Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все ми обещаваше, откакто бях малък, че ще ме научи да карам.
Czech[cs]
Odmalička mi pořád dokola sliboval, že mě naučí řídit nakladač.
Greek[el]
Μου υποσχέθηκε ξανά και ξανά, απο τοτε που ημουν μικρος, πως θα μου μαθει να οδηγω μπουλντοζα.
English[en]
He promised me over and over again, ever since I was little, that he'd teach me how to drive a loader.
Spanish[es]
Me prometió una y otra vez desde que yo era un niño, que me enseñaría a manejarla.
Croatian[hr]
Stalno mi je obećavao, još od malena, da će me naučiti da vozim utovarivač.
Hungarian[hu]
Azt ígérte nekem folyton... pici korom óta, hogy megtanítja, hogy kell rakodógépet vezetni.
Italian[it]
Mi ha promesso un sacco di volte, sin da quando ero piccolo, che mi avrebbe insegnato a guidare un rimorchiatore.
Dutch[nl]
Hij beloofde mij steeds weer, al vanaf dat ik klein was... dat hij mij zou leren een graafmachine te besturen.
Portuguese[pt]
Prometeu-me várias vezes, desde que eu era pequeno, que me iria ensinar a conduzir uma retroescavadora.
Romanian[ro]
Mi-a promis de nenumărate ori că mă învaţă să conduc un stivuitor.
Russian[ru]
Он снова и снова обещал мне, даже когда я был маленьким, что научит меня водить погрузчик.
Slovak[sk]
Sľúbil mi to znova a znova, od doby, kedy som bol malý, že ma naučí, ako sa riadi nakladač.
Slovenian[sl]
Vedno mi je obljubljal, da me bo naučil voziti bager.
Serbian[sr]
Stalno mi je obećavao, još od malena, da će me naučiti da vozim utovarivač.
Turkish[tr]
Küçüklüğümden beri iş makinesi kullanmayı öğreteceğine dair bana defalarca söz verdi.