Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Papnat van die sweet het die broers ’n vrou met die naam Doris, wat besig was met ’n Sondagskoolklas, genader.
Arabic[ar]
واذ كانا مُبلَّلَين بالعرق، اقترب الأخَوان من امرأة تُدعى دورِس، كانت تدير صفًّا لمدرسة الاحد.
Bemba[bem]
Mu kuba ne libe lilekonkoloka, bamunyina batununwike umwanakashi uwe shina lya Doris, uwaletungulula ikalasi lya Sande sukulu.
Cebuano[ceb]
Nahumod sa singot, ang igsoong mga lalaki miduol sa usa ka babaye nga ginganlag Doris, nga nagdumala sa usa ka klase sa Sunday school.
Czech[cs]
Bratři, celí propocení, oslovili jakousi ženu, která se jmenovala Doris a právě vedla vyučování v nedělní škole.
Danish[da]
Våde af sved henvendte brødrene sig til en kvinde ved navn Doris som underviste en søndagsskoleklasse.
German[de]
Schweißgebadet sprachen die Brüder eine Frau namens Doris an, die eine Sonntagsschulklasse leitete.
Efik[efi]
Ye ibibiak ebịtde ofụri idem, nditọete oro ẹma ẹwaha ẹtiene n̄wan kiet oro ekerede Doris, emi okonịmde ukpepn̄kpọ ederi nditọn̄wọn̄.
Greek[el]
Μούσκεμα στον ιδρώτα, οι αδελφοί πλησίασαν κάποια γυναίκα που την έλεγαν Ντόρις, η οποία ήταν δασκάλα σε μια τάξη του κατηχητικού.
English[en]
Drenched in perspiration, the brothers approached a woman named Doris, who was conducting a Sunday school class.
Spanish[es]
Bañados de sudor, los hermanos se acercaron a una señora llamada Doris, que en aquel momento daba una clase de escuela dominical, y le hablaron.
Estonian[et]
Higist läbimärjad, pöördusid vennad Dorise-nimelise naise poole, kes juhatas pühapäevakooli klassi.
Finnish[fi]
Hiestä likomärkinä veljet lähestyivät Doris-nimistä naista, joka piti pyhäkoulua.
French[fr]
Ruisselants de transpiration, les chrétiens se sont approchés d’une femme nommée Doris, qui dirigeait une école du dimanche.
Hiligaynon[hil]
Basa sing balhas, ginpalapitan sang mga utod nga lalaki ang isa ka babayi nga nagahingalan kay Doris, nga nagahiwat sing isa ka Sunday school nga klase.
Croatian[hr]
Potpuno znojni, braća su prišla ženi imenom Doris, koja je vodila sat u nedjeljnoj školi.
Hungarian[hu]
Az izzadságban fürdő testvérek egy Doris nevű nőt kerestek fel, aki a vasárnapi iskola egy osztályának vezetője volt.
Indonesian[id]
Dalam keadaan basah kuyup karena keringat, saudara-saudara itu mendekati seorang wanita bernama Doris, yang sedang memimpin sekolah Minggu.
Iloko[ilo]
Narusep ti ling-et, inasitgan dagiti kakabsat ti maysa a babai nga agnagan Doris, a mangidadaulo iti klase ti eskuela Dominicana.
Italian[it]
Madidi di sudore, i fratelli avvicinarono una donna di nome Doris che stava tenendo una lezione in una scuola domenicale.
Japanese[ja]
兄弟たちは汗びっしょりになりながら,日曜学校で教えていたドリスという女性に話しかけました。
Korean[ko]
땀에 흠뻑 젖은 그 형제들은 도리스라는 여자에게 접근하였다. 그 여자는 주일 학교 학급을 맡고 있었다.
Malagasy[mg]
Kotsan’ny hatsembohana ireo rahalahy raha nanatona vehivavy iray atao hoe Doris, izay teo am-pitarihana fianarana Sekoly alahady.
Macedonian[mk]
Облеани со пот, браќата ѝ пријдоа на една жена по име Дорис, која водеше едно одделение на неделното училиште.
Malayalam[ml]
വിയർപ്പിൽ കുളിച്ച് സഹോദരൻമാർ ഡോറീസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ സമീപിച്ചു, അവർ ഒരു സണ്ടേസ്കൂൾ ക്ലാസ് നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Gjennomvåte av svette kom brødrene til en kvinne som het Doris, som ledet en søndagsskoleklasse.
