Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጸሐፊዎቹ በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት እንደጻፉት የተናገሩ ሲሆን የመጽሐፉም ይዘት በመንፈስ አነሳሽነት እንደተጻፈ የሚያረጋግጥ ማስረጃ ይዟል።
Arabic[ar]
فكتبته يدَّعون انه موحى به من الله، وتزوِّد محتوياته وفرة من الادلة على صحة هذا الادعاء.
Azerbaijani[az]
Bu kitabı yazanlar onun Allahdan ilham aldığını sübut edirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga kagsurat kaiyan naghihingakong pinasabngan nin Dios, asin an laog kaiyan nagtatao nin bastanteng prueba na an paghihingako totoo.
Bemba[bem]
Abailembele batila bapuutilwemo na Lesa, kabili ifyabamo filalangilila bwino bwino ukuti ico ca cine.
Bulgarian[bg]
Нейните писатели твърдят, че са вдъхновени от Бога и тя съдържа изобилни доказателства, че това твърдение е истина.
Bislama[bi]
Ol man we oli raetem, oli talem se God nao i lidim olgeta blong raetem, mo ol tok blong Baebol oli pruvum se wanem we ol man ya oli talem i tru.
Bangla[bn]
এর লেখকরা দাবি করেন যে, ঈশ্বরের অনুপ্রেরণায় তারা এটা লিখেছিলেন আর এর বিষয়বস্তু জোরালো প্রমাণ দেয় যে তাদের এই দাবি সত্য।
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat niini nangangkon nga sila inspirado sa Diyos, ug ang mga kaundan niini naghatag ug daghang pamatuod nga ang maong pangangkon maoy tinuod.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou makkei ra apasa pwe ra mak fan emmwenien Kot, iwe, masouan a awora chommong pisekin pwarata pwe mei enlet alor.
Czech[cs]
Její pisatelé tvrdí, že byli inspirováni Bohem, a její obsah to plně potvrzuje. (2.
Danish[da]
De der nedskrev den, hævdede at de var inspireret af Gud, og de oplysninger den indeholder, beviser til fulde at det er sandt.
German[de]
Ihre Schreiber behaupten, von Gott inspiriert worden zu sein, und ihr Inhalt liefert reichlich Beweise dafür, daß diese Behauptung stimmt (2.
Ewe[ee]
Eŋlɔlawo be Mawu ƒe gbɔgbɔe ʋã yewo, eye kpeɖodzi geɖewo le eme si fia be woƒe nyaa nye nyateƒe.
Efik[efi]
Mme andiwet enye ẹdọhọ ke mmimọ ikada odudu spirit Abasi iwet, ndien se idọn̄ọde ke enye ẹnọ ekese nsọn̄ọ nte ke se mmọ ẹtịn̄de emi edi akpanikọ.
Greek[el]
Οι συγγραφείς της ισχυρίζονται πως είναι θεόπνευστοι, και τα περιεχόμενά της παρέχουν άφθονες αποδείξεις που επαληθεύουν αυτόν τον ισχυρισμό.
English[en]
Its writers claim to be inspired by God, and its contents provide ample proof that the claim is true.
Spanish[es]
Sus escritores aseguran contar con la inspiración de Dios, y su contenido prueba sobradamente la veracidad de tal afirmación (2 Timoteo 3:16).
Estonian[et]
Piibli kirjutajad väidavad, et nad on Jumalast inspireeritud, ning selles raamatus on hulgaliselt tõendeid, mis kinnitavad selle väite paikapidavust (2.
Finnish[fi]
Sen kirjoittajat väittävät kirjoittaneensa Jumalan hengen ohjauksessa, ja sen sisältö tarjoaa runsaasti todisteita siitä, että tuo väite pitää paikkansa (2.
Fijian[fj]
Era kaya na vola ni uqeti ira na Kalou, kei na lewe sara ga ni ivola e vakadinadinataka oqo.
Ga[gaa]
Mɛi ni ŋma lɛ kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ emumɔ lɛ tsirɛ amɛ ni amɛŋma, ni emli saji lɛ kɛ odaseyeli babaoo haa akɛ nɔ ni amɛkɛɔ lɛ ji anɔkwale.
