Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جميعنا نحمل جروحاً نفسيّة يُمكن أن تظهر كأمراضٍ جسديّة.
Bulgarian[bg]
Ние всички носим психически травми, които могат да причинят физически заболявания.
Czech[cs]
Všichni neseme psychické rány, které se převádí do našich fyzických modřin.
Greek[el]
Τα ψυχικά μας τραύματα εν δυνάμει εκδηλώνονται ως σωματική ασθένεια.
English[en]
We all carry psychic wounds that can manifest in physical ailments.
Spanish[es]
Todos cargamos heridas psíquicas que se pueden manifestar en enfermedades físicas.
French[fr]
Nous portons tous des blessures psychiques qui peuvent se manifester par des maladies physiques.
Croatian[hr]
Mi svi nosimo psihičke rane koje se mogu očitovati u tjelesnim bolestima.
Hungarian[hu]
Mindannyian hordozunk lelki sebeket, amelyek aztán fizikai formában manifesztálódnak.
Italian[it]
Abbiamo tutti ferite psicologiche che possono manifestarsi sul corpo.
Dutch[nl]
We dragen allemaal psychische wonden die zich kunnen manifesteren in fysieke kwalen.
Polish[pl]
Wszyscy mamy rany na psychice, które odbijają się na zdrowiu fizycznym.
Portuguese[pt]
Temos feridas psíquicas que podem se manifestar em doenças físicas.
Romanian[ro]
Cu toţii avem escare psihice ce pot determina suferinţe fizice.
Russian[ru]
У всех есть душевные травмы, которые могут проявиться как физические заболевания.
Serbian[sr]
Svi imamo psihičke probleme koji se mogu manifestovati kao fizičke bolesti.
Turkish[tr]
Hepimizin içinde fiziksel hastalıklara dönüşebilecek ruhani yaralar vardır.