Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Посочените по-горе нови заеми трябва да имат кредитна документация, доказваща тази предварително изчислена RoE на равнището на отделните клиенти към момента на решението за отпускане на заема и за всяка финансова година след това.
Czech[cs]
Výše zmíněné nové úvěry musí mít úvěrovou dokumentaci, která uvádí předem vypočítanou hodnotu návratnosti vlastního kapitálu na úrovni jednotlivých klientů v okamžiku rozhodnutí o úvěru a pro každý následující rozpočtový rok.
Danish[da]
Ovennævnte nye lån skal have en kreditdokumentation, der påviser denne ROE, der er beregnet før indgåelsen af aftalen, for hver kunde på tidspunktet for kreditbeslutningen og for hvert regnskabsår derefter
German[de]
Die vorstehend genannten neuen Kredite müssen über eine Kreditdokumentation verfügen, die diese vorvertraglich berechnete RoE auf Kundenebene zum Zeitpunkt der Kreditvergabe und für jedes darauffolgende Rechnungsjahr ausweist.
Greek[el]
Τα προαναφερόμενα νέα δάνεια θα διαθέτουν πιστωτική τεκμηρίωση που θα καταδεικνύει τον εν λόγω υπολογισμό της RoE σε επίπεδο πελάτη πριν από τη σύναψη της συμφωνίας κατά τη χρονική στιγμή της πιστωτικής απόφασης και για κάθε οικονομικό έτος στο εξής.
English[en]
The above-mentioned new loans shall have a credit documentation demonstrating this pre-deal calculated RoE at client-level at the moment of the credit decision and for any financial year thereafter.
Spanish[es]
Los citados préstamos nuevos incluirán una documentación crediticia que demuestre este ROE a escala del cliente calculado antes de la operación en el momento de la decisión crediticia y para cualquier ejercicio financiero posterior.
Estonian[et]
Ülalnimetatud uute laenude laenudokumendid peavad tõendama asjaomast enne tehingut arvutatud omakapitali investeeringute tulusust kliendi tasandil laenuotsuse tegemise hetkel või mis tahes majandusaastal pärast seda.
Finnish[fi]
Edellä mainituista uusista lainoista on laadittava luottodokumentaatiot, joista näkyy tämä ennen lainasopimusta laskettu oman pääoman tuotto asiakastasolla luottopäätöksen antamisen hetkellä ja sen jälkeisellä tilikaudella.
French[fr]
Les nouveaux prêts susvisés seront assortis d'une documentation de crédit qui démontre un RCP au niveau du client calculé avant accord au moment de la décision de crédit et pour tout exercice suivant.
Croatian[hr]
Prethodno navedeni novi krediti imaju kreditnu dokumentaciju kojom se dokazuje povrat na kapital izračunan na razini klijenta prije sklapanja posla u trenutku donošenja odluke o kreditu i za svaku financijsku godinu nakon toga.
Hungarian[hu]
A fent említett új hitelek hiteldokumentációja ezt a megállapodás megkötése előtt kiszámított ügyfél szintű tőkearányos jövedelmezőséget a hitelezési döntés pillanatában és minden azt követő üzleti évre vonatkozóan fogja tartalmazni.
Italian[it]
I suddetti nuovi prestiti saranno corredati di una documentazione del credito atta a dimostrare il preliminare calcolo del RoE a livello di cliente al momento della decisione di finanziamento e per gli esercizi successivi.
Lithuanian[lt]
Pirmiau paminėtos naujos paskolos turi turėti kredito dokumentus, kuriuose bus parodyta ši kliento lygmeniu iki sandorio apskaičiuota NVPG tuo metu, kai buvo priimamas sprendimas dėl kredito, ir bet kuriais vėlesniais finansiniais metais.
Latvian[lv]
Kredīta dokumentācija, kas parāda pirms darījuma aprēķināto PPK klientu līmenī, iepriekš minētajiem jaunajiem aizdevumiem tiks sagatavota kredīta piešķiršanas lēmuma pieņemšanas brīdī un visiem turpmākajiem finanšu gadiem.
Maltese[mt]
Is-self ġdid imsemmi hawn fuq għandu jkollu dokumentazzjoni ta' kreditu li turi RoE kkalkulat qabel il-ftehim fil-livell tal-klijenti fil-mument tad-deċiżjoni għall-kreditu u għal kwalunkwe sena finanzjarja minn hemm 'il quddiem.
Dutch[nl]
De hierboven vermelde nieuwe leningen beschikken over een kredietdocumentatie waarin het vóór de nieuwe transactie berekende ROV wordt aangegeven op het niveau van de cliënt op het moment van het kredietbesluit en voor elk daarop volgend boekjaar.
Polish[pl]
W przypadku wyżej wspomnianych nowych kredytów prowadzona będzie dokumentacja kredytowa, w której wskazywać się będzie tego rodzaju obliczoną przed zawarciem umowy ROE na poziomie klienta w chwili podjęcia decyzji w sprawie udzielenia kredytu oraz dla każdego kolejnego roku obrotowego.
Portuguese[pt]
Os novos empréstimos acima mencionados devem dispor de uma documentação de crédito que demonstre este RCP calculado antes da operação ao nível do cliente no momento da decisão de concessão do crédito e em qualquer exercício posterior.
Romanian[ro]
Împrumuturile noi menționate mai sus trebuie să fie însoțite de o documentație de credit care să demonstreze această ROE la nivelul clientului, calculată înaintea tranzacției, la momentul deciziei de creditare și pentru fiecare exercițiu financiar următor.
Slovak[sk]
V prípade uvedených nových poskytnutých úverov musí byť k dispozícii úverová dokumentácia preukazujúca túto predbežne vypočítanú rentabilitu vlastného kapitálu na úrovni klienta v okamihu prijatia úverového rozhodnutia a v každom nasledujúcom účtovnom období.
Swedish[sv]
Kreditdokumentation kommer att utfärdas för de nya lån som nämns ovan med angivelse av beräknad avkastning på eget kapital på kundnivå före avtalets ingående, när kreditbeslutet fattas och för samtliga räkenskapsår därefter.