Gujarati[gu]
એના લેખકો દાવો કરે છે કે તેઓએ બાઇબલ પરમેશ્વરની પ્રેરણાથી લખ્યું છે. એમાં સમાયેલી માહિતી પણ તેઓના આ દાવાને સાચો ઠરાવતા સંખ્યાબંધ પુરાવાઓ આપે છે.
Gun[guw]
Kinkantọ etọn lẹ sọalọakọ́n dọ yé yin gbigbọdo gbọn Jiwheyẹwhe dali, podọ nuhe e bẹhẹn lẹ wleawuna kunnudenu he pé dọ alọsọakọ́n lọ yin nugbo.
Hausa[ha]
Marubutan suna da’awar hurewa daga wurin Allah, abin da ke cikinsa kuma ya tabbatar da zancen.
Hebrew[he]
כותביו טוענים שהספר נכתב בהשראת אלוהים, ובתכניו גלומות הוכחות רבות לאמיתות טענתם (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
उसके लेखकों का दावा है कि उन्होंने इसे परमेश्वर की प्रेरणा से लिखा है। इस दावे के ढेरों सबूत बाइबल में लिखी बातों से मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manunulat sini nagapangangkon nga inspirado sang Dios, kag ang kaundan sini nagahatag sing madamo nga pamatuod nga ang pangangkon matuod.
Hiri Motu[ho]
Idia torea taudia idia gwau Dirava ena lauma ese ia havaraia, bona ia lalonai idia noho herevadia ese idia hamomokania unai hereva be momokani.
Croatian[hr]
Njeni pisci tvrde da ih je nadahnuo Bog, a njen sadržaj pruža pregršt dokaza da je ta tvrdnja točna (2.
Hungarian[hu]
Az írói azt mondják, hogy Isten ihlette őket, és a Biblia bőséges bizonyítékot tartalmaz arra, hogy ez az állítás igaz (2Timóteus 3:16).
Western Armenian[hyw]
Զայն գրողները կը դաւանին թէ անիկա Աստուծմէ ներշնչուած է, եւ անոր պարունակութիւնը բաւարար ապացոյց կը հայթայթէ թէ անոր դաւանութիւնը ճշմարիտ է։ (Բ. Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Para penulisnya mengaku diilhami oleh Allah, dan isinya menyediakan banyak bukti bahwa pengakuan itu benar.
Igbo[ig]
Ndị dere ya na-ekwu na ha ji ike mmụọ nsọ Chineke dee ya, ihe ndị e dekwara n’ime ya na-enye ihe àmà dị ukwuu na ihe ha na-ekwu bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti nangisurat iti dayta, pinaltiingan ida ti Dios, ket ti linaonna mangipaay iti nawadwad a pammaneknek a pudno a naipaltiing dayta.
Icelandic[is]
Ritararnir segjast hafa fengið innblástur frá Guði og efnið sannar svo ekki verður um villst að það er rétt. (2.
Isoko[iso]
Enọ i kere i rie a ta nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ rae ẹgba, yọ eme nọ e rrọ eva riẹ e k’imuẹro buobu inọ ẹme rai na uzẹme.
Italian[it]
Gli scrittori affermano di essere ispirati da Dio e il contenuto fornisce ampie prove che tale affermazione è vera.
Japanese[ja]
その筆者たちは神の霊感を受けたと主張しており,聖書の内容はその主張の真実性を十分に裏づけています。(
Korean[ko]
성서의 필자들은 하느님의 영감을 받았다고 주장하며, 그 책의 내용은 그 주장이 사실이라는 충분한 증거를 제시합니다.
Kyrgyz[ky]
Жазуучуларынын ырастоосу боюнча, бул китеп Кудайдын шыктандыруусу менен жазылган.
Lingala[ln]
Bato oyo bakomaki yango balobaki ete bapemamaki na elimo ya Nzambe, mpe makambo oyo ezali na Biblia ezali komonisa ete balobaki solo.
