Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goddelose kan ander baie bang maak.
Amharic[am]
ኀጥእ በሌሎች ላይ ፍርሃት ሊለቅ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يسبب الشرير للآخرين خوفا كبيرا.
Bemba[bem]
Umubifi kuti atiinya sana bambi.
Bulgarian[bg]
Злият може да предизвика много страх у другите.
Bislama[bi]
Rabis man i save mekem ol narafala man oli fraet.
Bangla[bn]
দুষ্ট লোক হয়তো অন্যদের ভয়ের কারণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang daotan tingali makapahinabog dakong kahadlok sa uban.
Czech[cs]
Z ničemného mají možná druzí velký strach.
German[de]
Ein Böser macht anderen vielleicht angst.
Ewe[ee]
Ame vɔ̃ɖi ate ŋu ana vɔvɔ̃ naɖo ame bubuwo.
Efik[efi]
Idiọkowo ekeme ndinam mbon efen ẹnen̄ede ẹkop ndịk.
Greek[el]
Ο πονηρός μπορεί να προκαλέσει μεγάλο τρόμο στους άλλους.
English[en]
The wicked one may cause much fright to others.
Spanish[es]
El inicuo puede espantar en gran manera a otras personas.
Finnish[fi]
Jumalaton voi herättää muissa paljon pelkoa.
Fijian[fj]
Era dau rerevaki vakalevu na tamata ca.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ fɔŋ lɛ baawo mɛi krokomɛi ahe gbeyei waa.
Gujarati[gu]
દુષ્ટ વ્યક્તિ બીજાઓ માટે ડરનું કારણ બની શકે.
Gun[guw]
Mẹylankan sọgan hẹn obu susu wá na mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
הרשע עלול להפיל חיתתו על אחרים.
Hindi[hi]
एक दुष्ट, लोगों में खौफ का कारण हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang malauton mahimo nga kahadlukan sang iban.
Hiri Motu[ho]
Kara dika tauna ese ma haida dekenai gari bada ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Bezbožnik može na razne načine izazvati strah kod drugih.
Armenian[hy]
Չար մարդը կարող է վախ պատճառել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Չար մարդը կրնայ ուրիշները վախցնել։
Indonesian[id]
Orang fasik mungkin membuat orang lain merasa ngeri.
Igbo[ig]
Onye na-emebi iwu pụrụ ime ka ndị ọzọ na-atụ oké ụjọ.
Iloko[ilo]
Ti nadangkes mabalin a pagbutngenna iti kasta unay dagiti sabsabali.
Italian[it]
Il malvagio può incutere spavento ad altri.
Japanese[ja]
邪悪な人は,他の人にひどく怖い思いをさせることがあります。
Georgian[ka]
ბოროტმა ადამიანმა შეიძლება ბევრი შეაშინოს.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟನು ಇತರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭೀತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
악한 사람은 다른 사람들에게 큰 공포의 대상이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Moto mabe akoki mpenza kobangisa bato mosusu.
Lozi[loz]
Ya maswe a kana a sabisa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Dažnas nedorėlis kitiems įvaro nemažai baimės.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mubi udi mua kukuatshisha bakuabu buôwa bua bungi.
Malagasy[mg]
Mety hampitahotra ny olona ny ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
Злобниот може да предизвика голем страв кај другите.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടൻ മറ്റുള്ളവരെ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
दुष्ट व्यक्तीचा इतरांवर दरारा असू शकतो.
Maltese[mt]
Il-bniedem ħażin jistaʼ jbeżżaʼ lil oħrajn.
Burmese[my]
မတရားသောသူသည် သူတစ်ပါးအား လွန်စွာကြောက်လန့်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Den onde er kanskje årsak til stor frykt hos andre.
Nepali[ne]
दुष्टले अरूलाई निकै भयभीत बनाउनसक्छ।
Dutch[nl]
De goddeloze kan anderen veel schrik aanjagen.
Northern Sotho[nso]
Yo mobe a ka tšhoša ba bangwe kudu.
Nyanja[ny]
Munthu woipa angaopseze anthu ena.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਬੰਦਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un hende malbado por pone otro hende spanta mashá.
Pijin[pis]
Wicked man maet mekem pipol barava fraet.
Polish[pl]
Niegodziwy potrafi wywoływać u innych przerażenie.
Portuguese[pt]
O iníquo pode amedrontar muito a outros.
Romanian[ro]
Cel rău îi poate înfricoşa pe mulţi.
Russian[ru]
Люди, возможно, боятся нечестивого человека.
Kinyarwanda[rw]
Umunyabyaha ashobora gutera abandi ubwoba cyane.
Sango[sg]
Zo ti sioni alingbi peut-être ti zia mbito mingi na bê ti ambeni zo.
Sinhala[si]
දුෂ්ටයෙකු අන් අයට බොහෝ බිය උපදවන දේ කරයි.
Slovak[sk]
Skazený môže druhým spôsobiť veľa strachu.
Slovenian[sl]
Hudobni lahko drugim povzroči veliko strahu.
Samoan[sm]
O le tagata amioleaga e ono māfua ai le fefefe tele o isi.
Shona[sn]
Wakaipa angaita kuti vamwe vatye kwazvo.
Albanian[sq]
I ligu mund t’u shkaktojë shumë frikë të tjerëve.
Serbian[sr]
Bezdušnik može drugima uneti veliki strah.
Sranan Tongo[srn]
A godelowsuwan kan du bun furu sani di e meki trawan frede.
Southern Sotho[st]
Motho ea khopo a ka bakela ba bang tšabo e khōlō.
Swedish[sv]
Den ondskefulle kan orsaka stor skräck hos andra.
Swahili[sw]
Mwovu anaweza kuwaogopesha sana wengine.
Congo Swahili[swc]
Mwovu anaweza kuwaogopesha sana wengine.
Tamil[ta]
துன்மார்க்கனைப் பார்த்து மற்றவர்கள் பயப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
దుష్టుడు ఇతరులకు ఎంతో భయం కలిగిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
คน ชั่ว อาจ ทํา ให้ คน อื่น เกิด ความ หวาด กลัว มาก.
Tigrinya[ti]
ረሲእ ንኻልኦት ብዙሕ ከፈራርህ ይኽእል ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ang balakyot ay maaaring magdulot ng labis na pagkatakot sa iba.
Tswana[tn]
Moikepi a ka tlisetsa ba bangwe letshogo le legolo.
Tongan[to]
‘E fakatupunga nai ‘e he tokotaha fulikivanú ‘a e ilifia lahi ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Man nogut inap mekim ol man i pret.
Turkish[tr]
Kötü adam başkalarına çok “korku” verebilir.
Tsonga[ts]
Munhu lowo homboloka a nga ha chavisa van’wana swinene.
Twi[tw]
Ebia ɔbɔnefo betumi ahunahuna afoforo mpɛn pii.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taata paieti ore e haamǎta‘u rahi ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Безбожний може викликати багато страху в інших.
Urdu[ur]
شریر دوسروں کو بہت زیادہ خوفزدہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Muvhi a nga tshuwisa nga maanḓa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Kẻ ác có thể gây ra nhiều sự sợ hãi cho người khác.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke mataku ʼaupito te hahaʼi ʼi te tagata agakovi.
Xhosa[xh]
Umntu ongendawo unokubenza babe nedyudyu abanye.
Yoruba[yo]
Ẹni burúkú lè kó jìnnìjìnnì bá àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
恶人也许令人害怕,但到头来,恶人害怕的事却偏偏临到恶人身上。
Zulu[zu]
Omubi angase abangele ukwesaba okukhulu kwabanye.