Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na základě našich ústavních zákonů, právo pokojného shromažďování, protestování a pochodování by mělo být přiznáno s ohledem na závažnost nespravedlnosti, proti kterým protestuje.
German[de]
Unserer Verfassung liegt zugrunde, dass das Ausmass der Versammlungsfreiheit und des Rechts, friedlich entlang des Highways zu demonstrieren und zu marschieren, im Verhältnis zu den Missständen stehen sollte, gegen die protestiert wird.
English[en]
It seems basic to our constitutional principles that the extent of the right to assemble, and demonstrate and march along the highway in a peaceful manner ought to be commensurate with the enormity of the wrongs that are being protested and petitioned against.
Spanish[es]
Parece evidente, según nuestros derechos constitucionales que la magnitud del derecho a reunirse manifestarse y marchar por la carretera de manera pacífica debe ser equivalente a la enormidad de las injusticias por las que están protestando.
Basque[eu]
Oinarrizko printzipio konstituzionala dirudi errepide batetan bilera, protesta eta manifestazio ekintza bat... egiteko eskubidea, bakean,... proportzionala behar lukeela izan protesta egiten den bidegabekeriarekiko.
Finnish[fi]
Periaatteisiimme kuulunee, että oikeus kokoontua ja protestoida rauhallisesti pitäisi olla verrannollinen siihen, mitä vääryyksiä vastaan alunperin protestoidaankin.
French[fr]
Il paraît essentiel à nos principes constitutionnels que l'exercice du droit à se réunir, à manifester et défiler paisiblement sur la voie publique soit proportionnel à l'importance des torts contre lesquels s'exerce la protestation.
Hebrew[he]
זה נראה דבר בסיסי לעקרונות החוקה שלנו שהיקף חופש ההתארגנות... והחופש להפגין ולצעוד לאורך הכביש המהיר באופן שקט חייבים להיות הולמים... ביחס לעוצמת העוולות שנגדן מבקשים למחות ולעתור.
Croatian[hr]
Čini se, u skladu s principima našeg Ustava, da je opseg prosvjeda koji okuplja, buni se i maršira na autocesti na miran način razmjeran veličini napravdi koje nastoji ispraviti.
Hungarian[hu]
Alapvető alkotmányos elveinkből következik, hogy a gyülekezési jog kiterjesztése, a demonstrálás és az autópályán történő békés felvonulás összemérhető annak a rossz dolognak a nagyságával, amely ellen tiltakozik.
Indonesian[id]
Tampaknya prinsip dasar dari konstitusi kita yang menyangkut hak untuk berkumpul dan demostrasi dan unjuk rasa di sepanjang raya dengan cara damai seharusnya sepadan dengan besarnya kesalahan yang diprotes dan petisi yang diajukan.
Italian[it]
Appare chiaro, in base ai nostri principi costituzionali, che l'estensione del diritto di riunirsi, dimostrare e marciare in luoghi pubblici in modo pacifico, debba essere commisurata alla dimensione dei torti per cui si protesta e si presenta un'istanza.
Norwegian[nb]
Det virker som et fundamentalt grunnlovsprinsipp... at retten til å danne en forsamling... demonstrere og marsjere fredelig langs motorveien... burde samsvare... med den enorme uretten det protesteres mot.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat, gebaseerd op onze grondwettelijke beginselen... het recht om groepen te vormen en te lopen... op een hoofdweg op een vredige wijze, niet in verhouding staan... tot de enorme omvang van de misstanden waar tegen geprotesteerd is.
Polish[pl]
Na podstawie założeń naszej konstytucji, prawo do zgromadzeń, demonstracji i pochodów prowadzonych w sposób pokojowy przyznaje się zależnie od wagi zła, przeciwko któremu się demonstruje.
Portuguese[pt]
Parece básico aos nossos princípios constitucionais que o direito de reunir, demonstrar e marchar ao longo da estrada de forma pacífica, deve ser proporcional à enormidade dos erros que estão a ser protestados.
Romanian[ro]
Pare în concordanţă cu principiile noastre constituţionale că extindere a dreptului de asociere, dreptul de a demonstra şi mărşălui împreună pe autostradă într-o manieră paşnică ar trebui să fie măsurată cu enormitatea răului împotriva căruia se protesta.
Russian[ru]
Основным принципам нашей Конституции соответствует, что распространение права на собрания, демонстрации и мирные марши вдоль дорог должно быть прямо пропорционально серьёзности нарушений, против которых происходят протесты и подписываются петиции.
Slovak[sk]
Vzhľadom na naše ústavné zákony právo pokojného zhromažďovania, protestovania a pochodovania by malo byť priznané vzhľadom na závažnosť nespravodlivostí, proti ktorým sa protestuje.
Swedish[sv]
Enligt våra konstitutionella principer förefaller rätten att samlas och fredligt demonstrera och marschera på vägen vara proportionell mot omfattningen av de oförrätter som man protesterar mot.
Turkish[tr]
Temel anayasal ilkelerimiz çerçevesinde görünen odur ki hakkın şümulünü birleştirmek ve ortaya çıkarmak amacıyla barışçıl bir şekilde karayolu boyunca yürüyerek ve karşıt dilekçe verilerek protesto edilen hataların büyüklüğüyle orantılı olması gerektiğidir.
Vietnamese[vi]
Căn cứ vào cơ sở nguyên tắc của hiến pháp, quy định phạm vi quyền được tự do tụ tập, biểu tình và tuần hành dọc theo quốc lộ với thái độ ôn hòa sẽ được chiếu theo mức độ dã man của hành vi gây tổn hại đang bị phản đối và kiến nghị.