Lozi[loz]
Bañoli ba yona ba li ne ba susumelizwe ki Mulimu, mi litaba ze ku yona li fa bupaki bo bu likani bo bu bonisa kuli taba yeo ki ya niti.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakafunda Bible bakamba ne: Nzambi nguvua mubapeshe lungenyi lua kufunda mukanda eu, ne malu adimu adi ajadika bimpe menemene se: bavua bambilemu.
Lushai[lus]
A ziaktute hian Pathian thâwkkhuma ziak niin an inchhâl a, a chhûnga thu awmte chuan chu an inchhâlna dikzia fiahna tam tak a pe a ni.
Latvian[lv]
Tās sarakstītāji ir apgalvojuši, ka viņus ir iedvesmojis Dievs, un tās saturs pierāda šo vārdu patiesumu.
Malagasy[mg]
Nilaza ho nahazo tsindrimandry avy tamin’Andriamanitra ireo mpanoratra azy, ary manaporofo izany tsara ny zavatra voasoratra ao.
Marshallese[mh]
Ri jeje ro an rej ba ear kakõrmol in Anij, im men ko iloan rej letok kamol eo elap bwe men eo rej ba emol.
Macedonian[mk]
Нејзините писатели тврдат дека се инспирирани од Бог, а содржината дава изобилни докази дека тоа тврдење е точно (2.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ദൈവത്താൽ നിശ്വസ്തരാക്കപ്പെട്ടെന്ന് അതിന്റെ എഴുത്തുകാർ അവകാശപ്പെടുന്നു, ഈ അവകാശവാദം ശരിയാണെന്നുള്ളതിന് അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം മതിയായ തെളിവു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलच्या लेखकांचा दावा आहे की, हे पुस्तक लिहिण्यासाठी त्यांना देवाकडून प्रेरणा मिळाली; आणि त्यांचा हा दावा खरा आहे याला बायबलमधील मजकुरात भरमसाट पुरावा मिळतो.
Maltese[mt]
Dawk li kitbuha jsostnu li kienu mnebbħin minn Alla, u dak li hemm miktub fiha jipprovdi provi biżżejjed li dak li jsostnu huwa minnu.
Burmese[my]
၎င်းကိုရေးသားသူများသည် ဘုရားသခင်၏မှုတ်သွင်းခြင်း ခံရကြသည်ဟုဆိုပြီး ထိုတွင်ပါသည့်အကြောင်းအရာများက ယင်းအဆိုမှန်ကြောင်း အလုံအလောက်သက်သေထူသည်။
Nepali[ne]
यसका लेखकहरू परमेश्वरबाट प्रेरणा पाएको दाबी गर्छन् र तिनीहरूको दाबी सही भएको बाइबलमा यथेष्ट प्रमाण छन्।
Niuean[niu]
Ne talahau he tau tagata tohia he Tohi Tapu ke omoi he agaga he Atua, ti fakamoli mai foki he tau fakamauaga i loto kua moli e talahauaga ia.
Dutch[nl]
De schrijvers ervan beweren door God geïnspireerd te zijn en de inhoud verschaft bewijzen te over voor de waarheid van die bewering (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba yona ba bolela gore ba buduletšwe ke Modimo, gomme dikagare tša yona di nea bohlatse bja kgonthe bja gore seo ba se bolelago ke therešo.
Nyanja[ny]
Olemba ake amati anauziridwa ndi Mulungu ndipo nkhani zake zimachitiradi umboni wakuti zimenezo n’zoona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਆਪ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray managsulat na satan so mangibabagan pinuyanan ira na Dios, tan saray lugan to so mangiiter na dakel a paneknek a say ibabaga ra et tua.
Papiamento[pap]
Su skirbidónan ta bisa cu ta Dios a inspirá nan, i e contenido di Bijbel ta duna evidencia amplio di cu en berdad ta asina.
Pijin[pis]
Olketa man wea raetem sei God nao muvim olketa, and olketa toktok wea stap insaed givim planti pruv hao samting wea olketa talem hem tru.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me ntingihada mahsanih me irail mwekidki sapwellimen Koht ngehn sarawi, oh audepen pwuhk wet kasalehda me met me mehlel.
