Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Именно това обаче е наклонената плоскост, която Съдът се опитва да избегне.
Czech[cs]
To je však právě ta šikmá plocha, které se snaží Soudní dvůr vyhýbat.
Danish[da]
Dette er dog netop det skråplan, som Domstolen har forsøgt at undgå.
Greek[el]
Αυτή όμως είναι ακριβώς η επικίνδυνη ατραπός την οποία το Δικαστήριο προσπαθεί να αποφύγει.
English[en]
But that is exactly the slippery slope that this Court has been trying to avoid.
Spanish[es]
Pero este es exactamente el terreno resbaladizo que el Tribunal de Justicia intenta evitar.
Estonian[et]
Ent just see on libe tee, mida Euroopa Kohus on püüdnud vältida.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin juuri se syöksykierre, jota unionin tuomioistuin on pyrkinyt välttämään.
French[fr]
Mais c’est là précisément un terrain glissant sur lequel la Cour a évité de s’engager.
Croatian[hr]
Međutim, upravo je to sklizak teren koji je Sud nastojao izbjeći.
Hungarian[hu]
E Bíróság azonban pontosan ezt a „síkos talajt” kívánja elkerülni.
Italian[it]
Ma ciò è esattamente il terreno scivoloso che questa Corte tenta di evitare.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai ir yra tas slidus kelias, kurio Teisingumo Teismas mėgina išvengti.
Latvian[lv]
Taču tas ir tieši tāds ceļš, no kura Tiesa cenšas izvairīties.
Maltese[mt]
Iżda din hija preċiżament is-sitwazzjoni perikoluża li din il-Qorti tal-Ġustizzja qiegħda tipprova tevita.
Dutch[nl]
Maar dat is precies het hellende vlak dat dit Hof probeert te vermijden.
Polish[pl]
Jest to jednak grząski grunt, którego Trybunał stara się uniknąć.
Portuguese[pt]
Mas é esse exatamente o caminho escorregadio que o Tribunal de Justiça tem vindo a tentar evitar.
Romanian[ro]
Dar acesta este exact terenul mișcător pe care Curtea a încercat să îl evite.
Slovak[sk]
Ale to je presne ten klzký breh, ktorému sa Súdny dvor snaží vyhnúť.
Slovenian[sl]
Vendar so prav to spolzka tla, ki se jim poskuša Sodišče izogniti.
Swedish[sv]
Men detta är just denna väg som domstolen har försökt att inte glida in på.