thai[th]
23 ใช้ ชีวิต ตาม การ ชี้ นํา จาก พลัง ของ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป
Tigrinya[ti]
23 ከም መንፈሳዊ ሰብ መጠን ንቕድሚት ገስግስ!
Tiv[tiv]
23 Za Hemen u Eren Akaa a Tesen Wer Akaa a ken Jijingi Gba U Ishima
Turkmen[tk]
23 Ruhy taýdan ösmegiňizi dowam ediň!
Tagalog[tl]
23 Sumulong Bilang Taong Espirituwal!
Tetela[tll]
23 Tetemala monga la lonyuma la dimɛna!
Tswana[tn]
23 Tswelela o Nonotsha Tumelo ya Gago!
Tongan[to]
23 Laka ki Mu‘a ‘i he Tu‘unga ko ha Tokotaha Fakalaumālie!
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Lutirizgani Kuluta Panthazi Mwauzimu
Tonga (Zambia)[toi]
23 Amuzumanane Kuyaambele Kamuli Bantu Basimide Kumuuya!
Tojolabal[toj]
23 La katikan a-stojotik mas ja yip ja Dyosi
Papantla Totonac[top]
23 Chuntiya kamatliwakglhwi kintakanajlakan
Tok Pisin[tpi]
23 Man i Wok Long Kamap Strong Long Bilip!
Turkish[tr]
23 Ruhi Düşünüşünüzü Geliştirin
Tsonga[ts]
23 Hambeta U Kombisa Leswaku U Munhu Wa Moya!
Purepecha[tsz]
23 Ju je jánguarhintani sánderu espiritualiini
Tatar[tt]
23 Рухи яктан үсүегезне дәвам итегез!
Tumbuka[tum]
23 Lutilirani Kukura Mwauzimu
Tuvalu[tvl]
23 Gasolo ki Mua e Pelā me se Tino Faka-te-Agaga!
Twi[tw]
23 Ma Yehowa Honhom Nkyerɛ Wo Kwan Na Kɔ W’anim!
Tuvinian[tyv]
22 Бурган-биле харылзааңарны быжыглаарын уламчылаңар!
Tzeltal[tzh]
23 Akʼa mukʼubukxan te schʼuunel koʼtantike
Tzotzil[tzo]
23 Chʼikutik-o batel ta mantal
Udmurt[udm]
22 Азьланяз но Инмарлы матэ кариське!
Ukrainian[uk]
23 І далі зростайте духовно
Urhobo[urh]
23 Yan Obaro Kerẹ Ohwo ro Vwo Ẹwẹn rẹ Ọghẹnẹ!
Uzbek[uz]
23 Ma’nan o‘sishda davom eting!
Venda[ve]
23 Bvelani Phanḓa Ni Tshi Vha Muthu Ane A Livhiswa Nga Muya Wa Mudzimu!
Vietnamese[vi]
23 Hãy tấn tới về thiêng liêng!
Wolaytta[wal]
23 Ayyaanaabaa Qoppiyoogan Dicca
Waray (Philippines)[war]
23 Padayon nga Mag-uswag ha Pagin Espirituwal nga Tawo!
Cameroon Pidgin[wes]
23 Continue for Di Think and Di Do Thing Them as God Want-am!
Xhosa[xh]
23 Yiya Usondela KuThixo!
Mingrelian[xmf]
23 გაგრძელით სულიერო წიმიულა!
Yao[yao]
23 Ajendelecele Kwawula Pasogolo Mwausimu
Yoruba[yo]
23 Sapá Láti Túbọ̀ Di Ẹni Tẹ̀mí
Yucateco[yua]
23 Maʼ u xuʼulul k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Dios
Cantonese[yue]
23 向前迈进,做一个属灵嘅人!
Isthmus Zapotec[zai]
23 Cadi gusaana de guiniisinu en sentidu espiritual
Chinese[zh]
23 努力进步,做个属灵的人!
Zande[zne]
23 Oni Mangi Sonakumbatayo Rogo Toro Yo!
Zulu[zu]
23 Thuthuka Njengomuntu Ongokomoya!