Portuguese[pt]
Seus escritores afirmam ter sido inspirados por Deus e seu conteúdo fornece amplas provas de que esta afirmação é veraz.
Russian[ru]
Те, кто участвовали в ее написании, утверждают, что она вдохновлена Богом, и ее содержание полностью это доказывает (2 Тимофею 3:16).
Sinhala[si]
එහි ලේඛකයන් පවසන්නේ තමන් සෑම දෙයක්ම දේවානුභාවයෙන් ලියූ බවය. ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් පවසන දේ බයිබලයෙහි අඩංගු තොරතුරු මගින් සනාථ වේ.
Slovak[sk]
Jej pisatelia tvrdia, že boli inšpirovaní Bohom, a jej obsah poskytuje jasný dôkaz, že toto tvrdenie je pravdivé.
Slovenian[sl]
Njeni pisci trdijo, da jih je navdihnil Bog, in njena vsebina ponuja obilico dokazov, da je temu res tako.
Samoan[sm]
O ē na tusia na faapea mai na faagaeeina e le Atua, ma o mea o loo tusia ai, ua aumaia ai le anoanoaʻi o faamaoniga e faapea, e moni na faamatalaga.
Shona[sn]
Vakarinyora vanoti vakafuridzirwa naMwari, uye zviri mariri zvinopa uchapupu hwakakwana hwokuti zvavanotaura ndezvechokwadi.
Albanian[sq]
Shkrimtarët e saj pohojnë se janë frymëzuar nga Perëndia dhe përmbajtja e saj siguron prova të bollshme se ky pohim është i vërtetë.
Serbian[sr]
Njeni pisci tvrde da su bili nadahnuti od Boga, a njen sadržaj pruža obilan dokaz da je ta tvrdnja istinita (2.
Sranan Tongo[srn]
Den man di skrifi a buku disi e taki dati den du dati na ondro a krakti fu a santa yeye fu Gado, èn Bijbel e gi nofo buweisi di e sori taki a sani disi de tru (2 Timoteus 3:16).
Southern Sotho[st]
Bangoli ba eona ba bolela hore ba bululetsoe ke Molimo, ’me se ka har’a eona se fana ka bopaki bo bongata ba hore ba bua ’nete.
Swedish[sv]
De som har skrivit den gör anspråk på att vara inspirerade av Gud, och innehållet vittnar verkligen om att detta är sant.
Swahili[sw]
Waandishi wake hudai kwamba walipuliziwa na Mungu, na yaliyomo hutoa uthibitisho wa kutosha kwamba dai hilo ni kweli.
Congo Swahili[swc]
Waandishi wake hudai kwamba walipuliziwa na Mungu, na yaliyomo hutoa uthibitisho wa kutosha kwamba dai hilo ni kweli.
Tamil[ta]
இது கடவுளுடைய ஏவுதலால் எழுதப்பட்டது என இதன் எழுத்தாளர்கள் சொல்கிறார்கள், இது உண்மையே என்பதற்கு இதிலுள்ள விஷயங்கள் ஏராளமான சான்றளிக்கின்றன.
Telugu[te]
దాని రచయితలు దేవుడు తమను ప్రేరేపించాడని చెప్పుకుంటారు, దానిలోని విషయాలు వాళ్లు చెప్పుకుంటున్నది నిజమనడానికి తగినంత సాక్ష్యాధారాన్ని ఇస్తున్నాయి.
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล อ้าง ว่า ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า และ เนื้อหา ใน พระ คัมภีร์ ก็ ให้ หลักฐาน มาก พอ ที่ พิสูจน์ ว่า คํา อ้าง นี้ เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ጸሓፍቱ ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኾም ከም ዝጸሓፍዎ ኢዮም ዝገልጹ: ትሕዝቶኡ እንተ ዀነ እውን እዚ ሓቂ ምዃኑ እኹል መርትዖ ዝህብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ior mba yange ve nger i̱ la ve kaa ér ka sha tahav mbu Aôndo yange ve nger i̱ ye, man kwagh u i nger ker la ngu a akav de ishar a tesen ér ikyaan ve ne ka i mimi.
