Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet gewoond raak aan hulle nuwe omgewing en leer om hulle vorige sorgelose gespeel op te gee en aan die werk te spring.
Arabic[ar]
فيجب ان تألف محيطها الجديد وتتعلم التخلي عن لهوها السابق الخالي من الهم، عاكفة على العمل.
Cebuano[ceb]
Sila kinahanglang maanad sa ilang bag-ong mga palibot ug makakat-on sa pagkalimot sa ilang pagduladula, magtininuod sa trabaho.
Czech[cs]
Koně si musí zvyknout na nové prostředí, odvyknout bezstarostným hrám a pustit se do práce.
Danish[da]
De skal tilvænnes deres nye omgivelser og opgive deres sorgløse leg; nu skal der for alvor arbejdes.
German[de]
Sie müssen an ihre neue Umgebung und an Arbeit gewöhnt werden und lernen, ihr bisheriges unbeschwertes Leben aufzugeben.
Greek[el]
Πρέπει να συνηθίσουν το νέο τους περιβάλλον, να καταλάβουν ότι εγκαταλείπουν τα προηγούμενα ανέμελα παιχνίδια τους και να πάρουν στα σοβαρά τη δουλειά.
English[en]
They have to get used to their new surroundings and learn to give up their former carefree play, buckling down to work.
Spanish[es]
Tienen que acostumbrarse a un nuevo ambiente y aprender a dejar sus anteriores jugueteos para ponerse a trabajar.
Finnish[fi]
Niiden täytyy tottua uuteen ympäristöönsä, oppia luopumaan aikaisemmasta huolettomasta leikkimisestä ja käydä käsiksi työhön.
French[fr]
C’est une période délicate, car le cheval découvre un nouvel environnement et doit abandonner l’insouciance des jeux pour se soumettre au travail.
Hungarian[hu]
Hozzá kell szokniuk az új környezetükhöz, hogy feladják korábbi gondtalan játékosságukat, s hogy komolyan nekigyürkőzzenek a munkának.
Iloko[ilo]
Masapul a mairuamda iti kabbaro nga aglawlawda ken sursuruen ti saan a bulos a kasasaad, no di ket agtulnog iti pakasanayanda.
Italian[it]
Devono abituarsi al loro nuovo ambiente e imparare a rinunciare ai giochi spensierati di prima, mettendosi seriamente al lavoro.
Japanese[ja]
馬は新しい環境に慣れ,自由に遊ぶことのできたそれまでの生活を忘れ,一生懸命仕事に取り組まなければなりません。
Korean[ko]
말은 새로운 환경에 익숙해져야 하며, 이제까지 자유 분방하게 뛰놀던 것을 단념하고 진지하게 일할 채비를 갖추어야 한다.
Norwegian[nb]
De må venne seg til sine nye omgivelser og lære å gi avkall på sin tidligere sorgløse lek og gå i gang med arbeidet.
Dutch[nl]
Ze moeten gewend raken aan hun nieuwe omgeving en leren dat het met hun vroegere zorgeloze gedartel gedaan is en ze serieus aan het werk moeten.
Portuguese[pt]
Eles têm de acostumar-se com o novo ambiente e aprender a deixar de lado sua anterior liberdade de ação, levando a sério o trabalho.
Slovak[sk]
Musia si zvyknúť na nové prostredie, zanechať doterajšie bezstarostné vystrájanie a začína sa pre ne tvrdá práca.
Swedish[sv]
De måste vänja sig vid nya omgivningar och ge upp sitt tidigare bekymmerslösa lekande för att ta itu med arbete.
Swahili[sw]
Ni lazima wazoee mazingira yao mapya na kujifunza kuacha michezo yao mingi ya awali, na kuchukua kwa uzito kazi yao.
Thai[th]
ม้า ต้อง ปรับ ตัว ให้ คุ้น เคย กับ สภาพ แวด ล้อม ใหม่ และ เรียน รู้ ที่ จะ เลิก นิสัย ปล่อย ตัว วิ่ง เล่น ตาม สบาย เหมือน แต่ ก่อน เอา จริง เอา จัง กับ งาน.
Tagalog[tl]
Kailangang masanay sila sa kanilang bagong kapaligiran at matutong isuko ang kanilang dating masayang paglalaro, nagiging seryoso sa trabaho.
Turkish[tr]
Yeni çevrelerine alışmayı, eskiden olduğu gibi başıboş dolaşıp oynamaktan vazgeçmeyi ve dikkatlerini iş üzerinde toplamayı öğrenmelidirler.
Zulu[zu]
Kufanele ajwayele indawo entsha ewazungezile futhi afunde ukuyeka ukudlala kwawo okukhululekile, aqale ukuthatha umsebenzi ngokungathi sína.