Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paano nagigin proteksion para sa sato na papagdanayon na sibot an satong mga bitis sa pagdara sato sa pakikipag-olay sa mga tawo manongod sa mga probisyon nin Dios para sa katoninongan?
Bulgarian[bg]
Как ни пази това, че краката ни са заети, носейки ни да разговаряме с хората за мерките, които Бог е взел за мира?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kana usa ka panalipod alang kanato sa paghimong puliki sa atong mga tiil nga nagapalakat kanato ngadto sa katawhan aron isulti ang mga tagana sa Diyos sa pakigdait?
Czech[cs]
Jak je to pro nás ochranou, když zaměstnáváme své nohy tím, aby nás nosily k lidem, s nimiž můžeme hovořit o Božích opatřeních pro mír?
Danish[da]
Hvordan er det en beskyttelse for os at vore fødder er travlt optaget af at bringe os rundt til mennesker for at vi kan tale med dem om hvordan Gud vil indføre fred?
German[de]
Wieso ist es für uns ein Schutz, wenn wir unsere Füße damit beschäftigt halten, uns zu Menschen zu tragen, um mit ihnen über Gottes Vorkehrungen für Frieden zu reden?
Ewe[ee]
Aleke vovo si manɔ míaƒe afɔwo ŋu o le esi wole mía kplɔm be míayi aɖaƒo nu na amewo tso Mawu ƒe ɖoɖowo hena ŋutifafa ŋu la kpɔa mía tae?
Greek[el]
Πώς αποτελεί προφύλαξη για εμάς το να έχουμε τα πόδια μας απασχολημένα στο να μας μεταφέρουν προκειμένου να μιλάμε στους ανθρώπους σχετικά με τις προμήθειες που έχει κάνει ο Θεός για ειρήνη;
English[en]
How is it a safeguard for us to keep our feet busy taking us to talk to people about God’s provisions for peace?
Spanish[es]
¿De qué manera es una protección para nosotros el que mantengamos los pies ocupados en llevarnos a hablar a la gente acerca de las provisiones de Dios para la paz?
Estonian[et]
Kuidas kaitseb meid see, et laseme oma jalgadel tihti kanda ennast rääkima inimestele korraldustest, mida Jumal rahu heaks teeb?
Finnish[fi]
Miten se, että annamme jalkojemme viedä meidät usein puhumaan ihmisille Jumalan tekemistä järjestelyistä rauhan aikaansaamiseksi, suojelee meitä?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ deka ni wɔnaji bɛ ni ekɛ wɔ yaa koni wɔyawie Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo kɛha toiŋjɔlɛ lɛ he wɔtsɔɔ mɛi lɛ buɔ wɔhe yɛ?
Hiligaynon[hil]
Paano nga isa ka pangamlig para sa aton ang paghupot sang aton mga tiil nga masako sa pagdala sa aton sa pagpakighambal sa mga tawo nahanungod sa mga aman sang Dios para sa paghidait?
Hungarian[hu]
Miért nyújt védelmet, ha elfoglaltak vagyunk abban, hogy az embereknek beszéljünk a békére vonatkozó isteni gondoskodásról?
Indonesian[id]
Mengapa suatu perlindungan untuk tetap sibuk berjalan dan berbicara tentang persediaan-persediaan Allah untuk perdamaian?
Icelandic[is]
Hvernig er það vernd að halda fótum okkar uppteknum af að bera okkur til manna sem við getum talað við um friðarráðstöfun Guðs?
Italian[it]
Perché è una protezione per noi che i nostri piedi siano occupati a portarci dalle persone per parlare loro dei provvedimenti di Dio per stabilire la pace?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny fihazonantsika ny tongotsika ho sahirana hitondra antsika hiresaka amin’ny olona momba ny fandaharan’Andriamanitra mba hisian’ny fiadanana, no miaro antsika?
Macedonian[mk]
Како за нас е заштита тоа што нашите нозе се постојано вработени и нѐ носат да им зборуваме на луѓето за Божјите подготовки за мир?
Malayalam[ml]
സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയുളള ദൈവത്തിന്റെ കരുതലുകളെക്കുറിച്ച് ആളുകളോടു സംസാരിക്കാൻ നമ്മെ നടത്തുന്നതിന് നമ്മുടെ പാദങ്ങളെ തിരക്കിൽനിർത്തുന്നത് നമുക്ക് ഒരു സംരക്ഷണമായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
देवाने शांतीसाठी केलेल्या तरतुदींबद्दल लोकांशी बोलण्यासाठी आपल्या पायांना कामास लावण्याने सुरक्षा कशी मिळते?