Dutch[nl]
Kletsnat van het zweet spraken de broeders een vrouw aan, Doris genaamd, die een zondagsschoolklas aan het leiden was.
Nyanja[ny]
Ali onyowa ndi thukuta, abalewo anafikira mkazi wotchedwa Doris, yemwe ankachititsa kalasi la sukulu ya Sande.
Polish[pl]
Mokrzy od potu, głosiciele zagadnęli kobietę imieniem Doris, która prowadziła zajęcia w szkółce niedzielnej.
Portuguese[pt]
Molhados de suor, os irmãos contataram uma senhora chamada Doris, que estava dando aula na escola dominical.
Romanian[ro]
Lac de transpiraţie, fraţii s–au apropiat de o femeie pe nume Doris care ţinea o oră de şcoală duminicală.
Russian[ru]
Пропотев насквозь, братья подошли к женщине по имени Дорис, которая вела класс воскресной церковной школы.
Slovak[sk]
Bratia, premočení od potu, sa prihovorili žene menom Doris, ktorá učila v nedeľnej škole.
Slovenian[sl]
Prepotena brata sta ogovorila neko žensko po imenu Doris, ki je vodila razred nedeljske šole.
Samoan[sm]
I le matuā susū uma i le afu, na faalatalata atu ai uso i se fafine e igoa ia Doris, o lē sa ia taʻitaʻi se vasega o se aʻoga Aso Sa.
Shona[sn]
Dzatota nedikita, hama dzakasvika mumwe mukadzi anonzi Doris, uyo akanga achiitisa kirasi yeSandisikuru.
Serbian[sr]
Sva u znoju, braća su prišla ženi po imenu Doris, koja je vodila čas u nedeljnoj školi.
Southern Sotho[st]
Ba re tee! ke mofufutso, baena ba ile ba ea ho mosali ea bitsoang Doris, ea neng a ntse a ruta sehlopha sa sekolo sa Sontaha.
Swedish[sv]
Drypande av svett kom bröderna fram till en kvinna som hette Doris och som just ledde en söndagsskoleklass.
Swahili[sw]
Wakiwa wamelowa jasho, ndugu hao walimkaribia mwanamke aitwaye Doris, aliyekuwa akiongoza darasa la shule ya Jumapili.
Tamil[ta]
வேர்வையில் நனைந்து போன சகோதரர்கள், ஞாயிறு பள்ளி வகுப்பு ஒன்றை நடத்திக் கொண்டிருந்த டாரஸ் என்ற ஒரு பெண்ணிடம் சென்றார்கள்.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย สอง คน ที่ ตัว ชุ่ม ไป ด้วย เหงื่อ เข้า ไป หา สุภาพสตรี คน หนึ่ง ชื่อ ดอรีส ซึ่ง กําลัง สอน ศาสนา ใน วัน อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Basang-basâ ng pawis, ang mga kapatid ay lumapit sa isang babaing nagngangalang Doris, na nagsasagawa ng isang klase ng Sunday school.
Tswana[tn]
Ba kolobile jalo ke sethitho, bakaulengwe ba ne ba atamela mosadi mongwe yo a bidiwang Doris yoo a neng a tsentse tlelase ya sekolo sa Sontaga.
Tsonga[ts]
Va tsakamile hi nyuku, vamakwerhu va tshinelele wansati loyi a vitaniwaka Doris, loyi a a fambisa ntlawa wa xikolo xa Sonto.
Ukrainian[uk]
Спітнілі брати підійшли до жінки, Доріс. Вона проводила урок церковної школи.
Xhosa[xh]
Bemanzi tixi ngumbilo, aba bazalwana baqalisa incoko nebhinqa eligama linguDoris, elaliqhuba iklasi yesikolo sangeCawa.
Yoruba[yo]
Awọn arakunrin naa ti òógùn ti wẹ̀, tọ obinrin kan ti njẹ Doris lọ, ẹni ti ndari kilaasi ile-ẹkọ Ọjọ Isinmi kan.
Chinese[zh]
弟兄正汗流浃背之际,他们遇到一个名叫多丽丝的女子,她是个主日学教师。
Zulu[zu]
Bemfoma umjuluko, abazalwane baya kowesifazane othiwa uDoris, owayefundisa ikilasi likaSonto-skole.