Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ремонт, а именно ремонт, поддръжка и техническа поддръжка на недвижими имоти, включително свързаните с това снабдителни системи, по-сециално отоплителни, електрически и асансьорни инсталации
Czech[cs]
Opravy, jmenovitě opravy, údržba nemovitostí včetně s nimi pevně spojených obslužných zařízení, zejména topných, elektrických a výtahových zařízení
Danish[da]
Reparationsvirksomhed, nemlig reparation, vedligeholdelse af fast ejendom, inklusive de dermed fast forbundne forsyningsinstallationer, særlig radiator-, elektro- og elevatoranlæg
German[de]
Reparaturwesen, nämlich Reparatur, Wartung und Instandhaltung von Immobilien einschließlich den damit fest verbundenen Versorgungseinrichtungen, insbesondere Heizungs-, Elektro- und Aufzugsanlagen
Greek[el]
Επισκευές, συγκεκριμένα επισκευή, συντήρηση και διατήρηση σε καλή κατάσταση ακινήτων όπου περιλαμβάνονται οι διατάξεις τροφοδοσίας, οι οποίες συνδέονται με αυτά, ειδικότερα εγκαταστάσεις θέρμανσης, ηλεκτρικές και ανελκυστήρων
English[en]
Repair, namely repair, maintenance and servicing of real estate, including supply facilities connected therewith, in particular heating, electric and lift installations
Spanish[es]
Servicios de reparación, en concreto reparación, mantenimiento y conservación de bienes inmuebles, incluyendo las instalaciones de abastecimiento vinculadas de forma fija, en particular instalaciones de calefacción, eléctricas y de ascensores
Estonian[et]
Remont, nimelt kinnisvara remont, hooldamine ja korrashoid, sh sellega püsivalt ühendatud varustusseadised, eelkõige kütte-, elektri- ja liftisüsteemid
Finnish[fi]
Huolto ja korjaus, nimittäin kiinteistöjen, mukaan lukien niihin kiinteästi liittyvien huoltolaitteistojen, erityisesti lämmitys-, sähkö- ja hissilaitteistojen korjaus, huolto ja kunnossapito
French[fr]
Réparations, à savoir réparation, maintenance et entretien de biens immobiliers, y compris les équipements d'alimentation qui y sont reliés, en particulier les installations de chauffage, électriques et d'ascenseurs
Hungarian[hu]
Javítás, mégpedig ingatlanok javítása, karbantartása, beleértve az ezzel kapcsolatos ellátó felszereléseket, különösen fűtő-, elektromos és felvonóberendezések
Italian[it]
Servizio riparazioni, in particolare riparazione, messa a punto e manutenzione di beni immobiliari compresi gli impianti di fornitura correlati, in particolare gli impianti di riscaldamento, dell'energia elettrica e gli impianti degli ascensori
Lithuanian[lt]
Taisymas (remontas), būtent nekilnojamojo turto taisymas, techninė priežiūra ir patikra, įskaitant su juo susijusius tiekimo įrenginius, ypač šildymo, elektros įrenginius ir liftus
Latvian[lv]
Remonts, proti, nekustamo īpašumu remonts, apkope un uzturēšana, tostarp arī saistībā ar to nepārvietojamajām apgādes iekārtām, jo īpaši apkures, elektroapgādes un liftu iekārtām
Maltese[mt]
Tiswija, jiġifieri tiswija u manutenzjoni ta' proprjetajiet immobbli, inkluż tat-tagħmir tal-provvista tas-servizzi installat b'mod permanenti, speċjalment sistemi tat-tisħin, sisemi elettriċi u sistemi tal-liftijiet
Dutch[nl]
Reparaties, te weten reparatie, onderhoud en instandhouding van onroerende goederen, waaronder daarmee nauw verbonden nutsvoorzieningen, met name verwarmings-, elektriciteits- en liftinstallaties
Polish[pl]
Naprawy, zwłaszcza naprawa, konserwacja i utrzymywanie w dobrym stanie nieruchomości, w tym ściśle z nimi związanych instalacji zaopatrzeniowych, zwłaszcza instalacji grzewczych, elektrycznych i wyciągowych
Portuguese[pt]
Reparações, nomeadamente reparação, manutenção e conservação de imóveis, incluindo das respectivas instalações de abastecimento, em especial das instalações de aquecimento, instalações eléctricas e elevadores
Romanian[ro]
Reparaţii, şi anume reparaţia, întreţinerea şi îngrijirea de imobile, inclusiv echipamentele de alimentare în legătură cu acestea, în special instalaţii de încălzire, electrice şi lifturile
Slovak[sk]
Opravy, a to oprava, údržba a obnova nehnuteľností vrátane s tým pevne spojených zásobovacích zariadení, najmä vykurovacích, elektrických a výťahových zariadení
Slovenian[sl]
Popravila, in sicer popravila, vzdrževanje in servisiranje nepremičnin, vključno z njimi tesno povezano oskrbovalno opremo, zlasti ogrevalne in električne naprave ter dvigala
Swedish[sv]
Reparationsverksamhet, nämligen reparation, skötsel och underhåll av fastigheter inklusive med dessa fast förbundna försörjningsinrättningar, särskilt värme-, el- och hissanläggningar