Tagalog[tl]
Inaangkin ng mga manunulat nito na sila ay kinasihan ng Diyos, at ang mga nilalaman nito ay naglalaan ng saganang katibayan na ang pag-aangking ito ay totoo.
Tswana[tn]
Bakwadi ba yone ba bolela gore ba tlhotlheleditswe ke Modimo, mme se se kwadilweng mo go yone se neela bosupi jo bontsi jo bo bontshang gore seo se boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i ‘e hono kau hikí ko e fakamānava‘i ia ‘e he ‘Otuá, pea ko e me‘a ‘i loto ‘i aí ‘oku tokonaki mai ai ‘a e fakamo‘oni fe‘unga ‘oku mo‘oni ‘a e taukave‘í.
Tsonga[ts]
Vatsari va yona va vula leswaku va huhuteriwe hi Xikwembu naswona rungula ra yona ri nyika vumbhoni lebyi twalaka bya leswaku va tiyisile.
Tatar[tt]
Аны язуда катнашкан кешеләр, аның Алла тарафыннан рухландырылган булуын раслыйлар.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a tino kolā ne tusi ne latou te Tusi Tapu me ne fakaasi mai ne te Atua e alatu i te agaga tapu a fakamatalaga i ei, kae e lava kae ‵toe a fakamaoniga kolā e fakaasi mai i loto i ei me e tonu eiloa te mau tenā.
Twi[tw]
N’akyerɛwfo kyerɛ sɛ Onyankopɔn honhom na ɛkaa wɔn ma wɔkyerɛwee, na emu nsɛm no de adanse a ɛfata ma a ɛkyerɛ sɛ nea ɛka no yɛ nokware.
Tahitian[ty]
Ua parau te feia tei papai i tera buka e ua faauruahia ratou e te Atua, e te haapapu maitai ra te mau mea i papaihia i roto e e parau mau iho â.
Urdu[ur]
اس کے مصنّفین کا دعویٰ ہے کہ اُنہوں نے اِسے خدا کے الہام سے لکھا ہے اور اس میں پائی جانے والی باتیں اِس دعوے کی سچائی کا ثبوت ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwali vhayo vha amba uri yo hevhedzwa nga Mudzimu, nahone zwo ṅwalwaho khayo zwi ṋea vhuṱanzi vhunzhi ha uri zwe vha amba ndi ngoho.
Vietnamese[vi]
Những người viết sách này đều cho rằng họ được Đức Chúa Trời soi dẫn, và nội dung Kinh Thánh cung cấp nhiều bằng chứng xác định lời tuyên bố ấy đúng.
Waray (Philippines)[war]
An mga nagsurat hito nag-aangkon nga giniyahan han Dios, ngan an mga sulod hito nagtatagana hin damu nga ebidensya nga totoo an pag-angkon.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e tona ʼu tagata faitohi neʼe takitaki nātou e te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua, pea ʼe fakamoʼoni ki te faʼahi ʼaia te ʼu manatu ʼaē ʼe tuʼu ʼi loto.
Xhosa[xh]
Ababhali bayo bathi baphefumlelwa nguThixo, yaye oko ikuquletheyo kunikela ubungqina obuninzi bokuba oko kuyinyaniso.
Yapese[yap]
Piin ni ra yoliyed e rogned ni Got e yib i thagthagnag nga lanin’rad ngar yoliyed, ma pi n’en bay riy e kari micheg ni n’en karogned e rriyul’.
Yoruba[yo]
Àwọn tó kọ ọ́ sọ pé Ọlọ́run ló mí sí àwọn, ọ̀rọ̀ tó sì wà nínú rẹ̀ jẹ́rìí sí i gidigidi pé bẹ́ẹ̀ gan-an ló rí.
Zulu[zu]
Abalobi balo bathi baphefumulelwa nguNkulunkulu, futhi okukulo kunikeza ubufakazi obuqand’ ikhanda bokuthi abakushoyo kuyiqiniso.