Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor alvorlig situationen egentlig er, fremgår af denne udtalelse i bladet Press-Scimitar fra Memphis i Tennessee: „Landbrugskonsulenter . . . advarer om at høsten kan blive så dårlig at det grænser til hungersnød.“
German[de]
Die Situation ist so ernst, daß die in Memphis (Tennessee) erscheinende Zeitung Press-Scimitar schreibt: „Ein Sprecher des Landwirtschaftsministeriums . . . erklärte, daß es zu einer Getreidenot kommen könnte.“
Greek[el]
Τόσο σοβαρή ήταν η κατάστασις ώστε η εφημερίς Πρες-σίμιταρ της Μέμφιδος (Τέννεση) έγραφε: «Οι υπάλληλοι της Γεωργίας . . . προειδοποιούν για δυνατότητες πείνας από σιτοδείες.»
English[en]
So serious is the situation that the Memphis (Tennessee) Press-Scimitar says: “Agriculture officials warn of crop famine possibilities.”
Spanish[es]
Tan grave es la situación que el Press-Scimitar de Memphis (Tennessee) dijo: “Los funcionarios de agricultura . . . advierten de las posibilidades de hambre debido a las cosechas.”
Finnish[fi]
Tilanne on niin vakava, että Memphisissä Tennesseessä ilmestyvä Press-Scimitar-lehti sanoi: ”Maatalousviranomaiset . . . varoittavat kadon mahdollisuudesta.”
French[fr]
La situation était si grave que le Press-Scimitar de Memphis a écrit : “Les fonctionnaires de l’agriculture craignent une disette de céréales.”
Italian[it]
La situazione è così seria che il Press Scimitar di Memphis (Tennessee) dice: “I funzionari dell’agricoltura . . . avvertono che potranno esservi scarsità di sementi”.
Japanese[ja]
事態があまりにも深刻なため,メンフィス(テネシー州)のプレス‐スィマター紙は,「農業当局者は......穀物不足の生ずる可能性を警告している」と報じました。
Korean[ko]
사태가 대단히 심각하기 때문에 ‘테네시’ 주 「멤피스프레스 시미타르」지는, “농업 당국자들은 ··· 흉년이 들 가능성을 경고하고 있다”고 보도하였다.
Dutch[nl]
Zo ernstig is de situatie dat de in Memphis (Tennessee) verschijnende Press-Scimitar de opmerking maakte: „Landbouwdeskundigen . . . waarschuwen voor de mogelijkheid van schaarse oogsten.”
Portuguese[pt]
Tão grave foi a situação que o Press-Scimitar de Memphis, Tennessee, afirma: “As autoridades agrícolas . . . avisam sobre possibilidades de colheitas de fome.”