Norwegian[nb]
Hvordan er det til beskyttelse for oss å sørge for at vi er travelt opptatt med å gå til folk og fortelle dem om hvordan Gud vil skape fred?
Dutch[nl]
Hoe is het een bescherming voor ons als wij ervoor zorgen dat onze voeten er druk mee bezig zijn ons naar mensen te brengen met wie wij over Gods voorzieningen voor vrede kunnen spreken?
Nyanja[ny]
Kodi nkotetezera motani kwa ife kuchititsa mapazi athu kukhala otanganitsidwa kutipititsa kukalankhula ndi anthu za makonzedwe a Mulungu amtendere?
Polish[pl]
Jakim zabezpieczeniem jest dla nas pilne zatrudnianie nóg, aby nas niosły do ludzi, którym mówimy o postanowieniach Bożych na rzecz pokoju?
Portuguese[pt]
Como somos protegidos por mantermos os pés ocupados em nos levarem para falarmos às pessoas sobre as provisões de paz feitas por Deus?
Rundi[rn]
Tuba dukingiwe gute iyo ibirenge vyacu biguma bikora akazi ko kudutwara kuyagira abantu ivyo Imana yatunganije vyerekeye amahoro?
Romanian[ro]
Cum poate constitui o protecţie pentru noi dacă picioarele noastre sînt gata întotdeauna să ne poarte spre multe persoane‚ pentru a le vorbi despre măsurile luate de Dumnezeu în favoarea păcii?
Russian[ru]
Почему для нас является защитой, если мы держим свои ноги занятыми тем, чтобы нести нас к людям с целью беседовать с ними о мероприятиях Бога для мира в мире?
Slovak[sk]
Ako nás to chráni, keď si zamestnávame nohy, aby nás viedli k ľuďom, s ktorými môžeme hovoriť o Božích opatreniach na zabezpečenie mieru?
Slovenian[sl]
Zakaj nam je v zaščito, če zaposlimo naše noge s tem, da z ljudmi govorimo o Božjih pripravah za mir?
Samoan[sm]
Ua avea faapefea o se puipuiga mo i tatou le savavali pea o o tatou vae ina ia tatou oo atu ai e talanoa ma tagata e uiga i sauniuniga a le Atua mo le filemu?
Shona[sn]
Itaviridziro sei kwatiri kuita kuti tsoka dzedu dzirambe dzakabatikana mukutiendesa kunotaura kuvanhu pamsoro pegadziriro dzaMwari dzorugare?
Albanian[sq]
Përse është një mbrojtje për ne që t’i mbajmë këmbët tona të zëna për të na çuar tek njerëzit e t’u flasim mbi masat e Perëndisë për paqen?
Swedish[sv]
Hur är det ett skydd för oss att hålla våra fötter upptagna med att föra oss till människor för att tala med dem om Guds anordningar för frid?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சமாதான ஏற்பாடுகளைப்பற்றி ஜனங்களிடம் பேசுவதற்கு நம்மைக் கொண்டுசெல்ல நம்முடைய பாதங்களைச் சுறுசுறுப்பாய் வைத்திருப்பது எப்படி நமக்குப் பாதுகாப்பாயிருக்கிறது?
Turkish[tr]
Tanrı’nın barış için hazırladığı tedarikler hakkında konuşmak üzere ayaklarımızı, bizi insanlara götürmekle meşgul tutmamız bizim için nasıl bir korunma olabilir?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛyɛ ahobammɔ sɛ yɛbɛma yɛn anan ayɛ hare na yɛakɔka Onyankopɔn nsiesiei a wayɛ ama asomdwoe no ho asɛm akyerɛ nkurɔfo?
Ukrainian[uk]
Як може охоронити нас те, що ми зайняті у проповідуванні людям Божого наміру миру?
Vietnamese[vi]
Giữ cho chân chúng ta bận rộn đi nói cho người khác biết về những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời để mang lại hòa bình, điều đó che chở chúng ta thế nào?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe hāofaki tatou mokā ʼe tou ʼolo ki te hahaʼi ʼo fakahā kia nātou te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te tokalelei?